《本草綱目拾遺》~ 卷九 (2)
卷九 (2)
1. 老材香
山陝等省無漆，民間棺殮，俱用松香、黃蠟塗於棺內，數十年後有遷葬者，棺朽另易新棺，其朽棺內之香蠟，名曰老材香，土人用合金瘡藥。按：脂蠟乃先天流液之精，又得土以固其力，借血肉餘氣以凝其神，是一物合三才之用，故入藥功效倍於他草木也。藥性考：北地古棺中松脂，合金瘡藥止血極效，治跌打損骨，止金瘡血出，生肌定疼，神效。盧氏仙方：金瘡鐵扇散中用之。
白話文：
在山西、陝西等省沒有漆，民間棺材殯殮時，都會在棺材內塗上松香和黃蠟。幾十年後如果有遷葬，棺材腐朽了需要換新的棺材，那麼腐朽的棺材內之香蠟，叫做老材香，當地人用來調合治療瘡症的藥物。注：脂蠟是先天流動的液體精華，又得到土壤使它的力量凝固，借著血肉的餘氣使它的靈氣凝結，是集合了天地人三才之用的一種物質，所以入藥的效果比其他草木要好很多。藥性考：北方地區從古棺材中得到的松脂，調合塗抹在瘡傷處可以用來止血，療效很好，可以治療跌打損傷、止金創血流不止、生肌止痛，效果神效。盧氏仙方：金瘡鐵扇散中也有使用松脂。
2. 縛木藤
綱目藤部有省藤，即紅藤。集解云：堪縛物，主治止言去風殺蟲，無腦漏治法。
白話文：
綱目藤部有「省藤」，也就是紅藤。
集解中提到，省藤可以做成繩索綑綁物品，用來治療失語、祛風殺蟲，對於腦漏的治療方法沒有記載。
治腦漏，急救方：用縛木紅皮藤燒存性為末，每用酒服三錢，服後覺有一線從鼻至脊背而下股，其腦漏隨愈。一人一年服一次，效。
白話文：
治療腦漏的緊急救治方法：把縛木紅皮藤燒成炭粉，每次用酒送服三錢，服藥後會感覺有一線從鼻子到脊背再到雙腿，腦漏就會隨之治癒。有個人一年服一次，非常有效。
腸癰，經驗廣集：凡腸癰生於小肚角，微腫，而小腹隱痛不止，皮色不變是也。紅藤一兩許，好酒二碗，飲醉臥；午後用紫花地丁一兩許，亦以好酒煎，服後痛必漸止，再服。
白話文：
腸癰，經驗廣集：凡腸癰發生在小腹一角，微腫，小腹隱隱作痛不止，皮膚顏色不變。方法：用一兩左右的紅藤，加兩碗好酒，喝醉後睡覺；下午用一兩左右的紫花地丁，也用好酒煎服，服後疼痛必定逐漸停止，再繼續服用。
3. 敗琉璃
浮子
白話文：
浮子
浮子者，取其輕浮之意也。
浮子之製作，取蘆葦之根，削皮取心，截取長寸許，小者如雀卵，大者如杏仁。
取二三枚，用竹皮或絲綿裹之，再用黃蠟封口，使不容水入，則浮力大矣。
系羊角所造，有五色，惟白者入藥。佛前十餘年者良。去淨油垢，新瓦煅研。退管漏、湯火傷、乳痛。急救方：用琉璃片燒灰存性，食後酒服一錢，即消。
白話文：
琉璃是以羊角製成，有五種顏色，但只有白色的可用做藥。佛像前的琉璃放置超過十年的效果最好。將琉璃洗淨後去除油污，再用新的瓦片燒製研磨。可治療痔瘡、腹瀉、湯火燙傷、乳房疼痛。急救方法：用琉璃燒成灰，並且保持灰的特性，飯後以酒服用一錢，即可消除症狀。
救生苦海，退一切管秘方：手指甲炙黃研細，象牙銼末研細，山甲炙黃研細，乳香、沒藥俱炙，硃砂水飛，舊琉璃燈底（佛前白者，用三十年者佳；如若難得，十餘年者亦可用）打碎，麩炒為極細末，各三錢，合勻再研，用黃蠟四兩，化和為丸如椒大，初服五粒，次服六粒，每日加服一粒，加至十四粒止，共服十日，計服九十五粒；至十一日，每日減一粒；至五粒，仍舊逐日加上一粒；加至十四粒，又逐日遞減一粒，如此周而復始，或服至十四粒，每從五粒服起更妙，每日空心陳酒送下，管漸褪出，褪盡為度，如若未盡，再從頭服起，神效，秘之秘之。
白話文：
救治苦海（義診）祕方：
- 將手指甲燒成黃色後研磨成細粉。
- 對象牙進行打磨研磨成細粉。
- 將穿山甲燒成黃色後研磨成細粉。
- 乳香與沒藥均需燒灼後研磨成細粉。
- 將硃砂用水飛後研磨成細粉。
