單南山

《盤珠集胎產症治》~ 卷中 (3)

1. 心痛

非陽氣虛寒，則瘀血上衝。生化湯加肉桂、吳茱萸，可以治寒；失笑散加當歸、川芎，可以行血。若指甲青黑，手足冷而過節，此真心痛，不治。又惡血奔心，一絲入於心臟即死。

白話文：

如果不是陽氣虛弱、寒冷，就是瘀血上衝。生化湯加上肉桂、吳茱萸，可以治療寒冷；失笑散加上當歸、川芎，可以活血化瘀。如果指甲青黑色，手腳冰冷且過了節氣，這是真心痛，無法醫治。此外，惡血奔湧到心臟，只要有一絲進入心臟就會死亡。

足純青心下痛，寒毒攻心也。人參、白朮、附子、肉桂、當歸，散其下寒而上寒自解。

白話文：

腳純灄而心下疼痛，是寒邪攻心所導致的。使用人參、白朮、附子、肉桂、當歸等藥物，可以散解患者下焦的寒氣，同時也會將患者上焦的寒氣自然而然地化解。

食冷物而作痛，生化湯加消食之劑。（和二十四）

感風邪而作痛，生化湯，荊芥、防風、生薑。（和二十四）

白話文：

因為感受風邪而引起的疼痛，用生化湯治療，方劑組成有荊芥、防風、生薑。（加上二十四味藥）

產後厥痛，血虛也。羊肉一斤，煮汁去肉，入當歸一兩，炒白芍五錢，炙甘草五分，再煎服之。（羊肉須取精者）

白話文：

生產後疼痛，是因為血虛引起的。取一斤羊肉，煮湯去掉肉後，加入一兩當歸、五錢炒過的芍藥，五分炙甘草，再次煎煮後服用。（羊肉要用精肉）

中無血塊，綿綿而痛，按之即止，血虛也，宜八珍湯。

2. 腹痛

實則有惡露不盡，乾血瘀積，食傷氣滯，虛則有氣弱寒阻，血虛空痛，須詳審施治。虛者固宜調補氣血，而實者亦勿得峻厲克伐。

白話文：

其實是有惡露沒有排乾淨，乾血瘀積，飲食傷胃氣滯，虛則是氣虛寒凝，血虛疼痛，需要詳細診察然後治療。虛弱的當然應該調理補益氣血，而實證的也不要使用激烈的方法治療。

瘀血上衝，心腹脹滿疼痛，牙關緊急，按之愈甚，大便難而小便易，宜失笑散（攻七）。煎湯下益母丸（即濟陰丹，和二十七。）

白話文：

瘀血衝上，導致心腹脹滿疼痛，牙關緊閉，按壓疼痛加劇，大便困難，小便容易，應該服用失笑散（攻七）。將藥材煎成湯汁，服用益母丸（即濟陰丹，和二十七）。

乾血著於臍下，行氣破血之藥，投之不愈，知內有乾血也，生化湯加炒大黃、炒虻蟲。（和二十四）

白話文：

乾血積聚在肚臍下，使用破血活氣的藥物治療，卻不見好轉，知道體內有乾血，於是使用「生化湯」加入炒大黃和炒虻蟲。（共二十四種藥材）

胸膈飽脹，惡食吞酸，手不可按，此飲食傷也，大棗加山楂、神麯。（和八）

白話文：

胸膈飽脹，厭惡進食，吞嚥酸水，用手按壓感到疼痛，這是飲食過度造成的損傷，可以用大棗、山楂、神曲一起食用來治療。（比例八份）

食消後而痛如故，按之痛止；或加頭痛，煩熱作渴，惡寒欲嘔等症，此中氣傷也。宜補脾胃，六君子湯。（補一）

白話文：

吃東西後仍然疼痛，按壓疼痛的部位可以緩解疼痛；或者伴有頭痛、煩熱、口渴、惡寒、欲嘔等症狀，這是脾胃受傷所致。應該補益脾胃，用六君子湯。（補充一）

六脈沉伏，四肢厥冷，內傷飲食，而惡血不行也。宜行血消食，失笑散加山楂、神麯（攻七。）如無惡血積食，則為虛寒，宜補氣暖胃。

白話文：

六條脈搏微弱沉靜，四肢冰冷，因為飲食不節製，導致血液運行不暢造成的。應當祛瘀行血，消食導滯，可以使用失笑散加山楂、神麴（共研細末，一次服七克）。如果沒有瘀血積食，那麼就是身體虛寒所致，應當溫中補氣，暖胃。

