劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十 (4)

1. 驚風內瘹第七

漢東王先生《家寶》論：凡嬰孩小兒驚風內瘹、盤腸氣瘹及蟲痛三者發作一般。驚風內瘹，眼尾有細碎紅脈現者，是也。盤腸氣瘹發動，腰先曲，空啼無淚，上唇乾，額上有汗者，是也。蟲痛則吐涎，唇口紫色者，是也。如得驚風內瘹即用桃符丸，服後卻進乳香丸（方並見本門中）並大七寶散（可見霍亂、吐痢門中。

白話文：

漢東王先生在《家寶》中說：凡是嬰孩小兒出現驚風內瘹、盤腸氣瘹和蟲痛這三種疾病，發作的症狀相似。驚風內瘹是指眼尾有細碎的紅脈出現。盤腸氣瘹發作時，腰部首先彎曲，哭泣時沒有眼淚，上嘴脣乾澀，額頭上有汗。蟲痛則會吐涎液，嘴脣和口腔呈紫色。如果出現驚風內瘹，就服用桃符丸，服用後再服用乳香丸（具體方劑見本門中）。同時服用大七寶散（具體方劑可在霍亂、吐痢門中找到）。

）如得盤腸氣瘹即用鉤藤膏二、三服及魏香散二、三服（方見盤腸氣瘹門中，）亦須大七寶散二、三服。如得疳蛧蟲痛，腹肚瘹痛，即用乾漆散二、三服，並化蟲丸三、五服（方見蛔疳門中），亦間與大七寶散服之。（後云：蛔蚶痛者便是蛔疳。）

白話文：

如果患上盤腸氣瘹（一種腹痛），就要服用鉤藤膏兩到三次，以及魏香散兩到三次（配方請參閱盤腸氣瘹專題）。此外，還需要服用大七寶散兩到三次。如果患上疳癪蟲痛或腹肚瘹痛，就要服用乾漆散兩到三次，以及化蟲丸三到五次（配方請參閱蛔疳專題）。另外，也可以間隔服用大七寶散。（後註：蛔蚶痛是蛔疳的別稱。）

《石壁經》三十六種內驚風內瘹候歌：

內瘹多啼子細看，莫將蟲痛一蕧言。唇涎鼻紫為蟲痛，（一云：蟲痛吐涎唇口紫。）內瘹還須黑色觀。但覷紅筋生眼尾，便知風候本根源。（四十八候云：只看眼畔紅筋見，有血相和點點斑。）鎮心使藥方為妙，始覺良工按古賢。

白話文：

內瘹（內臟器官的積症）的孩子常啼哭，仔細觀察，不要將蟲痛與內瘹相混淆。蟲痛的症狀是脣邊有涎水，鼻子紫黑。（另一種說法是：蟲痛會吐涎水，嘴脣和嘴裡呈現紫黑色。）內瘹則需要仔細觀察病人膚色，如果眼角生出紅筋，就知道這是風病的根本原因。（根據《四十八候》的說法：只要觀察眼角出現紅筋，並伴有血斑點，就可以判斷。）用安神鎮心的藥方治療風病纔有效，這纔是遵循古賢的良醫。

其候寒熱內薄，氣血凝滯，蘊結不散，腹中痛，但調氣，去其積熱積冷，調毒退愈。

《鳳髓經》歌括一同，有注云：宜與生銀丸、越桃散。（生銀丸方見急慢驚風門，越桃散方見盤腸氣瘹門中。）

白話文：

《鳳髓經》歌總括內容，註釋說：宜與生銀丸、越桃散一起服用。（生銀丸的配方在「急慢驚風」篇中可見，越桃散的配方在「盤腸氣瘹」篇中可見。）

又三十六種內驚風、內瘹候云：此候宜下蠍梢丸，未安，即微下。（方見搐搦門中。）

白話文：

另外還有三十六種內驚風、內痙的徵候，這時候應該服用蠍梢丸，如果不見好轉，就可以少量服用。（處方請參閱搐搦門。）

《小兒形證論》四十八候驚風內瘹歌一同，後云：此候與蛔蟲候一般，唇口紫黑是蟲候，目有紅筋，手在後，胸高是內瘹也。

白話文：

《小兒形證論》中有四十八種驚風內瘹的症狀，其中有一種是與蛔蟲症狀非常相似，但是蛔蟲症狀通常會伴有嘴脣和嘴巴發紫黑色，而內瘹症狀會有眼睛有紅筋，雙手放在背後，胸部高聳的特徵。

