萬全

《幼科發揮》~ 卷之二 (3)

1. 天釣似癇

天釣者。壯熱驚悸。眼目翻騰。手足指掣。或啼或笑。喜怒不常。甚者爪甲皆青。如祟之狀。故宜和解風熱。鉤藤散，主之。

白話文：

天釣：是一種高熱驚恐的疾病。症狀包括眼睛翻滾、手足抽搐、時而啼哭時而發笑、情緒不穩定，嚴重的患者指甲都會變成青色，看起來很像被鬼魂附身。因此，治療時應該和解風熱，鉤藤散是主要藥方。

鉤藤（一兩五錢），白茯苓（一兩五錢），防風（二錢），硃砂（飛二錢），大黃（酒濕紙煨二錢五分），蟬蛻（二錢），羌活（二錢），獨活（二錢），青皮（二錢），炙甘草（二錢），上為末。薑棗煎服。此瀉青丸變化加減也。

白話文：

鉤藤（藥材份量：一兩五錢），茯苓（一兩五錢），防風（二錢），硃砂（粉末二錢），大黃（用酒濕潤的紙包裹煎熬，份量二錢五分），蟬蛻（二錢），羌活（二錢），獨活（二錢），橘子皮（二錢），炙甘草（二錢），以上所有藥材磨成粉末。用生薑和大棗煎成湯藥服用。這是從瀉青丸演變而來的方子，增減了一些藥材和成分。

2. 痓病似天釣

痓病項背強直。腰身反張。搖頭掣瘲。噤口不語。發熱腹痛。鎮日不醒。其狀可畏。但受病與天釣不同。中風自汗。不可再汗。汗多則發痓。中濕宜微汗。不可大汗。大汗過則發痓。有剛柔二痓。無汗曰剛痓。宜麻黃葛根湯。有汗曰柔痓。宜桂枝葛根湯。二痓並宜人參敗毒散加防風主之。

白話文：

痓病使頸、背、強直，腰部反折，搖頭擺腦、 抽搐，咬牙不說，發燒、腹痛，整天不醒來，情況非常可怕。但是患病的原因，和天譴的結果，是不一樣的。中風時自汗，不可再發汗，因為過度出汗就會發作痓病。中濕的時候，應該微微出汗，不可大汗淋漓，因為大量出汗同樣會發作痓病。痓病可分為剛痓和柔痓兩種。無汗稱為剛痓，適合用麻黃葛根湯治療。有汗稱為柔痓，適合用桂枝葛根湯治療。兩種痓病，皆適合使用人蔘敗毒散加防風治療。

麻黃葛根湯

麻黃（去節一兩五錢），赤芍藥（一兩五錢），葛根（一兩半），蔥白（二莖），豉（半合），上銼散。每服二字煎服。

白話文：

麻黃（去除節的部分，一兩五錢），赤芍藥（一兩五錢），葛根（一兩半），蔥白（兩根），豉（半合），將以上藥材切碎。每次服用二錢，煎服。

桂枝葛根湯

桂枝，白芍藥，甘草（各二錢七分半），葛根（一兩半），生薑（一兩），大棗（四枚），上銼散。每服三字。煎服。

白話文：

桂枝、白芍藥、甘草（各10克），葛根（60克），生薑（40克），大棗（4枚），上藥切碎，每次服用3克，煎服。

3. 內釣似癇

內釣腹痛多啼。唇黑囊腫。傴僂反張。眼內有紅筋斑血者是也。此寒氣壅結。只宜溫散。木香丸主之。

白話文：

內在疼痛，經常啼哭。嘴脣發黑，陰囊腫大。身體彎曲，腳趾向後張開。眼睛裡面有紅筋和斑斑血絲的，就是這種病。這是寒氣積聚引起的，只適合溫暖散寒。木香丸可以治療。

沒藥，木香，沉香，舶上茴香（炒），鉤藤（各等分），乳香，全蠍（減半），上為末。取大蒜研爛和丸。梧桐子大。每服二丸。鉤藤湯化下。

白話文：

沒藥、木香、沉香、從外國進口的茴香（炒過）、鉤藤（各等分），乳香、全蠍（減半），以上藥材磨成粉末。加入搗爛的大蒜後混合均勻，捏成梧桐樹果實大小的藥丸。每次服用兩粒藥丸，用鉤藤湯送服。