《幼幼新書》~ 卷第二十三 (4)
卷第二十三 (4)
1. 風疳第五
（亦名肝疳。風疳生核附）
《聖惠》云：小兒風疳者，由肝臟壅熱，乳食不調之所致也。是以孩子十旬之內，三歲之間，氣血未調，骨木輕軟，凡為動靜，易為所傷。若乳母昧於寒暄，失於調適，滋味不節，喜怒無常，或外中風寒，內懷驚怒，便即乳兒，邪氣未除，傷兒臟腑，致成風疳也。其狀搖頭揉目，眼赤多睡，腦熱發焦，百脈拘急，漸漸黃瘦者，是其候也。
白話文：
《聖惠方》說：小兒風疳，是由肝臟壅熱、乳食飲食不調所引起的。因此，孩子在十個月到三歲之間，由於氣血尚未調和，骨骼柔軟，容易受到傷害。乳母如果不注意冷暖，沒有適當的調養，飲食不均衡，更不能控制喜怒，或者母親本身有風寒、驚怒等情緒，就會把這些病症帶給正在吃奶的嬰兒，在邪氣未除的情況下，損傷嬰兒的臟腑，引起風疳。風疳的症狀包括搖頭揉眼、眼睛發紅、嗜睡、腦熱發燒、四肢拘急、逐漸消瘦等。
《聖惠》治小兒風疳，日漸羸瘦，多睡壯熱，面色青黃，或時吐乳。龍腦散方
白話文：
《聖惠》中記載的一種治療小兒風疳的方子，症狀表現為日漸消瘦，嗜睡發熱，面色青黃，有時吐乳。
龍腦散方：
- 龍腦 1克
- 硃砂 0.5克
- 珍珠 1克
- 黃連 1克
- 梔子仁 1克
- 茯苓 1克
- 荷葉 1克
- 水銀 0.5克
將上述藥物研成細末，每服 0.5克，每日兩次，用米湯送服。
白話文：
麝香、牛黃、雄黃、硃砂（各自研碎精細），熊膽、蚺蛇膽（一起研磨），黃連（去除須根），蛜蝪（稍微炒一炒），天麻，蝸牛（炒到稍微發黃），藍葉，川大黃（切碎、稍微炒一下），五靈脂，馬兜鈴（以上各取一份）
上件藥搗，細羅為散，入研了藥令勻。每服以溫水調下半錢。量兒大小，以意加減。
《聖惠》治小兒風疳，剜鼻揉眼，不知癢處。胡黃連丸方
胡黃連，人參（去蘆頭），地龍（微炒），代赭（細研），赤石脂（各半兩），蝸牛肉（二枚），豬牙皂莢（二挺，去黑皮，塗酥炙焦黃，去子），大蜣螂（五枚，去翅足，微炒），青黛，蟾酥（並研入），木香，檳榔，黃連（去須），天麻，當歸（銼，微炒），犀角（屑），乾蠍，蟬殼（各微炒），羌活，使君子，白蕪荑，驢胎耳（炙令焦黃），蛤蚧（頭尾全者，塗酥、炙微黃），硃砂，麝香，蘆薈，牛黃（並細研。各一分）
白話文：
胡黃連、人參（除掉蘆頭）、地龍（微炒）、赭石（研磨成細末）、赤石脂（各半兩）、蝸 牛肉（二枚）、豬牙皁莢（二挺，去掉黑皮，塗抹酥油烘烤至焦黃，取出種子）、大蜣螂（五枚，去掉翅膀和腳，微炒）、青黛、蟾酥（共同研磨成粉末）、木香、檳榔、黃連（去掉鬚）、天麻、當歸（切片，微炒）、犀牛角（刮成屑）、乾蠍子、蟬殼（各自微炒）、羌活、使君子、白蕪荑、驢胎耳（烘烤至焦黃）、蛤蚧（頭尾完整的，塗抹酥油，烘烤至微黃）、硃砂、麝香、蘆薈、牛黃（共同細研磨。各一份）
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，然後加入研磨過的藥材，攪拌均勻，用豬膽汁和成綠豆大小的藥丸，依照兒的體格大小決定服用丸數量。每天早晨空腹時，用粥服用三顆藥丸。
《聖惠》治小兒一切風疳、搐搦。牛黃丸方
白話文：
