《盤珠集胎產症治》~ 卷中 (1)
卷中 (1)
1. 難產
生產為天地化育之道，本無所難，其有難產者，皆產家張皇自致之耳。能靜以待之，兒得轉身，自然產下。治法以順氣和血為主，切勿肆用催生藥。
白話文：
生產是天地化育萬物的規律，本應十分順利。之所以會出現難產，大多是產家慌張所造成的。如果能夠靜待分娩，胎兒就會轉身，自然而然地生下來。因此，治療方法應以調理氣血為主，切勿隨意使用催生藥物。
心懷恐懼而氣結不行，恐則氣下，懼則氣怯，怯則上焦閉，閉則氣還，還則下焦脹，氣乃不行。宜服紫蘇飲。（散三）
白話文：
當一個人心中懷有恐懼時，氣就會凝聚阻塞而無法運行。恐懼時，氣就會往下走；膽怯時，氣就會虛弱；膽怯時，上焦就會閉塞，閉塞時，氣就會迴流，迴流時，下焦就會脹滿，氣也就無法運行。這時應該服用紫蘇飲來緩解。（散三）
白話文：
胎膜破裂，羊水流出而胎兒不下，應迅速補氣養血，就像魚兒遇到水自然順暢遊動一樣。應使用保產萬全湯。（和劑局方二十二卷）再用濃煎的蔥湯，洗滌產婦的產道，使上下之氣疏通。
胞中敗血壅滯，兒枕破，血裹兒身，致轉身不利，急服勝金散。（攻五）
白話文：
胞宮裏面的敗血積滯嚴重，孩子的枕骨已經破損，敗血裹住了孩子的全身，以至於孩子不能順利轉身，急用勝金散來攻打敗血。
白話文：
夏天炎熱的氣溫讓人感覺非常悶熱，容易出現煩悶冒汗、頭暈目眩等症狀，此時可以服用生化湯與益元散來治療。（生化湯的組成與二十四味藥材類似，益元散的組成則與寒三十味藥材類似。）
白話文：
冬天寒冷的氣候容易讓人感到寒冷，經血凝固難以下來，宜服用生化湯加入肉桂、乳香。（和二十四）
白話文：
交骨不開，陰氣虛弱。可以服用加味芎歸湯。（補三十六。）開骨膏。（和二十三）
子趨穀道，焦鹽熨之。
橫生逆產，此因兒未轉身，母即用力逼之，遂致橫逆也。或先露手，或先露足，以小針刺兒手足心，用鹽擦之，兒痛即縮入，並以鹽摩產婦腹。若眼閉心悶欲絕，取頂上發如兩指大，用力挽之，眼即開。或以米醋噀之，車前子為末，酒下亦可。又，兒先露手，速令產母仰臥，看生之婦，將兒手推上，徐徐正之，候其身正。
白話文：
橫生逆產，是因為胎兒還未轉身，產婦就用力將其擠出，導致胎兒橫向逆生。有時會先露出手，有時會先露出腳。這時可以用小針刺胎兒的手足心，並用鹽擦拭，胎兒疼痛就會縮回去。同時，也可以用鹽摩擦產婦的腹部。如果產婦眼睛閉著、呼吸微弱、即將死亡，可以取她頭頂上像兩根手指頭大的頭髮，用力拉扯，她的眼睛就會睜開。或者用米醋噴灑她，或者將車前子研磨成粉末，用酒送服也可以。另外，如果胎兒先露出手，應立即讓產婦仰臥，讓有經驗的產婦將胎兒的手推回去，慢慢地調整胎位，直到胎兒的身體轉正。
煎催生藥服之，使兒生下。又三退散可下。（攻六）
盤腸產，子未下而腸先下，此因產母氣血虛弱，因而下脫。當大補氣血，兼以升提。參、耆、芎、歸，加升麻少許，連服之，自收。若腸幹不收，以磨刀水少許溫潤之。或濃煎黃耆湯，貯漆器內，候弗冷弗熱，將腸浸之，令溫暖之氣上熏則腸自上。或以蓖麻子四十九粒，研爛塗母頭頂，待腸收上急洗去；又五倍子、白礬湯浸亦好。子腸與子宮脫下者，同一治法。
白話文：
盤腸產，是指在嬰兒還沒娩出前，產婦的腸子先掉出來了。這是因為產婦氣血虛弱，導致腸子下墜。治療方法是：