- 將舊琉璃燈底（佛前供奉白色者，用上30年以上者最好；如若難得，十幾年者也可以）打碎後，加入麩皮一起炒至極細。
- 將以上各藥材各取三錢，均勻混合後再研磨成細粉。
- 取出四兩黃蠟，與各藥粉混合後做成綠豆大小的丸劑。
服用方法： 第一天服用五粒，第二天服用六粒，以此類推，每日增加一粒，一直加至服用十四粒止，一共服用十天，總計服用九十五粒。 第十一天開始，每日減少一粒；減至服用五粒時，又重新逐日增加一粒，直到加至服用十四粒，再逐日遞減一粒。 如此往復循環，或者服至十四粒後，從五粒開始服用，再重新服用一個療程，療效更佳。 每日空腹用陳酒送服，服用後留在體內逐漸褪去，直到褪盡為止。 如果症狀還未消除，再從頭開始服用本方，療效神速，此方為祕方，務必保密。
內消痞管神方，陳直夫躬行錄載此方治痔管如神。有一小兒從高墜下，傷背脊骨，月餘後，生毒潰爛成漏，蛔蟲從漏孔中出。經云：外癰透膜者生，內癰透膜者死。此症已屬不治，直夫用此藥一料而愈，亦奇方也；凡諸般漏管皆可服，不獨痔管耳。
白話文：
內消痞管神方，陳直夫親自記錄並施行的方法記載了這個治療痔管的神奇方法。有一個小孩從高處墜下，傷到了脊椎骨，一個多月後，生出毒瘡潰爛成漏，蛔蟲從漏孔中出來。經書上說：外傷透膜的能活，內傷透膜的必死。這個症狀已經到了無法治癒的地步，陳直夫用這種藥物一服就治好了，也屬於奇方；凡是各種漏管都可以服用，不只痔管而已。
琥珀、燈心研末，象牙屑焙，血餘（須自制），蝟皮陰陽瓦合好、泥封煅存性，雨前芽茶，舊琉璃底翦碎（製法同蝟皮），蟬蛻炒，人指甲（不拘手足俱可用）瓦上焙脆為末，穿山甲炒脆，當歸，白茯苓，豬懸蹄甲殼夾翦翦碎（制同蝟皮），蜣螂瓦炙，牛皮膠酒煮化和藥，如不足，加煉白蜜，以上之藥各三兩；小蜂房十個，制同蝟皮，火候更宜輕，勿煅成灰；蛇蛻十條，翦碎，瓦上炙烊，自作汁，將凝即覆存性，否則過性矣，為末，同阿膠和搗捻丸，每日早、午、晚服三錢，滾水送下，一料自愈。已驗過數十人。
白話文：
將琥珀、燈心研磨成粉末，將象牙屑焙制，血餘（必須自己製作），蝟皮與陰陽瓦片一起合好，用泥封起來煅燒，並保持藥性，在雨前摘取芽茶葉，將舊琉璃器具的底部剪碎（製作方法與蝟皮相同），將蟬蛻炒熟，人指甲（不論手腳，都可以用）在瓦上焙脆後磨成粉末，將穿山甲炒脆，當歸，白茯苓，豬蹄甲殼夾層剪碎（製作方法與蝟皮相同），將蜣螂放在瓦片上炙烤，用牛皮膠和酒煮化，混合藥物，如果還不夠，可以加入煉製過的蜂蜜。以上藥材各三兩；小蜂巢十個，製作方法與蝟皮相同，火候應該更輕柔，不要煅燒成灰；蛇蛻十條，剪碎，放在瓦片上炙烤融化，自製藥汁，在藥汁將凝固時覆蓋上去，防止藥性流失，否則藥性就會喪失了，磨成粉末，與阿膠混合搗碎，捏成丸劑，每天早、中、晚各服用三錢，用滾水送服，一帖藥就能治癒。已經在幾十位患者身上驗證過。
白話文：
痔瘡潰爛成管狀，俞曉園抄錄的方子：活的克蛇龜一隻，用泥巴包裹，選擇朝南牆下背陰處煅燒，直到冒煙結束，去掉泥巴即可使用；多年產生的白色琉璃底一具，琥珀、象牙各三錢，珍珠、西黃、冰片各五分，這些藥材磨成粉末混合在一起。此藥也可以服用，每次服用九分。
肺癰，傳信方：陳年琉璃煅灰存性，陳年油絮（漆匠店有），煉成和勻，酒服，試驗神效。
尿血，救生苦海：用舊琉璃燈洗淨翦碎，入瓷罐內泥封火煅，以紅為度，待冷取出，酒下三錢。
白話文：
肺癰，傳信方：
使用陳年的琉璃煅燒後的灰燼，保留其原本的性質。加上陳年的油絮（可在漆匠店找到）。將兩者煉製均勻，以酒送服，能起到顯著的療效。
尿血，救生苦海：
使用舊琉璃燈，洗淨後剪碎，放入瓷罐中，用泥巴封住後以火煅燒。煅燒至紅色為度，冷卻後取出，以酒送服三錢。
白話文：
