謝玉瓊

《麻科活人全書》~ 卷之四 (6)

1. 唇舌破裂第八十七

少陰太陰火上衝。唇舌必然見赤紅。正收收後唇舌裂。心脾已絕歸羅酆。

唇舌破裂。此心脾之火甚上衝也。其色必深赤。間有紫黑者。若初發熱。及正出之間。唇舌紅而破裂者。此症還輕。斯時其毒在未出將出之際。若得火輕血活。內能托出。口能食物。斯為可治。藥宜用寒涼。加以疏托之劑。以白虎解毒湯（見二十六條）加元參、牛蒡子、荊芥、葛根、薄荷葉治之。

白話文：

嘴脣和舌頭破裂。這是心脾之火非常旺盛，上衝的緣故。嘴脣和舌頭的顏色一定會是深紅色。偶爾會有發紫發黑。如果在剛開始發熱，以及正出疹之間，嘴脣和舌頭是紅色的，並且已經破裂。這種情況症狀還比較輕微。這個時候，毒邪還沒有完全排出體外，但已經快要排出了。如果此時能用清熱涼血的藥物，加上疏解藥，就可以把毒邪驅趕出來，使患者能吃東西。這樣，疾病就可以治癒。藥物宜用寒涼的藥物，再加入疏解藥物。可以用白虎解毒湯（見二十六條），加上元參、牛蒡子、荊芥、葛根、薄荷葉來治療。

若正收與收後而唇舌破裂者。以白虎解毒湯（見二十六條）加黃柏、元參、山豆根、木通治之。若唇舌破裂而紫黑枯燥。此心脾二經俱絕。兼之血不活者。則難治矣。

白話文：

如果在正氣得到調理和調理之後，嘴脣和舌頭破裂的人，用白虎解毒湯（見第 26 條）加上黃柏、元參、山豆根、木通來治療。如果嘴脣和舌頭破裂發黑枯燥，表示心脾兩經均絕，加上血氣無法運轉，那麼就難以治癒了。

2. 咽喉痛第八十八

火邪拂鬱咽喉痛。射干鼠黏湯可用。吹喉惟有十宣散。莫犯金針病增重。

白話文：

如果發生風熱邪氣侵犯咽喉造成咽喉痛。可以服用射干配上鼠黏子來煎煮的湯藥。如果需要吹喉嚨，那麼只有十宣散這帖藥方可用。千萬不要用金針刺喉嚨，否則會加重病情。

毒火熏蒸氣上炎。咽喉自此正疼煩。從來麻症多咽痛。莫作尋常喉痹看。

麻症屬火。咽喉疼痛。亦是常候。乃毒火拂鬱上熏。故咽痛也。切勿誤認作喉痹。而妄用金針去其血。初潮咽痛者。以宣毒發表湯（見第五條）去升麻、甘草、桔梗。加射干、山豆根主之。外以十宣散吹之。（有以甘桔湯加牛蒡、連翹、升麻治之者。萬不可用。方已芟。）已出而咽痛者。

白話文：

麻疹是屬於火症。咽喉疼痛，也是常見的症狀。這是因為毒火上沖，導致咽喉疼痛。千萬不要誤認為是喉嚨腫痛，而胡亂使用金針去放血。初次發作的咽喉疼痛，可以用宣毒發表湯（見第五條）減去升麻、甘草、桔梗，加入射干、山豆根為主藥。另外，可以外用十宣散吹患處。（有些人用甘桔湯加入牛蒡、連翹、升麻治療，這是絕對不可以的。這個方子已經被淘汰了。）已經出疹後咽喉疼痛的，

以靜遠主人射干鼠黏子湯去升麻、桔梗、甘草。或錢氏甘露飲去熟地、酌用石斛、茵陳。加牛蒡子、射干、防風主之。麻症有咽喉痛者。不拘初熱正出已收。俱以射干、牛蒡子、山豆根、防風煎湯與服。外用十宣散吹之。或用二聖散吹之。如麻症有結喉等候。以射干消毒飲（見五十三條）去甘草加防風主之。