-
大補氣血，同時升提腸子。
-
使用人參、黃耆、川芎、當歸，加上少量的升麻，連續服用。
-
如果腸子沒有收縮回去，可以使用磨刀水稍微溫潤一下腸子。
-
也可以濃煎黃耆湯，將腸子浸泡在裡面，讓溫暖的氣往上燻，使腸子自己收回去。
-
或者將49粒蓖麻子研爛，塗在產婦的頭頂，等腸子收回去後立即清洗乾淨。
-
五倍子和白礬湯浸泡腸子也有效果。
-
子腸和子宮脫出的治療方法是相同的。
白話文：
胎兒死在腹中，觀察產婦腹部脹滿，陰部發青，或舌頭發黑，腹部陰冷沉重墜脹，嘔吐惡心不安，污濁之氣衝上，都是胎兒死亡的證據。應立刻服用以下藥物：當歸、厚朴、陳皮，各一碗酒和水，煎煮至一半，加入朴硝三到五錢，再煎煮十多次，服用。如果還在懷疑是否胎死腹中，只服芎歸湯比較穩妥。
2. 胎衣不下
血入胞中，胞脹而不能下，其症面垢頰赤，寒熱盜汗，上連胸腹脹痛，若因氣力衰憊不能送出者，胸腹必不脹而痛，總當忍痛，正身俟之，不可任意欠伸，致血上衝心也。
白話文：
當血進入子宮後，子宮就會腫脹而無法收縮，表現出的症狀是：臉色黑暗、雙頰變紅，冷熱交替、盜汗，甚至會延伸到胸腹部疼痛。如果是因為氣力衰弱不能將血排出，那麼胸腹肯定不會疼痛。總的原則是忍住疼痛，端正身體等待子宮得到休息，不能隨意伸懶腰或伸展身體，以免血衝上腦。
白話文：
血氣淤積，胎盤不下，服用失笑散（七種藥物組成）。牛膝散（八種藥物組成）。生化湯（二十四種藥物組成）。把牛膝煎成湯藥，送服益母丸（二十七種藥物組成）。另外，牛膝一兩，黃葵子一合，煎服可立即排出胎盤。
氣血虛弱，不能送下，保生無憂散。（和二十五）
風冷乘虛而入，胞冷血凝而不下，牛膝散去硝，加桂、附。（攻八）
3. 血暈
胎胞既下，氣血暴虛，忽而眼黑神昏，不知人事，速投人參、芎、歸，以回其氣。眼閉口開，面白手冷，六脈微弱，是其驗也，若惡露上行，心下滿悶，口噤而神脫者，宜破血下血。二者錯治，則立斃矣。
白話文：
胎兒分娩後，產婦氣血極度虛弱，突然出現眼前發黑、精神昏迷，失去知覺的情況，應立即給予人參、川芎、當歸等藥物，以使氣血恢復。如果產婦眼睛閉著、嘴巴張開，臉色蒼白、手腳冰冷，脈搏微弱，就是這種情況的症狀。如果產後惡露上行，胸腹滿悶，嘴巴緊閉，精神恍惚，就應該用破血逐血的藥物來治療。如果把這兩種情況混淆治療，產婦就會立刻死亡。
惡露上攻，急用失笑散。（攻七）米醋燉熱，和生韭汁，貯有嘴瓶內，將瓶口包裹，以瓶嘴對鼻孔觸之，極效。
白話文：
產後惡露上沖，可急用失笑散。（七天後）米醋加熱後冷卻，和生韭菜汁混合，儲存在有嘴的瓶子裡，用軟木塞或紙塞封住瓶口，用瓶口對準鼻孔觸碰，效果非常好。
敗血流入肝經，急飲童便，下生化湯。
白話文：
血瘀奔心、虛火上炎，服用小孩的尿液加上益母草丸。（此方即濟陰丹，與寒二十七相同。）或小孩的尿液送鹿角炭、清魂膏。（寒三十一）
白話文：
當人體血脈突然失去濡養，心神受到極大損耗，君火和相火的火邪乘虛入侵肺經，就會昏迷不醒，失去知覺。這時宜使用四物湯，將熟地更換為生地，再加入白薇。（本條出自《張氏醫通．補七》）
白話文：
喝酒導致血虛陰血不足，血因酒精熱量而流竄異常，方用川芎、當歸、葛根。