輕粉中毒，救人於苦海：用舊琉璃燈燒成粉末，每次服用二錢，毒在上者，用川芎湯送服；毒在下者，用牛膝湯送服。輕微中毒者十天痊癒，嚴重中毒者一月痊癒。濟世方：用佛前照過的舊琉璃燒成粉末，用酒調服，每天一到二次，一月痊癒。
白話文：
凡人燒傷，取出廟裡的琉璃浮子（系松樹厚皮製成），燒成灰灑在地上，再以碗覆蓋在灰上，如此反覆研磨成細末，並用紅糖和香油調和後敷上患處。
臘利瘡，百藥備遺：用陳年佛前琉璃（只取底用）瓦上煅存性為末，真麻油和搽。
白話文：
臘利瘡，百藥備遺: 臘利瘡是皮膚潰瘍的一種，很多藥物都無法治癒。
用陳年佛前琉璃（只取底用）瓦上煅存性為末，真麻油和搽: 用陳年的琉璃瓦底部，煅燒成粉末，再用真麻油混合，塗抹在患處。
白話文：
喉嚨疼痛，有特效偏方：用陳年的琉璃煅燒成粉末一錢，加上薄荷末、白硼砂各五分，冰片少許，混合均勻，吹入喉嚨立馬痊癒。
白話文：
敗毒散，無論新舊腫毒、癰疽、發背、疔瘡都能治療。祖傳祕方：陳年破損的琉璃一個、楝樹子四兩、舊髮網巾一頂、鳳凰衣四十九個、三七一錢、火炙過的敗龜板五個，共研成細末，每次服用五分，用楝樹子湯送服。
白話文：
男性和女性患有臁瘡的家庭寶方：
- 首先用白蘿蔔打成泥，敷在瘡口上，每天更換一次，三天後毒血去除殆盡，再使用後續藥物。
- 松香一兩、杏仁三十粒（去除皮尖上的油）、黃丹八錢、輕粉五錢、舊琉璃燈三錢，經過火焙製成粉末，研磨細膩，用麻油調和塗抹，每天更換一次，數次即可痊癒。
癧𤶱雲谷醫鈔：多年佛前舊琉璃焙存性，麻油調搽，癧𤶱即消。
白話文：
數十年來佛前香爐中的舊琉璃，研磨成粉後，以麻油調和塗抹於患處，癧腫即可消退。
散結核，石臨初結核論：凡馬刀瘰癧一切結核，用破舊琉璃煅存性為末，每服二錢，取微汗。此物乃羊角製成，能療節中結氣，佐以養血和榮清熱解毒之品，標本並治，乃佳。散結湯：熟地、當歸、白芍、川芎、丹參、丹皮、柴胡、桔梗、元參、白蘞各等分，水煎，沖琉璃末同服。
白話文：
祛散結核的方劑
石臨初結核論：所有馬刀瘰癧等結核，使用破舊琉璃煅燒成灰末，每次服用二錢，服用後微微出汗。此物是羊角製成的，能夠治療節中的結氣，再佐以養血和榮、清熱解毒的藥物，標本並治，效果很好。
散結湯：
熟地、當歸、白芍、川芎、丹參、丹皮、柴胡、桔梗、元參、白蘞各等分，用水煎煮，然後沖入琉璃末一同服用。
頸上癧瘡，舊琉璃燈燒灰，菜油調搽，神效。
白話文：
頸部有癑瘡，可用舊琉璃燈燒出的灰，以菜油調和後塗抹，有奇效。
長明酒，種福堂方：治痔漏神效。用積年舊琉璃燈，洗淨油膩，火煅研細，以紅酒服四錢，不過七日，管自退去。
白話文：
長明酒，是種福堂的方子，專治痔瘡有顯著療效。只需要將珍藏多年的古琉璃燈清洗乾淨，並用火燒成粉末，然後混入紅酒中，一天吃四錢。通常吃不到七天就會自動痊癒。
治遍身漏。醫宗彙編云：驗過良方，用陳年琉璃底三錢，人指甲麩皮炒一錢，象牙末一錢，辰砂一錢，蟬蛻去土五分，沒藥去油八分，白礬八錢，如漏在上身，加川芎六分；在下身，加牛膝六分，共為細末，以黃臘三兩，溶化入前藥和勻，眾手急丸，如綠豆大，初服七、八丸，每日加一丸，至十六、七丸止，無灰好酒送下，上身飽服，下身飢服，最忌雞及一切有蔥之物。
白話文：
治療全身漏。醫宗彙編中記載：驗證過的一個良方，用陳年琉璃底三錢，人指甲麩皮炒一錢，象牙末一錢，辰砂一錢，蟬蛻去土五分，沒藥去油八分，白礬八錢，如果漏在身體上部，加上川芎六分；漏在下部，加上牛膝六分，一起共為細末，用黃蠟三兩，溶化後加入上述藥物，攪拌到均勻，眾人手腳要快，迅速捏成綠豆大小的藥丸。開始服用時，一次吃七、八丸，每天增加一丸，直到服用十六、十七丸為止，用無灰好酒送服，漏在上部身體，在飯後服用；漏在下部身體，空腹時服用。最忌諱吃雞肉以及一切含有蔥的食物。