白話文：

以靜遠主人射干鼠黏子湯，除去升麻、桔梗、甘草。或以錢氏甘露飲除去熟地，酌量使用石斛、茵陳，並加入牛蒡子、射干、防風為主藥。麻疹合併有咽喉痛者，不論是在初期發熱或正處於出疹、已退疹的階段，皆以射干、牛蒡子、山豆根、防風煎湯服用，外用十宣散或二聖散吹之。如果麻疹合併有結喉等候現象，則使用射干消毒飲（見五十三條），除去甘草，加入防風作為主藥。

如麻毒上攻。咽嗌腫痛熱渴。或腫毒不消等症。以加味骨皮清膈散（見五十條）去當歸、滑石、桔梗、甘草、紫菀。加石膏、元參、麥冬、薄荷、防風、牛蒡子主之。（有以大如聖飲子治之者。非惟不識避忌。而實於病無濟。方姑為收錄。）如麻症血熱。咽喉不利者。以加味消毒飲去甘草。

白話文：

像是麻疹一樣的毒氣侵犯上部，咽喉腫痛發熱口渴。或者腫毒不消等症狀，可以用加味骨皮清膈散（見五十條方）去除當歸、滑石、桔梗、甘草、紫菀。加入石膏、元參、麥冬、薄荷、防風、牛蒡子來治療。（有的人用大如聖飲子來治療，不只不避忌，對疾病其實也沒幫助，方子姑且收錄。）像是麻疹症狀，血熱咽喉不利的人，可以用加味消毒飲去除甘草來治療。

加射干、生地黃。或以紫草消毒飲。去甘草。加生地黃、防風、射干治之。如咽不利。而兼風熱咳嗽者。以射干消毒飲（見五十三條）去甘草。加防風、連翹、桑白皮、貝母治之。如咽痛。而麻不大起發者。以消毒飲（見二十三條）去甘草。加葛根、前胡、射干主之。如肺熱咽痛、聲音不清者。

白話文：

加入射干、生地黃。或者使用紫草消毒飲。去掉甘草。加入生地黃、防風、射干來治療。如果咽喉不利，並且兼有風熱咳嗽的症狀。使用射干消毒飲（見第 53 條）去掉甘草。加入防風、連翹、桑白皮、貝母來治療。如果咽喉疼痛，並且麻木不大的症狀發作。使用消毒飲（見第 23 條）去掉甘草。加入葛根、前胡、射干來治療。如果肺熱導致咽喉疼痛，聲音不清的症狀。

以全書除熱清肺湯（見五十五條）去石膏。加射干、牛蒡子、黃連主之。（有以甘桔清金散治之者。不可輕用。方仍收。）大凡麻症咽痛不堪者。照症用藥而外。不拘前後。外用十宣散、二聖散、玉鎖匙、化毒丹等方。任憑選用吹之。

白話文：

與《全書》的除熱清肺湯（請參看第五十五條）比較，去石膏，加入射干、牛蒡子、黃連為主藥。（有人用甘桔清金散治療，不可輕易採用。此處的方劑仍然收錄在書中。）大凡麻疹的咽喉痛得無法忍受的。根據症狀用藥之外，不拘前後，外用十宣散、二聖散、玉鎖匙、化毒丹等方劑，任選一種吹入鼻中。

靜遠主人射干鼠黏子湯

射干，山豆根（各一錢五分），牛蒡子，紫草，紫菀茸（各一錢），蟬蛻，升麻（各六分），木通，石膏，桔梗（各八分），甘草（五分），燈心九根引。水煎。食後服。

白話文：

射干、山豆根（各 10.2 克），牛蒡子、紫草、紫菀茸（各 6.9 克），蟬蛻、升麻（各 4.1 克），木通、石膏、桔梗（各 5.4 克），甘草（3.4 克），燈心 9 根。水煎服。飯後服用。