牛黃、硃砂、雄黃、龍腦（各研成細末），黃連（去掉鬚根），桂心，白附子（炮裂後），川大黃（銼碎，微炒），膩粉（研磨後混入），人參（去掉蘆頭），茯神，巴豆（20枚，去皮、心，研磨後，用紙包著壓出油脂）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以栝蔞瓤和丸如綠豆大。濃煎蔥白湯下三丸，取下惡物為度。量兒大小以意加減。
白話文：
將以上藥材搗碎成細末，混合研磨均勻，用栝蔞瓤和水調成綠豆大小的丸劑。用濃煎的蔥白湯送服三粒藥丸，直到排出體內的惡物為止。根據兒童的大小適當增減藥量。
《聖惠》治小兒肝肺風熱，心脾壅滯，體瘦壯熱，致成風疳。宜常服解風熱，，殺疳蘆薈丸方
白話文：
《聖惠方》中治療小兒肝肺風熱、心脾壅滯、身體消瘦、發熱，導致風疳（一種兒童營養不良症候羣）的方劑。
建議長期服用能解除風熱、殺死疳瘵的蘆薈丸。
白話文：
- 蘆薈、天竺黃、青黛、硃砂（均研磨細碎），蚺蛇膽（研磨後加入），胡黃連、蛇蛻皮（燒成灰），使君子、天麻、丁香、黃連（去掉鬚根），木香（以上各取一份），白龍腦、牛黃（各研磨細碎，取一錢），蟬殼（略微炒一下），麝香（研磨細碎，各取半份）。
上件藥搗，羅為末，入研了藥令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服空心及近晚，以粥飲下三丸。量兒大小臨時加減。
《聖惠》治小兒一切風疳，日漸羸瘦，體熱心驚，搖頭揉鼻，四肢煩躁，皮膚黃黑，毛髮乾枯，日久不瘥。
蟬殼丸方
蟬殼（微炒），硃砂，麝香，雄黃（各細研），甜葶藶（隔紙炒令紫色。各一分），乾蠍（微炒），龍腦，牛黃（炒，細研。各半分），青黛（半兩，細研），蜣螂（五枚，去翅足，炒微黃），膩粉（一錢，研入），蟾頭（一枚，塗酥炙微黃），烏蛇（三分，酒浸，去皮骨，炙令微黃），巴豆（十枚，去皮心，研，紙裹壓去油）
白話文：
蟬殼（稍微炒一炒），硃砂，麝香，雄黃（各研磨成細粉），甜葶藶（隔著紙炒到呈紫色狀態。各取一分），乾蠍子（稍微炒一炒），龍腦，牛黃（炒過後再研磨成細粉。各取半份），青黛（取半兩，研磨成細粉），蜣螂（五隻，去掉翅膀和腳，炒到微黃），膩粉（取一錢，研磨後加入藥材中），蟾蜍頭（一顆，塗上酥油烤到微黃），烏蛇（取三份，用酒浸泡後，去除皮和骨頭，烤到微黃），巴豆（十顆，去除皮和心，研磨成粉，用紙包起來壓出油脂）
上件藥搗，羅為末，入研了藥令勻，用豬膽汁和丸如黃米大。每服以粥飲下三丸。量兒大小以意加減。
白話文：
將以上藥材搗碎成粉末，再加入研製好的藥材，使之均勻混合。然後用豬膽汁和在一起，做成黃米粒大小的丸劑。每次服用三粒，用熱粥送服。具體用量可以根據孩子的年齡大小酌情增減。
《聖惠》治小兒風疳，身體壯熱，或時吐逆，心神煩躁。胡黃連方
白話文：
胡黃連、犀角粉、蘆薈、天竺黃（以上各味均研磨細碎），燕脂（研磨入藥），羚羊角粉（以上各味，各用半兩），麝香、牛黃、硃砂、雄黃（以上各味均研磨細碎），天漿子、白殭蠶、乾蠍子（以上三味均微炒。各用一分），蟾酥（一錢，研磨入藥）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以豬膽汁浸，蒸餅和丸如麻子大。每服以粥飲下三丸，不計時候。量兒大小以意加減。
白話文：
將上面的藥物搗成粉末，混合磨研均勻，用豬膽汁浸泡，再加入蒸餅製成麻子大小的藥丸。每次服用三粒藥丸，用粥送服，不限時間。根據小孩的大小來調整劑量。
《聖惠》治小兒風疳羸瘦。蛇蛻皮丸方
