盧光履

《保幼新編》~ 腹痛

1. 腹痛

（小兒腹痛，多是乳食所傷，蓋有積則氣不宣通而痛也）

消食散（治食積腹痛）

白朮（陳壁土炒，二錢半），麥芽（炒），縮砂（炒研），山楂肉（炒，各一錢），橘紅（無則代入陳皮），香附米（便炒），神麯（姜炒），青皮（各七分），甘草（五分）

白話文：

白朮（炒熟的淡黃色白朮，二錢半），麥芽（炒過的），縮砂（炒過後研磨成粉），山楂肉（炒過的，各一錢），橘紅（若沒有，可用陳皮代替），香附（炒過的），神麴（用薑炒過的），青皮（各七分），甘草（五分）

如氣不足，加人參三分。

如夾熱，加白芍藥（炒）一錢，黃連（炒）五分。

如夾痰，加貝母（去心，姜炒）一錢。

如夾冷，加肉豆蔻（炮去油）五分，乾薑（炮）三分。

如冷熱食積未分，服蘇合丸降氣則即愈。

六神散（此劑通治寒腹痛。小兒下夜半曲腰而啼者，寒腹痛。其症面青白，口有冷氣，手足冷，腹亦冷）

白話文：

六神散（此藥方通治寒腹痛。小兒下半夜彎著腰啼哭的，是寒腹痛。症狀是面色蒼白，口中呼出的氣是冷的，手腳都是冷的，連肚子也是冷的）

白茯苓，白扁豆（炒，各二錢），人參，白朮，山藥（炒，各一錢），甘草（炙，七分），姜三，棗三

白話文：

白茯苓、炒過的白扁豆（各二錢），人參、山藥（炒過）、白朮（各一錢），炙甘草（七分），生薑三片，紅棗三顆

此方加香附子（便炒）七分，行氣尤妙。

如夾痰，加茴香（酒炒）、川楝肉（炒）、山梔子（炒黑）、沒藥各七分。

白話文：

如果合併有痰，則在此方藥中再加入七分已經酒炒過的茴香、炒過的川楝子、炒至黑色的山梔子和沒藥。

如夾濕，加木通（去節）一錢，澤瀉五分。

如夾蛔，加苦楝根一錢，檳榔五分。

導赤散（此劑通治熱腹痛。小兒上夜半仰身有汗而啼者，熱腹痛。其症面赤，小便赤，口中熱，腹亦暖）

白話文：

導赤散（此劑通用於治療熱腹痛。小兒上半夜仰身出汗而啼哭的，是熱腹痛。其症狀是臉紅、小便赤、口中燥熱、腹部也溫熱。）

生地（姜炒），木通（去節），軟芩（酒炒），甘草（各七分），竹葉（三片）

白話文：

生地（用姜炒過），木通（去除節點），軟芩（用酒炒過），甘草（各取七分），竹葉（三片）

多是心熱傳小腸，加麥門冬、山梔仁（碎炒）各七分，效尤捷。

一方：腹熱宜溫散，人參、白芍藥（酒炒）、甘草（炙）香附米（便炒）各四、五分，乾薑（炒）少許，煎服亦效。

白話文：

**一方：**腹熱宜溫散

方劑組成：

• 人參：3-5分
• 白芍藥（酒炒）：3-5分
• 甘草（炙）：3-5分
• 香附米（便炒）：3-5分
• 乾薑（炒）：少量

服用方法：將上述藥材煎服，亦可有效治療腹熱。

苦楝根湯（小兒蟲腹痛，十居八、九。其症心腹痛，叫哭，倒身撲手，嘔吐清水涎沫，面色青黃，時止時作，口唇紫黑者，蛔厥）

白話文：

苦楝根湯（小兒蟲腹痛，十個有八、九個是蛔蟲引起的。症狀是心腹疼痛，大聲哭鬧，翻來覆去，嘔吐清水涎沫，面色青黃，時而停止時而發作，口脣紫黑者，是蛔蟲引起的厥症）

苦楝根，使君子（各一錢），白礬（半生半枯），檳榔（各五分）

白話文：

• 苦楝根、使君子（各一錢）：這兩種藥材各取一錢。

• 白礬（半生半枯）：白礬一半生一半枯。

• 檳榔（各五分）：檳榔各取五分。

一方，芥子蜜丸，黍米大，空心吞下。

一方：榧子留內皮爛搗，和清，望前連服。

一方：蚯蚓糞燒煅浸水，去滓，溫服，止痛。

寸白蟲、苦楝根亦主之。一方，服榧子（服法上同）。

乳香散（小兒曲腰亂啼無淚，面青白，唇黑股冷，或大便色青不實，盤腸內吊為□）

白話文：

乳香散（小兒腰彎曲亂啼、無眼淚、臉色青白、嘴脣發黑、大腿冰冷或大便顏色發青且不成形，腸子扭結、倒吊著。為方記號）

乳香、沒藥各少許，油研。另取木香一塊，於乳缽內磨水。

白話文：

乳香和沒藥各取少許，研成粉末，加入油脂攪拌均勻。另外取一塊木香，在乳缽中研磨成水狀。

一方：滾數沸調乳、沒末服之，立效。

一方：急煎蔥白，淋洗腹部。又蔥熨臍腹，良久尿出痛止。

如上下腹痛，川楝肉（炒）一、二錢煎服。

如環腹痛，酸棗仁（去皮尖，炒研）一、二錢煎服。

如小兒有㿗疝，下焦觸冷，疝氣上升而腹痛，川楝肉（炒）、茴香（豬膽汁炒）各一錢，乾薑（炒黑）三分煎服，奇效。

白話文：

如果小兒患有疝氣，下腹部接觸了冷寒之物，導致疝氣上升而肚子疼痛，可用川楝肉（炒過）、茴香（用豬膽汁炒過），各一錢，乾薑（炒至發黑）三分，煎服，效果很好。

㿗疝，睪子浮火，碧梧桐葉濃煎溫洗，極驗。

石膏平胃散（小兒飲乳後即發痛者，蓋乳母胃熱之致，令乳母宜服此劑）

白話文：

石膏平胃散（小兒喝了奶後就肚子痛，通常是乳母胃熱引起的，乳母應服用此劑）

蒼朮，陳皮，厚朴（姜炒，各一錢），石膏（煅、炒，三錢），草龍膽（酒洗，一錢），甘草（炙，七分）

白話文：

蒼朮，陳皮，厚朴（與生薑一起爆香，各一錢），石膏（煅燒後再炒熟，三錢），草龍膽（用酒清洗，一錢），甘草（炙熱後，七分）

如乳母過食魚肉油膩之物，加前胡一錢，黃柏（酒炒）七分。

白話文：

如果乳母飲食過多魚、肉、油膩的東西，可以加上一錢的防風、七分的黃柏（用酒炒過）。

如乳母過食生冷，去石膏、龍膽草，加乾薑（炮）一錢，砂仁（碎炒）七分。

白話文：

如果餵奶的婦女吃了太多生冷食物，可去掉石膏、龍膽草，加乾薑（經過炮製）一錢，砂仁（炒碎）七分。