《本草綱目拾遺》~ 卷九 (1)
卷九 (1)
1. 器用部
（四十八種，附六種）
白話文：
（四十八種，附六種）
2. 番打馬
形長尺許，內藏油膏，外裹椶皮，可代火把，又可鞭馬，番舶上來，哈喇叭出。方輿勝覽：做打麻乃樹脂結成，夜點有光，塗舟水不能入。華夷考曰：做打麻乃樹脂流落膠汁土內，掘出如松香瀝青狀，內有明淨好者，都似金珀一般，出滿刺加國。
白話文：
它的形狀長約一尺，裡面藏有油膏，外面包裹著樹皮，可以代替火把，也可以用來鞭打馬匹，是由外國船隻運來的，產自哈喇叭。方輿勝覽：打麻產於麻木樹脂凝結而成，夜晚點燃有光，塗抹在船上可以防止水滲入。華夷考記載：打麻是樹脂流落在地上的膠汁土中，挖出來像松香瀝青一樣，其中有明亮清澈的，都像琥珀一樣，產自滿刺加國。
性專殺蟲，不可服，有毒，入外科瘡瘍膏用。
白話文：
性專殺蟲，不可服，有毒，入外科瘡瘍膏用。
治陰癬。救生苦海：用番打馬和鉛、水銀、雄黃、樟腦各等分，豬油和搽，效。癩疥膿瘡。積善堂良方：麻黃膏中用之。疥瘡。救生苦海：番打馬三錢，楓子肉五錢，水銀、杏仁、蛇床子各一錢，川椒、樟腦、雄黃各二錢，用紅燭蓋油共研勻擦之，神效。治疥瘡。應驗良方：用全蠍、乳香、枯礬、大楓子、蛇床子、土木鱉、川椒、雄黃、水銀、番打馬、輕粉、樟腦為末，用燭油為丸，擦之即效。此方番打馬作番答木。
白話文：
治療陰癬：
- 救生苦海：
- 使用番打馬（一種中草藥）、鉛、水銀、雄黃、樟腦，各等分。
- 與豬油混合，塗抹患處，有效。
治療癩疥膿瘡：
- 積善堂良方：
- 使用麻黃膏中。
治療疥瘡：
- 救生苦海：
- 番打馬三錢，楓子肉五錢，水銀、杏仁、蛇牀子各一錢，川椒、樟腦、雄黃各二錢。
- 使用紅燭蓋油，均勻研磨，塗抹患處，效果顯著。
治療疥瘡：
- 應驗良方：
- 使用全蠍、乳香、枯礬、大楓子、蛇牀子、土木鱉、川椒、雄黃、水銀、番打馬、輕粉、樟腦研磨成粉末。
- 使用燭油做成丸劑，塗抹患處即可有效。
- 此方中的番打馬也稱為番答木。
擦諸瘡並楊梅風毒，經驗。濟世良方：黃柏去皮一錢，黃連去蘆一錢，川大黃五分，三味另研；雄黃、膽礬、銅青、兒茶、青黛、輕粉、枯礬各二分，冰片一分半，另研；入大楓子七個，去殼去油，人言壯人七釐，弱者五釐；用番打馬，即番舶打火把之物，另為末，瘡毒盛而人壯健能食者，每分五分，毒盛而人弱者，每分用三分，不健不弱之人，每分用四分和入前藥內研勻；水銀，壯健人每分用一兩，中等人用五錢，弱極人用三錢，不可多，藥須研極細，否則粒粗恐傷皮肉；右先將水銀一分並前藥末一分入盞內，加真脂麻油少許，以指研開，逐漸添油，研至不見水銀為度，大約如稀糊可矣。
白話文：
補救諸瘡和楊梅風毒的經驗之談。濟世良方：
- 黃柏去皮一錢，黃連去蘆一錢，川大黃五分，三味另研；
- 雄黃、膽礬、銅青、兒茶、青黛、輕粉、枯礬各二分，冰片一分半，另研；
- 入大楓子七個，去殼去油，人言壯人七釐，弱者五釐；
- 用番打馬，即番舶打火把之物，另為末，瘡毒盛而人壯健能食者，每分五分，毒盛而人弱者，每分用三分，不健不弱之人，每分用四分和入前藥內研勻；
- 水銀，壯健人每分用一兩，中等人用五錢，弱極人用三錢，不可多，藥須研極細，否則粒粗恐傷皮肉；
右先將水銀一分並前藥末一分入盞內，加真脂麻油少許，以指研開，逐漸添油，研至不見水銀為度，大約如稀糊可矣。
於兩手、兩足掌後動脈處周圍擦之，每一分藥擦三日，每日早、晚各擦一次，每次以七、八百擦為止，大率擦使熱透則住。擦時凡周身破傷處，俱用無麝香膏藥貼之，每日一換，不可經風，避帳幔內，冬月用暖床厚被褥，即春夏秋暖時，亦不可見風。擦至七日，必口吐臭涎。
白話文：
在兩隻手和腳掌後面的動脈周圍擦藥。每種藥應該擦三天，每天早晚各擦一次，每次擦七百到八百下。通常擦到感覺到熱量透到皮膚底下就可以了。在擦藥的時候，如果身上有破傷處，都要用不含麝香的膏藥貼起來。每天更換一次，不要吹到風，待在帳幔裡面。冬天使用暖牀和厚被褥，即使在春夏秋暖的時候，也應避免吹到風。擦藥到第七天時，必定會吐出血腥味的口水。
