《本草綱目拾遺》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 人參子
人參子如腰子式，生青熟紅，近日販參客從遼東帶來者，皆青綠色，如小黃豆大，參葉上甚多。寧古塔一帶，七八月霜大，難以入山，故不能待其子熟，生取而歸。以售客，每多綠色，發痘行漿，凡痘不能起發，分標行漿者，藥內加參子，後日無癢塌之患。
白話文：
人參的種子形狀像腰子，生的是青色的，熟的是紅色的。近日販賣人參的商人從遼東帶來的，都是青綠色的，像小黃豆那麼大，人參葉上有很多。寧古塔一帶，七八月天氣嚴寒，霜雪很大，很難進山，所以來不及等到人參種子成熟，就採摘下來帶回去。賣給顧客的，大多是青綠色的，發出痘痘、行氣流膿，凡是痘痘不能發出來，有分佈成一定形狀的行膿的，藥物中加上人參種子，以後就沒有發癢潰爛的後患。
2. 珠參
金沙江志：產東川者，味似參，較苦。本草從新云：出閩中，以大而明透者佳，須多去皮，滾水泡過，然後可用。因其苦劣之味皆在外邊，近中心則苦減而稍甘。書影叢說：雲南姚安府亦產人參，其形扁而圓，謂之珠兒參。藥性考：珠兒參根馬薺苨同。
白話文：
金沙江志：東川產的人參，味道像人參，但更苦。本草從新說：閩中產的人參，以大而透明的為佳。用前必須多去皮，用沸水泡過後才能使用。因為它苦澀的味道都在外層，靠近中心的地方苦味就減少了，略帶甘味。書影叢說：雲南姚安府也產人參，它的形狀扁平而圓，人們稱它為珠兒參。藥性考：珠兒參的根與馬薺苨相同。
苦寒微甘，味厚體重。救生苦海云：補肺降火下氣，肺熱有火者宜之，臟寒者服之，即作腹痛，鬱火服之，火不透發，反生寒熱。血症用之，可代三七。藥性考：性辛辛、溫味，甘托裡，外症堪用。
白話文：
苦、寒、微甘，味道濃厚，藥體厚重。《救生苦海》說：補肺、降火、下氣，肺熱有火的人宜服，臟寒的人服用，就會腹痛，鬱火的人服用，火不能透發，反而會生寒熱。血癥服用，可以代替三七。藥性考：性質辛溫，甘味託裡，可以治外症。
按：珠參本非參類，前未聞有此，近年始行，然南中用之絕少，或云來自粵西，是三七子，又云草根。大約以參名，其性必補，醫每患其苦寒，友人朱秋亭客山左，聞貨珠參者有製法，服之可代遼參。每五錢索價五十金，秋亭罄千金市其方，秘不輕授，予懇其弟退谷，始得其術，因錄之以濟貧。
白話文：
說明：珠參本來不是參類，以前沒聽說過，近年才開始流行，但是南方的中醫很少使用，有人說它來自粵西，是三七子，還有人說是草根。大體上因為它被稱為參，它的功效一定可以補養，醫生都很擔心它苦寒的藥性，我的朋友朱秋亭住在山左，他聽說買珠參的人有個製作方法，吃了可以代替遼參。每五錢索價五十金，朱秋亭花費一千金買下他的祕方，並且嚴格保密不輕易傳授，我懇求他的弟弟退谷纔得到這個方法，因此將它記錄下來以幫助貧困的人。
珠參切片，每五錢以附子三分，研末拌勻，將雞蛋一個去黃白，每殼納參片五錢，封口，用雞哺，待小雞出時取出，將筆畫一圈於蛋上作記，如此七次，共成七圈，其藥即成矣。每遇垂危大症，併產蓐無力吃參者，煎服五錢，力勝人參。並能起死回生，較臘狐心功力尤捷，不得少服，約人以五錢為率，每次須多做數兩救人。
白話文：
將人參切片，每五錢加入三錢的附子，研磨成粉末後拌勻。取一個雞蛋，將蛋白和蛋黃取出，每個蛋殼中放入五錢的人參片，封好蛋殼並用雞孵蛋，等到小雞孵出後取出蛋殼。在蛋殼上用筆畫一圈做記號，如此反覆七次，共畫七圈，藥物即成。每遇危重症狀，以及產婦生產後體虛無法服用人參者，服用五錢此藥，其效果勝於人參。此外，此藥還能起死回生，其功效比臘狐心還要快速。服用此藥時不可服用過少，通常以五錢為劑量，每次製作時須多做幾兩以備不時之需，用於救人。
濟陰保元湯：醫鈴：此方理脾化邪，生氣引氣生血，為調經聖藥。滇珠參三錢，以米仁四錢拌水蒸透，咀片，再入姜，加米仁汁蒸曬乾，用懷生地一兩，砂仁酒姜三味，拌蒸九曬收，再以瓦焙為炭，當歸四錢，白芍三錢，酒炒川芎二錢，去淨油，米泔水浸洗，收干，再入酒浸丹參四錢，酒洗透茺蔚子四錢，酒蒸透香附三錢，以薑、土醋、鹽、童便、甘草水、乳汁逐次制過，用云白朮五錢，陳土炒女貞子三錢、以白芥車前水浸乾用。
白話文：
濟陰保元湯：【醫鈴】中記載：這個方子調理脾胃以化解邪氣，生氣引血以生血，是治療月經不調的聖藥。滇珠參三錢，與米仁四錢拌水蒸透，然後切成小片，再加入姜，加入米仁汁蒸曬至乾，用懷生地一兩，砂仁、酒、姜三味藥材，拌勻蒸九次曬九次至收乾，再用瓦器焙成炭，當歸四錢，白芍三錢，酒炒川芎二錢，將川芎洗淨去除油脂，用米泔水浸泡清洗，晾乾，再加入酒浸泡丹參四錢，用酒洗透茺蔚子四錢，用酒蒸透香附三錢，用薑、醋、鹽、童便、甘草水、乳汁等藥材依次製備而成，用雲白朮五錢，陳土炒女貞子三錢，用白芥車前水浸乾即可。
如氣血熱，加丹皮生地，氣血寒，加肉桂數分；不真確之寒熱而先後至者，照本方：如經閉，無分婦女，本方加牛膝。
白話文：
如果氣血過熱，就加入丹皮和生地；如果氣血過寒，就加入肉桂少許；如果是虛假的寒熱交替，就按照原方服用。比如經閉的婦女，不分男女，都可以往本方加入牛膝。