劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十三 (9)

1. 中風失音不語第十

《巢氏病源》小兒卒失音不語候：喉嚨者，氣之道路；喉厭者，音聲之門戶。有暴寒氣客喉厭，喉厭得寒即不能發聲，故卒然失音也。不能語者，語聲不出，非牙關噤也。

白話文：

《巢氏病源》中關於小兒突然失聲不語的病症記載：喉嚨是氣體出入的通道，喉嚨上的會厭是聲音發出的門戶。如果突然有寒冷的氣體侵襲喉嚨，喉嚨上的會厭受到寒氣的侵襲就會失去發聲的能力，所以突然失聲了。不能說話是聲音發不出來，不是牙關緊閉的緣故。

《嬰童寶鑑》小兒中風體緩痛聲不出歌：

風冷傷筋脈，四肢全不仁。痛因冷熱氣，緩是一邊生。寒客於喉厭，啼聲似啞人。溫和湯藥進，不爾損精神。

《千金》，石膏湯，治小兒中風，惡痱、不能語，口眼了戾，四肢不隨方。

白話文：

《千金》，石膏湯，治療小兒中風，發高燒、不能說話，嘴巴和眼睛歪斜，四肢不聽使喚。

石膏（一合），麻黃（八銖，去根節），甘草（炙），射干，桂心，芍藥，當歸（各四銖），細辛（二銖）

白話文：

石膏（一兩），麻黃（四克，去除根部和節），甘草（炒過），射干，桂心，芍藥，當歸（各二克），細辛（一克）

上八味㕮咀，以水三升半，先煮麻黃三沸，去上沫，納諸藥煮取一升。三歲兒分為四服，日三。

《聖惠》治小兒中風，失音不語，四肢壯熱。木通散方

木通（銼），防風（去蘆頭），川升麻，羚羊角（屑），桂心（以上各半兩），甘草（一分，炙微赤，銼）

白話文：

木通（切成小段），防風（去除蘆頭），川升麻，羚羊角（研成碎屑），桂心（以上各半兩），甘草（一分，烤至微紅，切成小段）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓；入竹瀝半合，更煎一、兩沸。不計時候，量兒大小加減服之

白話文：

將上列藥物搗碎，用粗羅篩成散劑。每次服用一錢，加入少量水，煎煮至水量減少五分之一，去除渣滓；加入半合竹瀝，再煎煮一兩沸。不限時間，根據孩子的年齡大小加減服量。

《聖惠》治小兒中風，失音不語，諸藥無效。通神方

亂髮（燒灰），桂心（各一兩）

上件藥搗，羅為末。不計時候，以溫酒調下半錢。量兒大小加減服之。

《聖惠》治小兒中風，失音不語，咽中不利，筋脈拘急。烏犀丸方

烏犀角（屑），牛黃（細研），白附子（炮裂），附子（炮裂，去皮臍），白殭蠶（微炒），乾蠍（微炒），天南星（生用），半夏（湯洗七次，去滑。各一分），膩粉（一錢，研入）

白話文：

烏犀角（磨成粉末）、牛黃（研磨成細粉）、白附子（炮製加熱後，去除外皮和臍部）、附子（炮製加熱後，去除外皮和臍部）、白殭蠶（稍微炒一下）、乾蠍子（稍微炒一下）、天南星（生用）、半夏（用熱水洗七次，去除滑溜感，每樣各一份重量）、膩粉（一錢，研磨成粉末加入）。

上件藥搗，羅為末，用軟飯和丸如黍米大。不計時候，以薄荷生薑湯研下三丸。量兒大小加減服。

白話文：

將上面的藥材搗碎，過篩成細末，用軟米飯和成如黍米般大小的藥丸。不限時間，用薄荷生薑湯研磨化開後服用三丸。根據孩子的體型大小酌量加減服用。

《聖惠》治小兒中風，失音不能啼。白丸子方

白殭蠶（半兩，微炒），藿香，乾蠍（微炒），桑螵蛸（微炒。各一分），天南星（三分，生用），膩粉（一錢，研入）

白話文：

• 白殭蠶（12公克，稍微炒過）

• 藿香（6公克）

• 乾蠍（6公克，稍微炒過）

• 桑螵蛸（6公克，稍微炒過）

• 天南星（9公克，生用）

• 膩粉（3公克，研磨後加入）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如黃米大。不計時候，用薄荷湯入酒少許，研五丸服之。量兒大小以意加減。