若口齒破爛出血者，用黃蜂窩煎湯，候冷漱解，勿嚥下，輕則用花椒湯漱之。擦處多皮破，不可畏痛而少擦。忌魚腥、生冷、發風等物及醋、茶、醬一個月，尤忌房事；其牛肉、燒酒、團魚之類，忌二、三年；若蕎麥麵與羊肉，則終身忌之；每次擦畢，以藍布尺許包裹所擦處。此治楊梅風毒法也。
白話文：
如果嘴巴和牙齒破裂出血的話，可以用黃蜂窩煎成湯，等涼了之後再漱口，但不要吞下去。症狀較輕的，可以用花椒湯漱口。擦洗傷口的地方通常有很多破皮，不要因為怕痛就減少擦洗的次數。要忌口一個月，避吃魚腥味、生冷、發風的食物，以及醋、茶、醬等。尤其要避免房事。牛肉、燒酒、團魚之類的食物，要忌口二到三年，而蕎麥麵和羊肉則要終身忌口。每次擦拭完傷口後，要用藍布包紮傷口，包紮長度約一尺。這是治療楊梅風毒的方法。
如楊梅瘡初發者，擦五、六日痊愈，所用藥皆同，惟水銀只用四、五錢足矣，不必貼膏藥。久遠臁瘡，應擦處如有破爛，可於腳手心擦之，其藥料照中等者，亦包布貼膏如前。下疳及蛀乾重者，亦照中等藥擦治貼膏。喉內瘡癬潰爛，不能進飲食者，亦照前中等藥擦。遍身牛皮風癬，作癢作痛出水者，亦照前用中等藥擦。
白話文：
就像楊梅瘡剛開始發病的人，擦個五、六天就痊癒了，所使用的藥物都相同，只是水銀只需要四、五錢就可以了，不需要貼膏藥。慢性膿性潰瘍，應該擦的地方如果有破損，可以擦在腳掌或手心，藥物材料按照中等的比例，也像前面一樣包布貼膏。下疳及蛀乾嚴重的，也按照中等的藥物擦拭治療並貼膏。喉嚨內部瘡癬潰爛，無法進食的人，也按照前面中等藥物擦拭。全身牛皮癬，發癢疼痛出水的，也按照前面用中等藥物擦拭。
凡擦藥，仍須內服煎藥兼之。
白話文：
非僅外敷藥膏，仍須同時服用內服藥劑。
煎藥方：防風、荊芥、銀花、防己、白芷、連翹、苡仁、白蘚皮、桔梗、川芎、當歸、赤芍、生地、黃連、黃柏、知母、牛膝、木通、陳皮、羌活、獨活、粉草、梔子各等分，加土茯苓乾者四兩、鮮者八兩，水六碗煎至三碗，分三次，一日早、午、晚服完，自擦起之日，服至七日發口止，虛人加人參二、三錢。
白話文：
煎藥方：防風、荊芥、銀花、防己、白芷、連翹、薏仁、白蘚皮、桔梗、川芎、當歸、赤芍、生地黃、黃連、黃柏、知母、牛膝、木通、陳皮、羌活、獨活、粉草、梔子等各等份，再加乾燥的土茯苓四兩，新鮮的土茯苓八兩，加上六碗水煮成三碗，分成三次服用，每天早上、中午、晚上各服一次，從瘡口形成之日起，服用至瘡口癒合為止，虛弱的人可額外添加二、三錢的人參。
痔漏消管藥線。妙靈方：用藥先用燈心試其深淺，頂至極痛處為率，以藥條如式送入漏口，三日後又試，內根漸漸生肉，條漸漸短，用藥直至滿而止。玉簪花根（白者佳）焙乾四兩，番打馬焙乾三兩，馬兜鈴炒乾二兩，磁石三錢，煅紅醋淬三次，共研極細末，以面打條，或粗或細，候瘡管用之，通始化去始再插。
白話文：
痔瘡漏管消失藥線。妙方：用藥前先用燈心試探深度，到達極度疼痛處為準，用藥條按照規定送入漏口，三天後再試，內部逐漸長出肉，藥條逐漸變短，用藥直到滿而為止。玉簪花根（白色的佳）焙乾四兩，番打馬焙乾三兩，馬兜鈴炒乾二兩，磁石三錢，用紅醋淬三次，共研極細末，用麵粉打成藥條，可以粗也可以細，候瘡管使用，藥條全部化膿排盡後纔可以再插入。
廣瘡，仙遺拾珠：用膽礬三錢，皂礬、石黃、青黛各二錢，番打馬二錢，硃砂五分，為末，豬脂一塊搗勻，夏布包擦手足心，候腹鳴即止，病自愈。
白話文：
廣泛的瘡，仙遺拾珠有一種偏方：使用膽礬三錢、皁礬、石黃、青黛各二錢、番打馬二錢、硃砂五分，將這些藥材研磨成粉末，加入豬脂一塊搗勻，再用夏布包起來擦拭手腳心，一直擦到感到肚子咕嚕咕嚕叫時就可以停止，之後疾病就會自動痊癒。
白話文：
膿窠瘡，慈航活人書：斑蝥三個，麻黃二錢，番打馬三錢，樟冰五錢，臘豬油二兩。先將臘豬油熬化，然後加入斑蝥煎焦，撈起；再加入麻黃煎焦，撈起；再加入番打馬末，和樟冰調勻，將膿瘡的瘡頭掐破，用藥膏點在瘡頭上，立即使瘡口結痂，第二天即可痊癒。