《幼幼新書》~ 卷第二十五 (7)
卷第二十五 (7)
1. 奶疳第七
《聖惠》：夫乳下孩兒，有奶疳氣者，由乳母恣食生冷、油膩、甘酸之物，傳氣乳中；或食交奶，傷兒臟腑，遂致寒熱不調，肌體羸瘦，哺乳漸少，面色青黃，口中生瘡。或時吐嘔，昏昏多睡，毛髮乾焦。因其食乳成疳，故謂之奶疳也。
白話文：
《聖惠》：那些吃母乳的嬰兒，如果患有奶疳氣的話，是因為哺乳的母親過量食用了生冷油膩、酸甜之物，這些食物通過乳汁傳到孩子體內；或者母親與別人交媾後哺乳孩子，傷害了孩子的臟腑，於是導致孩子出現寒熱不調、身體瘦弱、奶水漸少、面色青黃、口腔生瘡的症狀，可能還會伴有嘔吐的狀況，也會昏昏沉沉，睡覺很多，頭髮乾枯枯燥。由於這種病是因食乳而引起的，所以叫做奶疳。
《仙人水鑑》：小兒奶疳，令孩子日漸黃色劣，母宜服此方。
桃仁，杏仁（各七個，生用），犀角（灰），羚羊角（灰），乾漆（熬灰），雄黃（各二分），黃鹽（八分，陶隱居士：北海黃鹽草粒粗，以作魚鮓及咸菹），金牙（生），鱉甲（生），遠志，太陰元精石（各六分），光明砂（少許），白羊肉（十五分，生，干莫入鹽）
白話文：
桃仁，杏仁（各七個，生的）
犀角（研磨成灰），羚羊角（研磨成灰）
乾漆（熬製成灰）
雄黃（二分）
黃鹽（八分，陶隱居士說：北海的黃鹽顆粒粗，用來做魚醬和鹹菜）
金牙（生的）
鱉甲（生的）
遠志，太陰元精石（各六分）
光明砂（少許）
白羊肉（十五分，生的，不要加鹽）
上件一十三味，並搗為散，以牛乳煎為膏，丸如綠豆大。每日空心煎羊骨汁下。神效無比。余有親來弟益員外家有一子，並是母乳之。長成後，一無肌肉，黃瘦，日常多病。後細尋根源，是奶疳。依此法治之後，母更乳小兒，永無諸疾狀，是藥效也。庸醫不辨根源，誤人生命，須細詳之。
白話文：
將上述十三種藥材搗碎成細末，用牛乳煎熬成膏狀，搓成綠豆大小的丸子。每天空腹，用煎煮過的羊骨湯送服。療效極佳。我有一位表弟，從小喝母乳長大。長大後，體弱多病，面黃肌瘦。後來經過仔細診斷，發現是因奶疳所致。按照這個方法治療之後，他的母親繼續給他餵母乳，從此沒有生病，這證明藥物有效。庸醫不知病根，誤人性命，必須仔細分辨。
白話文：
《聖惠》中記載有一則治療小兒奶疳的藥方，可以有效改善症狀，如腹大黃瘦、偶爾吐乳、壯熱下痢等：
乾蟾丸配方：
- 乾蟾：30克
- 白僵蠶：60克
- 蜀漆：30克
- 蒼朮：60克
- 白朮：60克
- 大腹皮：60克
- 熟地黃：60克
- 山藥：60克
- 麥芽：60克
- 訶子：60克
- 馬鞭草：60克
- 王不留行：60克
- 茵陳：60克
- 地榆：60克
- 澤瀉：60克
- 防風：30克
使用方法：
-
將上述藥材全部磨成粉末。
-
加入適量蜂蜜，調製成藥丸。
-
每天服用1~2次，每次5~10克。
注意事項：
-
此藥方適用於小兒奶疳的治療，請勿擅自服用。
-
如果症狀沒有改善或加重，請立即就醫。
-
孕婦和哺乳期婦女請勿服用。
白話文：
-
乾蟾蜍（一枚，塗抹奶油並稍微烤焦）
-
木香
-
丁香
-
熊膽（研磨成細粉，各取一半）
-
肉荳蔻（兩顆，去殼）
-
雄黃
-
硃砂
-
青黛
-
麝香（皆研磨成細粉）
-
黃連
-
赤石脂
-
代赭（各取一份）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如黍米大。一歲兒以粥飲下二丸。早晨一服，申時再服。量兒大小以意加減。
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成粉末，混合均勻，加入蜂蜜製成像小米一樣大的丸藥。一歲的孩子，用稀飯送服兩丸。早上服用一次，下午三時再服用一次。根據孩子的年齡大小酌量增減。
《聖惠》治小兒奶疳，羸瘦，壯熱多睡。牛黃丸方
白話文：
牛黃、雄黃、熊膽、硃砂、麝香、蘆薈（各研磨成細粉），甘松、胡黃連、丁香、膩粉（研磨成細粉，加入到前面幾味藥中。各取一份），巴豆（取半分，去除外皮和內核，研磨成細粉，用紙包裹，壓去油分），水銀（取半兩，用少許棗肉研磨，直到水銀顆粒完全消失），龍腦（取半分，研磨成細粉）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以黑狗膽汁和丸如黃米大。每服以粥飲下三丸。量兒大小以意加減。
