亟齋居士

《達生編》~ 保赤編弁言

1. 保赤編弁言

保赤誠求。所以登仁壽也。赤子初生時。臍風一症。保之宜首重焉。予同邑。有孝廉熊修五先生。曾舉數子。皆患臍風症。因之數十年留心此道。適值名醫李傳授此方。熊君後生四子。四女。及諸孫輩。以長以育。均是方之力也。鄉里藉以保全者甚多。予家嬰孩深受其益。知此方。

白話文：

把赤子兒童保護好並真誠的祈求他們的康健，這是登上仁壽的目的。嬰兒剛出生時，臍風症是第一個需要重視的疾病。我同鄉裏有一位孝廉，叫做熊修五先生，曾經養育了幾個兒子，全都患了臍風症。因此他花費數十年時間專心探討這個疾病。正好遇到一位叫李的名醫，把這個方子傳授給他。熊先生後來生了四個兒子，四個女兒，還有孫子輩。他們能夠健康長大，都是這個方子的功勞。鄉裏因此而使許多嬰兒得救的也有很多。我家的小孩也受益很多，知道了這個方子。

為福幼遂生之始基。而保赤之最重者。仁人君子。所當廣為傳播也。遂詳載此方於篇首。外治急重痧症一方。屢試屢驗。其效如神。亦載明附後。

白話文：

這是福幼生存的根本，也是保赤最重要的。仁人君子，應該廣泛傳播。因此，將這個方子詳細地記載在文章的開頭。外治急重痧症一方，多次試驗均有成效。其療效如神，也記載在附錄中。

保赤編各方

一摻臍藥方

枯礬（一錢五分），硼砂（二錢五分），硃砂（二分），冰片（五釐），麝香（五釐）

白話文：

• 枯礬：1.5錢

• 硼砂：2.5錢

• 硃砂：0.2錢

• 冰片：0.05錢

• 麝香：0.05錢

上藥共研細末。裝入瓷瓶內封固。俟小兒下地。剪臍後。即用此藥末。上在小兒臍上。用舊軟布條。寬二寸。長二三尺不等。將小兒肚臍包好。倘二三日後。小兒啼哭不止。即解開一看。將藥再上患處。再用新棉花一塊。掩住。仍用布條包好。

白話文：

將所有藥物一起研磨成細末。放入瓷瓶中並密封。等到小兒出生，剪斷臍帶後，立即將藥末灑在小兒的肚臍上。使用舊的柔軟布條，寬度約二寸，長度約二三尺不等。將小兒的肚臍包好。如果二三天後，小兒啼哭不止，則打開一看，將藥物再次塗抹在患處。再用一塊新的棉花覆蓋住，然後用布條包好。

其痂聽其自落。不哭者。不宜亂開。以後。可保無臍風之患。

2. 看症服藥

一小兒初生三日內。小便短。鼻準黃。口角微有青色。打嚏腹鳴。吮乳松。啼哭不止。重則發搐發熱。此臍風之候也。急服後開水藥。

白話文：

一個剛出生的嬰兒在三天內，小便短少，鼻樑發黃，嘴角微微發青，打噴嚏腹部發出咕嚕聲，吃奶沒力氣，哭鬧不止。嚴重的還會抽搐發燒。這就是臍風的癥狀。趕緊服用後開的中藥。

熟軍（一錢二分），木通（一錢），烏藥（一錢），木香（五分），枳殼（五分），檳榔（五分），蟲蛻尾（五分），勾耳（一錢），薄荷（三分），用淡豆豉。三十粒。為引。

白話文：

熟軍（0.6公克），木通（0.5公克），烏藥（0.5公克），木香（0.25公克），枳殼（0.25公克），檳榔（0.25公克），蟲蛻尾（0.25公克），勾耳（0.5公克），薄荷（0.15公克），淡豆豉30粒。此藥以淡豆豉為引。