漢東王先生《家寶》治嬰孩、小兒驚風內瘹。桃符丸

銀硃，乳香（各一錢，研），大蒜（一子煨，研）

白話文：

銀硃、乳香（各一錢，研磨成粉末），大蒜（一瓣烤熟後，研磨成粉末）

上先研乳香極細，後入銀硃再研，後又同大蒜研，看軟硬得所，丸如此○大。每服半歲五丸，一歲七丸，二、三歲十丸，以意加減，薄荷湯化下。

白話文：

先把乳香研磨得極細，然後放入硃砂再研磨，之後再與大蒜一起研磨，觀察軟硬是否適中，丸成如圖○所示的大小。每次服用，半歲的孩子吃五丸，一歲的孩子吃七丸，二、三歲的孩子吃十丸，可以酌情加減，用薄荷湯送服。

漢東王先生《家寶》治小兒驚風內瘹痛不可忍者，，乳香丸

乳香（一錢），蠍梢（二七枚），沒藥（半錢），沉香（一錢半）

白話文：

• 乳香（6克）

• 蠍梢（54枚）

• 沒藥（3克）

• 沉香（9克）

上為末，煉蜜丸如黍米大。每服嬰孩三丸，一歲五丸，三歲七丸，以意加減，乳香湯吞下。

白話文：

研磨成粉末，並加入蜂蜜製成如小米般大小的藥丸。每次服用時，嬰兒服用三丸，一歲的兒童服用五丸，三歲的兒童服用七丸，可以根據情況酌情增減。以乳香湯送服。

《聚寶方》，辰砂散，治小兒傷冷聚積驚風，日久變成內瘹時，人不識，呼為祟。

白話文：

《聚寶方》中記載的辰砂散，用於治療小兒因受寒而造成的驚風，時間久了就變成了內部疾病，人們不認識這種疾病，稱之為祟。

硇砂（半分），紅芍藥，鉛白霜（各一分半），琥珀（研），真珠（不鑽者為末。各一分）

白話文：

硇砂（半分）： 一種有毒的礦物質，用於治療某些疾病。

紅芍藥（一分半）： 一種草本植物，用於治療疼痛和炎症。

鉛白霜（一分半）： 一種鉛化合物，用於治療皮膚狀況。

琥珀（研）： 一種樹脂，用於治療疼痛和炎症。

真珠（不鑽者為末。一分）： 一種礦物，用於治療心臟病和驚厥。

上五味為末。每服一字，金銀薄荷湯調下。

《張氏家傳》：小兒、嬰兒、孩兒內瘹止痛丸。

木鱉子肉，胡椒（各等分）

上為細末，用黑豆末醋作糊，丸如綠豆大。每服三、四粒，荊芥湯下。

白話文：

將上列藥材研磨成細末，用黑豆粉和醋調和成糊狀，製成綠豆大小的丸劑。每次服用三至四粒，以荊芥湯送服。

《吉氏家傳》治小兒驚積內瘹，時發肚疼，夜啼驚叫。斬邪丹

乳香，沒藥，鉤藤，木香（取見火），舶上茴香（炒。各一錢）

白話文：

乳香：一種帶有芳香氣味的樹脂，可促進血液循環，舒緩疼痛。

沒藥：一種天然樹脂，有止痛和抗發炎的作用。

鉤藤：一種藤本植物的根莖，具有清熱解毒、鎮靜安神的作用。

木香：一種芳香性藥材，可促進消化，緩解腹痛。

舶上茴香：一種進口的茴香，具有芳香健胃、行氣止痛的作用。

（取見火）：將藥材放在火上烤焙，以增加其藥效。

（炒）：將藥材放在鍋中炒製，以減少其寒性，增加其溫性。

（各一錢）：每種藥材的用量為一錢。

總體而言，這是一組中藥方劑，具有活血化瘀、舒緩疼痛、清熱解毒、鎮靜安神和促進消化的作用。

上為末，先將乳香、沒藥二味乳缽中研細，然後勻諸藥，切大蒜白三片，研紅，和前藥如梧桐子大。每服十丸、十五丸，鉤藤，茴香湯吞下，無時。

白話文：

首先將乳香、沒藥兩種藥物研磨成粉末，然後與其他藥物均勻混合，將三片大蒜切碎並研磨成紅色，與前面所述的藥物混合成梧桐子般大小的丸藥。每次服用 10 到 15 粒，用鉤藤、茴香湯送服，不限時間。

《朱氏家傳》治小兒驚風內瘹，腹痛不可忍。沒石子丸

木香，螺粉（燒），草烏頭（生用，去皮尖）

上件等分，為末，用醋煮糊為丸如黍米大。每服十丸，淡醋吞下。