白話文：
將上面說的藥搗成粉末，全部混在一起，研磨使均勻，用黑狗的膽汁和丸做成黃米粒大小的藥丸。每次服用，用粥送服三粒藥丸。根據孩子的體型大小，酌情增減藥丸數量。
《聖惠》治小兒奶疳，肚脹，四肢瘦弱，不欲乳食。硃砂丸方
白話文：
硃砂、雄黃（研磨成細膩的粉末）、檳榔（各佔一分的比例）、夜明砂（稍微炒一下）、黃連（去除鬚根）、鱉甲（用醋塗抹後炙烤至焦黃，去除裙襴部位）、幹蝦蟆（用酥油塗抹後炙烤至焦黃，各佔半兩的比例）。
上件藥搗，羅為末，以糯米飯和丸如黍米大。每服以粥飲下七丸，日三服。量兒大小以意加減。
白話文：
把上面這些藥搗碎，過羅篩成粉末狀，再用糯米飯拌勻，把它們做成像黍米那麼大的小丸子。每次服用時，用粥送服 7 丸，每天服用 3 次。應根據孩子的具體情況，酌情增減藥量。
《聖惠》治小兒奶疳，體瘦煩熱，毛髮乾悴，乳食減少。蟾頭散方
白話文：
蟾蜍頭（一顆，燒成灰），蟬蛻殼（稍微炒一下，去掉腿），蛇蛻下的皮（燒成灰。各取一分），蝸牛卵（三十七顆，炒至微黃），麝香（一錢），青黛（半兩）
上件藥都細研為散。每服以粥飲調下半錢，日三服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒奶疳，腹大筋青，發稀體瘦。宜服此方
白話文：
-
肉豆蔻，一顆，去除外殼。
-
麝香，一錢，研磨成細粉。
-
硃砂，研磨成細粉。
-
五靈脂，一份。
-
田父，炙烤至微黃，一份。
-
夜明砂，一份。
-
地龍，一份。
-
蜣螂，去除翅膀和腳，三種成分略微炒過，各一份。
-
白礬，煅燒成灰燼，一份。
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以軟飯和丸如綠豆大。不計時候，以溫水下五丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒奶疳，腹脹吐乳，漸漸羸瘦。使君子丸方
白話文：
使君子、訶黎勒皮、檳榔、硃砂、麝香、熊膽（將三種藥材研磨成細末）、夜明砂（微炒過）、丁香末（各取一分），蟾酥（取半分，研磨後加入）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以軟飯和丸如黍米大。每一歲兒以粥飲下二丸。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒奶疳，壯熱體瘦。胡黃連丸方
胡黃連（半兩），牛黃（細研，半分），蛇蛻皮，麝香（細研），使君子（各一分），蝦蟆（一枚，塗酥炙焦黃）
白話文：
-
胡黃連（0.5兩）：一種具有清熱解毒功效的中草藥。
-
牛黃（研磨成細粉狀，0.25兩）：一種具有清熱解毒、消炎鎮痛功效的藥物。
-
蛇蛻皮（1份）：蛇蛻下的皮，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
麝香（研磨成細粉狀，1份）：一種具有開竅醒神、活血通絡的藥物。
-
使君子（1份）：一種具有清熱解毒、利尿通淋的藥物。
-
蝦蟆（1隻，塗上酥油烘烤至焦黃）：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
上件藥搗，羅為末，以麵糊和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒奶疳，黃瘦體熱心煩方。
青黛，蟾酥，黃連（末。各半兩），熊膽，牛黃（各一分）
上件藥都研如粉，以豬膽汁和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三服。量兒大小加減服之。
白話文：
把上面所列的藥材都研磨成粉末，加入豬膽汁和成像綠豆般大小的丸藥。每次用粥送服五丸，一天服用三次。根據小孩的年齡和體型調整服用量。
《聖惠》治小兒奶疳、羸瘦，食乳不生肌肉方。
硃砂，麝香，蘆薈（各細研），五靈脂，胡黃連（各一分），使君子（二枚）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以燒飯和丸如綠豆大。每服以粥飲下三丸。量兒大小以意加減。