錢氏甘露飲，治心胃熱。咽痛。口舌生瘡。痘疹熱毒上攻。牙齦腫。牙齒動搖。

天冬，麥冬，生地黃，枳殼（炒），釵石斛（去苗），黃芩，熟地黃，茵陳，枇杷葉，甘草，水煎。食後服。牙齒動搖者。並以此漱口。

白話文：

天冬、麥冬、生地黃、炒枳殼、去苗釵石斛、黃芩、熟地黃、茵陳、枇杷葉、甘草，加水煎服。飯後服用。牙齒鬆動者，並以此藥湯漱口。

加味消毒飲

牛蒡子（一錢五分），荊芥（七分），防風（六分），紫草茸（一錢），甘草（五分），糯米一撮引。水煎。不拘時服。

白話文：

牛蒡子（15 公克），荊芥（7 公克），防風（6 公克），紫草茸（10 公克），甘草（5 公克），糯米少許。用水煎煮即可。不拘時間服用。

紫草消毒飲

紫草，連翹，牛蒡子（各一錢），荊芥（七分），山豆根，甘草（各五分），水煎。不時溫服。

十宣散

黃連，黃芩，黃柏（各一錢），兒茶，雄黃，苦參（各五分），硼砂（五分），乳香（一分），元明粉（三分），冰片（少許臨用時下入藥內），為末。每用五釐。以竹管吹入喉中。

白話文：

黃連、黃芩、黃柏（各一錢），兒茶、雄黃、苦參（各五分），硼砂（五分），乳香（一分），元明粉（三分），冰片（少許，在服用時加入藥內），研磨成粉末。每次使用五釐，用竹管吹入喉嚨。

二聖散

苦參（三錢），殭蠶（二錢），為末。吹喉二三次。即痛止腫消。

玉鎖匙

焰硝（二兩五錢），硼砂（五錢），殭蠶（二錢五分），冰片（一釐）為末。每用五分吹喉。

化毒丹

薄荷葉，荊芥穗，雄黃，辰砂（各二錢），朴硝（一錢），牙硝，硼砂，甘草（各二錢五分），桔梗（五錢），山豆根（一錢五分），為細末。以竹管吹入咽中。或以水調服。

白話文：

薄荷葉、荊芥穗、雄黃、辰砂（各兩錢），朴硝（一錢），牙硝、硼砂、甘草（各兩錢五分），桔梗（五錢），山豆根（一錢五分），研磨成細粉。用竹管吹入咽喉中。或用溫水調和服用。

大如聖飲子

牛蒡子，桔梗，甘草（各一錢），麥冬（五錢），水煎服。

甘桔清金散

牛蒡子（七分），連翹，甘草（各五錢），桔梗（一兩），訶子皮（三錢），為末。薄荷少許。煎湯。下一錢。或加薄荷。水煎服亦可。若非聲音不清者。則去訶子皮。

白話文：

牛蒡子（七錢），連翹，甘草（各五錢），桔梗（一兩），訶子皮（三錢），研磨成藥粉。薄荷少許。將藥粉煎煮成中藥湯劑，每次服用的一錢。也可以加入薄荷，一起煎煮服用。如果患者的聲音已經清晰了，那麼就可以不用訶子皮了。

〔附〕治平常咽喉方備用

射干鼠黏子湯治咽痛。

牛蒡子（四兩），射干，升麻，甘草（各一兩）水煎服。

甘草防風湯

甘草（一錢），防風（二錢），桔梗（六錢）水煎服。

加味甘桔湯，治咽喉暫用。

桔梗（八分），甘草（一錢二分），牛蒡子，射干（各六分），防風，元參（各四分），生薑一片引。熱甚者。去防風加黃芩。

白話文：

桔梗（二點四公克），甘草（三公克），牛蒡子，射干（各一點八公克），防風，元參（各一點二公克），生薑一片為引。如果熱症嚴重，去除防風添加黃芩。

五拗湯，治咽痛。

麻黃，杏仁，荊芥，桔梗，甘草，姜引。水煎服。

射干散，治咽喉腫痛。

射干，元參（各錢半），牛蒡子（一錢），升麻（八分），桔梗，甘草（各一錢），水煎服。

海上方，治骨鯁。

金鳳花根，打碎。以米醋煎。用有嘴壺盛之。令患者將口銜壺嘴。仰面咽之。其骨即出。吞藥之時。勿令沾牙。或用玉簪花根。威靈仙根。如前法治之。亦可。

白話文：

金鳳花根，搗碎。用米醋煎煮。用有嘴的壺盛裝藥液。讓患者將嘴含住壺嘴。仰頭吞嚥藥液。魚骨就會出來。吞藥的時候，不要讓藥液沾到牙齒。也可以用玉簪花根、威靈仙根，按照前面的方法處理。也可以達到同樣的效果。