產後六七日，忽然臍腹疼痛，此由呼吸之間，冷氣乘虛而入也。宜四順湯。（熱三）

白話文：

產後六七天，突然出現臍部和腹部疼痛，這是因為產婦在呼吸的時候，冷空氣趁虛而入引起的，治療應該服用四順湯。（藥方：生薑、黨參、白朮、茯苓、白芍、當歸、川芎、桂枝）

腹中㽲痛，客寒阻逆也，精羊肉煮汁，入當歸、生薑煎服。

白話文：

肚子裡絞痛，是寒氣阻滯不通造成的，用精瘦羊肉煮成湯汁，加入當歸、生薑煎服。

腹痛欲絕，脈浮弦，風入胞門也，川斷一兩，防風三錢，煎服。

衝任空虛，肝經血少，脈弦，熟地、吳茱萸、白芍、木瓜、蒺藜。

白話文：

身體正氣不足，肝臟血脈虧虛，脈象弦緊。治療可以選用熟地、吳茱萸、白芍、木瓜、蒺藜等中藥。

噁心作嘔，六君子湯。（補一）

泄瀉，六君子湯，加炮薑、砂仁、生薑、大棗。（補一）

白話文：

腹瀉，使用六君子湯，再增加炮製過的薑、砂仁、生薑和大棗。（補方一）

腹中塊積，生化湯加肉桂、紅花。（和二十四）

六脈滑數，瘀血成癰。生化湯加丹參、丹皮。

腎氣虛寒，理陰煎（熱四）。胃關煎。（熱五）

白話文：

腎氣虛寒，以理陰煎（用四味藥煎煮）治療。胃關煎。（用五味藥煎煮）

血少而痛，黃雌雞湯。（補四十一）

3. 小腹痛

兒在胞中，食母之血，所餘者，結而成塊。產時塊從兒下則無患。不下，則滯而痛，名曰兒枕痛。黑神散（攻十）。久而不已，血化為膿。又產後寒氣入腹硬築，臍下刺痛，為寒疝。宜用炒吳茱萸，勿誤治。

白話文：

胎兒在母體內，吸取母體的血液，多餘的部分凝結成塊。生產時，這些凝塊跟著胎兒一起出生，就不會有問題。如果凝塊沒有排出，就會滯留在體內，造成疼痛，這種情況稱為「兒枕痛」。可以用黑神散治療。如果疼痛持續時間很長，凝塊會轉化為膿液。此外，產後寒氣進入腹部，導致臍下刺痛，這種情況稱為「寒疝」。應該使用炒吳茱萸治療，不要誤診誤治。

血化為膿，流注關節，則成骨疽。脈洪而數，是其候也。失治，多為敗症，宜急治之。若腹脹大，或轉側作水聲，或膿從臍出，與大便出，當用補以托之，然後用神仙回膿散。（攻十一）

白話文：

血液化膿，流向關節，就會形成化膿性骨髓炎。脈象洪數，是其徵兆。如果治療不當，很容易變成敗血癥，應當趕緊治療。如果腹部脹大，或者翻身時有水聲，或者膿從肚臍流出，或與大便一起排出，應當使用補藥托住，然後再使用神仙回膿散。（攻方第十一）

子離其宮，血海陡虛，所以作痛，胞門受傷，必致壅腫，腫未消，因而拒按似塊，實非塊也，勿得作兒枕治，宜用殿胞煎（補四十二）。五物煎（補四十三）。

白話文：

當子宮中月經遲遲不來時，小腹處就會疼痛，胞門處也必定會腫大。腫脹還未消退，因此按壓會感覺像硬塊，但其實並不是腫塊。不要用針灸治療，而是應該服用「補胞煎」或「五物煎」來治療。

4. 腸瘍

怒鬱血虛腸風，皆致腸瘍。食諸魚毒物，亦能致瘍。食鹽炒熱熨臍，又箭鏃燒紅，淬入酒中，飲酒可愈，川芎、當歸、甘草、淮牛膝、藁本，為末，酒調下。

白話文：

1. 生氣鬱悶、血虛腸風，都會導致腸癰。

2. 食用各種有毒的魚類，也能導致腸癰。

3. 將鹽炒熱後敷於肚臍，或將箭鏃燒紅，淬入酒中，飲用可治癒。

4. 川芎、當歸、甘草、淮牛膝、藁本，研成細末，用酒送服。

5. 腰痛

腰者腎之外候，胞胎繫於腎，產則勞傷腎氣，損動胞絡，虛未平復，風冷客之，故令腰痛。三聖散。（散二十五）

白話文：

腰部是腎臟的外在表現，子宮與胎兒依附於腎臟，生產會導致腎氣虛損，損傷子宮，身體虛弱尚未恢復，風寒之邪乘虛而入，因此導致腰痛。可以使用三聖散治療。（散劑二十五種）

惡露斷，腰重痛而下注，兩股如錐刺入骨，此血滯經絡，必作癰疽。四物湯加延胡。（補七）

白話文：

當惡露排淨後，突然出現腰部的沉重痛楚，疼痛部位會下墜，兩邊的大腿感覺像有錐子刺入骨頭，這是由於血流瘀滯經絡，一定會形成癰疽。可以用四物湯加上延胡。

真氣虛而邪乘之，當歸黃耆湯加桑寄生。（補四十四）

白話文：

如果真正的元氣虛弱，邪氣趁虛而入，可用當歸黃耆湯加入桑寄生來治療。（補充四十四）

久痛不已，豬羊腎常食之。

腹脹善噫，諸藥皆嘔，脾虛也。焦術，米泔煎服。