3. 加減藥方法

一小兒三日內。初服加三稜（三四）分。莪朮（三四）分。去檳榔。枳殼。次帖仍用檳榔。枳殼。去三稜。莪朮。

白話文：

對於一個三歲以下的兒童。最初服用時，加入三稜四分之一到三分之一克，莪朮四分之一到三分之一克，去掉檳榔和枳殼。下次服用時，仍用檳榔和枳殼，去掉三稜和莪朮。

一發熱。加防風（一錢），廣皮（五分）

一發搐。加殭蠶。（一錢）要直的。

一六日內。預防鎖喉。加甘草（五分），桔梗（一錢）

一嘔逆加藿香（一錢），砂仁（四五）分。（砂仁性熱。胎熱者不可用。）

白話文：

1. 嘔吐時加入藿香（一錢），砂仁（四到五分）。（砂仁性質溫熱，懷孕有熱象的人不可服用。）

一小兒面深赤。唇燥。加連翹（一錢）再重。加黃連（三四）分。

白話文：

一個小孩子整張臉通紅，嘴脣乾燥。加連翹（一錢）分量再重一點，加黃連（三分之四）錢。

一小兒面發黃。為濕熱。加茵陳（一錢）蒼朮（一錢）

一服前方後。大便仍不通。加生大黃（一錢）去熟軍。

一小便仍不通。加車前（五分）

一氣呃逆。加丁香（三四）分。（性熱不可多用）

一小兒月內。若無他症。但哭不止。為盤腸氣疼。用烏藥（一錢）檳榔（五分）木香（八分）枳殼（五分），香附（五分）重者加沉香（四五）分。

白話文：

小孩在出生後一個月內，假如沒有其他病症，只是一直哭不停，就是盤腸氣痛。治療方法是用烏藥（一錢）、檳榔（五分）、木香（八分）、枳殼（五分）、香附（五分）。情況嚴重的，就加沉香（四五）分。

一小兒月內。將薄荷煎水。用新青梭布浸濕。入口內拭去涎痰。每日二三次。不生馬牙。

白話文：

一個剛出生不久的嬰兒，將薄荷煎成水。用新的青梭布浸濕。伸進嬰兒的嘴裡，擦拭掉涎液和痰液。每天兩到三次。這樣就預防了嬰兒長胎牙。

凡小兒臍未落者。不可輕易開看。

凡小兒。面深紫色。口唇乾燥者。胎熱。面白者胎寒。宜留心。察看之。

附治痧症神方（發絞腸痧。同轉腿肚者。此方治之更妙。）

明礬（一錢），明雄（一錢），硃砂（一錢），麝香（九分），神金（十張），火硝（一錢）

白話文：

明礬（0.5克）

明雄黃（0.5克）

硃砂（0.5克）

麝香（0.25克）

神金（10克）

火硝（0.5克）

上藥共六味。先將明礬。明雄。火硝三味。共研細末。用薑汁調拌曬乾。乃將硃砂研細。以神金撒下。研勻。方放麝香。後和明礬三味乾末。共研一會。為主用瓷罐收藏。男點左大眼角。女點右大眼角。孕婦忌之。

白話文：

以上共六種藥材：

1. 先將明礬、明雄和火硝，研磨成細末。

2. 用薑汁調拌均勻，然後曬乾。

3. 將硃砂研磨成細末，撒上神金，再研磨均勻。

4. 最後放入麝香，再與明礬三味乾末，共同研磨一會。

5. 將藥物收藏在瓷罐中。

6. 點眼的方式：男性點左邊的大眼角，女性點右邊的大眼角。

7. 孕婦禁止使用此藥。

下符先誦神呪三通。裁黃紙一條。用硃砂新筆。於紙中書一吽字。頂上書馬字。挨次順寫成圈。不可一筆潦草。寫畢焚符成灰。入溫水。娠婦服之。產即平安。並能保胎。且馬字順寫成圈後。依次數之。數單則男。雙則女。此符屢試屢驗。附於卷末。以廣其傳亦保生之一助也。

白話文：

在燒符前，先要誦讀神咒三次。拿出一條黃紙，用新的硃砂筆，在紙的中央寫下一個「吽」字，在筆直向上寫一個「馬」字，然後順時針依次書寫，不能潦草敷衍。寫完後，將符燒成灰，倒入溫水中，讓孕婦喝下，這樣可以保胎安產。還有，按照「馬」字順時針寫成的圈數，單數的話是男，雙數的話是女。這個符咒屢試不爽。將它附在書的最後，希望能廣為流傳，幫助更多孕婦平安生產。

4. 催生呪符

用黃紙一條。硃砂新筆。晝對太陽。夜對燈光。衣冠正揖。虔誠默誦。神呪三通。呪曰監生之神。衛生之靈。脫骨成胎。化骨成形。骨速開。骨速開。勿傷母命。勿損子胎。敬請九老仙子君。日月光明普照生。吾奉太上老君。急急如律令，。

白話文：

1. 準備一張黃紙和一支新的硃砂筆。

2. 白天面對太陽，晚上面對燈光。

3. 穿著整齊，恭敬地鞠躬。

4. 虔誠地默誦神咒三遍。

5. 神咒內容如下：監生之神，衛生之靈，脫骨成胎，化骨成形。骨速開，骨速開，勿傷母命，勿損子胎。敬請九老仙子君，日月光明普照生。吾奉太上老君，急急如律令。