白話文：

將上等藥物搗碎、過篩製成細末，加少許蜂蜜一起揉成黃米粒大小的藥丸。不拘時間，用薄荷湯沖服，並加少許酒，研磨五丸服用。根據孩子的年齡大小適當增減服用的藥丸數量。

《聖惠》治小兒中風，失音不語，肢節拘急，腰背強直。羚羊角丸方

羚羊角（屑），防風（去蘆頭），羌活，硃砂（細研，水飛過），天麻（炙），白附子（炮裂。各半兩），蠍梢（微炒），牛黃，麝香（並細研。各一分）

白話文：

羚羊角（研成屑），防風（去除蘆頭），羌活，硃砂（研磨細碎，並以水飛過），天麻（烤炙過），白附子（炮裂，各半兩），蠍梢（微微炒過），牛黃，麝香（均研磨細碎，各一分）

上件藥搗，羅為末，入研了藥，都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以薄荷酒研下兩丸。量兒大小以意加減。

白話文：

將上列的藥材搗碎成細末，加入研好的藥材中，研磨均勻，用蜂蜜和成丸，丸的體積如同綠豆大小。不限制服用時間，以薄荷酒送服兩粒藥丸。依據孩子的體重或年紀增減服用量。

《聖惠》治小兒中風，失音不語，舌根強硬方。

陳醬汁（半合），人乳（二合）

上件藥相和合令勻，少少與兒服之。

《聖惠》治屍厥不語。返魂丹方

生玳瑁，硃砂，雄黃，白芥子，麝香（各一分）

白話文：

生玳瑁、硃砂、雄黃、白芥子、麝香（各五錢）

上件藥同研如粉，於瓷器中熔安息香，和丸如綠豆大。或沖惡不語，不計時候，以小便下五丸。孩子熱風只一丸。

白話文：

將上面的藥材研磨成粉末，在瓷器中溶化安息香，和藥粉混合成綠豆般大小的藥丸。或在孩子發脾氣、不講話的時候，不計時辰，用小便送服五粒藥丸。如果孩子有發燒的症狀，只服用一粒藥丸即可。

張渙，竹瀝膏方，治小兒中風，失音不語，牙關緊急。

竹瀝（依法旋取），生地黃（取汁），蜜（各半合，以上攪勻），桂心（為末），石菖蒲（一寸九節者，取末。各一兩）

白話文：

竹瀝（按照指定的方法提取），生地黃（榨取汁液），蜂蜜（各半杯，以上攪拌均勻），桂心（磨成粉末），石菖蒲（取一寸九節的，磨成粉末。各一兩）

上件都一處調勻，慢火熬成膏，硬軟得所，如皂皂大。每服一粒，取梨汁化下。

白話文：

把上面所有的藥材一起研磨均勻，用小火熬煮成膏狀，硬度和軟度適中，如肥皂般大小。每次服用一粒，用梨汁送服。

《張氏家傳》，救生菖陽湯，治小兒中風，昏困及醒後不語。

石菖蒲，天麻，生烏蛇肉，全蠍，白殭蠶，附子（炮，去皮臍），羌活，人參，白附子（各半兩），半夏（洗七次，一分）

白話文：

石菖蒲、天麻、生烏蛇肉、全蠍、白殭蠶、附子（炮製、去除皮和臍），羌活、人參、白附子（各半兩），半夏（洗七次，一分）。

上為粗末。每服三錢。水兩盞、生薑五片、薄荷五葉，煎至一盞，濾去滓。溫熱，時時服。

白話文：

這是治療傷風感冒的藥方，藥材很簡單，只有三味。每劑藥服用三錢，加上兩杯水、五片生薑和五片薄荷葉，煎煮直到水減少到一杯，然後過濾掉渣滓，趁溫熱的時候，隨時服用。

《張氏家傳》，醒脾散，治小兒驚搐後不語。

防風，冬瓜子（各半兩），人參（一分），甘草（炙，三錢）

上件為細末。每服一錢，用水一盞，入竹葉數片，燈心少許，同煎至七分，去滓。食後溫服，臨睡。

白話文：

上件中藥是細末。每次服用一錢，加水一碗，放入幾片竹葉，少許燈心，一起煎至七分之一，去除藥渣。飯後溫服，睡覺前服用。