蛇蛻皮（燒灰），天南星（炮裂），乾蠍，蟬殼（各微炒），蘆薈，硃砂（並細研。各一分），蟾頭（一枚，炙令黃），天漿子（七枚，微炒），青黛（半兩，細研），蜣螂（七枚，去翅足，微炒）
白話文：
-
蛇蛻皮：將蛇蛻皮燒成灰。
-
天南星：將天南星炮裂。
-
乾蠍：將乾蠍子微微炒一下。
-
蟬殼：將蟬殼微微炒一下。
-
蘆薈：使用蘆薈。
-
硃砂：將硃砂研磨成細粉。
-
蟾頭：將蟾蜍頭烤至黃色。
-
天漿子：將天漿子微微炒一下。
-
青黛：將青黛研磨成細粉。
-
蜣螂：將蜣螂去除翅足後，微微炒一下。
上件藥搗，羅為末；獨頭蒜燒熟，並醋、飯和丸如綠豆大。每服空心以粥飲下三丸。量兒大小加減。
《聖惠》治小兒風疳，肌體多熱，煩渴心躁，夜不得眠臥。蘆薈丸方
白話文：
蘆薈（細細研磨），天麻、黃連（各半兩），麝香、鐵粉、熊膽、雄黃、硃砂（各研磨細膩），乾蠍子（稍微炒過），水銀（以上各一份）。
上件藥搗，羅為末，以棗肉研水銀星盡，都和丸如綠豆大。每服以溫水下三丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒風疳，鼻口多癢，肌體羸瘦，搖頭揉目，昏昏多睡。夜明砂丸方
白話文：
《聖惠方》記載，用於治療小兒風疳，症狀表現為：鼻子和嘴巴很癢，身體瘦弱、搖頭晃腦、揉眼睛，昏昏沉沉、嗜睡。
夜明砂丸的配方：
- 夜明砂：100克，研成粉末
- 甘草：30克，切段
- 桂枝：30克，切段
- 人參：30克，切段
- 白芍：30克，切段
- 當歸：30克，切段
- 川芎：30克，切段
- 白術：30克，切段
- 茯苓：30克，切段
- 山藥：30克，切段
- 熟地黃：30克，切段
- 牛蒡子：30克，切段
- 蒼朮：30克，切段
- 三棱：30克，切段
- 莪朮：30克，切段
- 木瓜：30克，切段
- 山楂：30克，切段
- 白果：30克，剝殼切碎
- 扁豆：30克，剝殼切碎
- 荷葉：30克，切碎
- 甘草：30克，切碎
製作方法：
-
將所有藥材混合在一起，研成粉末。
-
用適量的水將粉末調成糊狀。
-
將藥糊分成小丸子，每個丸子約重1克。
-
將藥丸晾乾，即可服用。
服用方法：
- 每日服用3次，每次服用5～10粒。
- 兒童服用時，請將藥丸磨成粉末，用水沖服。
白話文：
夜明砂、乾蠍、白殭蠶（分別略微炒過），白附子（烤裂），牛黃、麝香、硃砂、青黛（分別細研），甜葶藶（隔著紙炒至紫色。以上每種一錢），蟾酥（半錢），烏蛇（三錢，泡酒，去皮骨，烘烤至微黃），雀兒飯甕（二七枚）
上件藥搗，羅為末，用豬膽汁和丸如綠豆大。每服以粥飲下三丸。量兒大小，增減服之。
《譚氏殊聖方》：肝疳腹脹體痿黃，面色如金形漸傷，咬甲撏眉多吃土，愛鹽糟米怕羹湯。朝朝曩瀉吐還逆，晝夜頻添不忍當，但取密陀僧作末，為丸令服號醫王。
白話文：
《譚氏殊聖方》記載：患有肝疳病症的人，通常會出現腹部脹大、身體消瘦、皮膚發黃，臉色如金，身形逐漸消瘦，還會有咬指甲、皺眉、吃土，並且喜歡吃鹽、糟米，卻害怕吃羹湯。
晨起時會出現嘔吐和腹瀉，整天都反覆發作，令人難以忍受。這時，可以用密陀僧研成粉末，做成藥丸給病人服用，據說可以使病人康復。
白話文：
寒水石、白礬（各兩）、黃丹（將這三味研磨均勻，放入合子中，用大火煅燒過，再研磨）、密陀僧（半兩）、硫磺（一分，研磨）
上再研細，蒸餅，丸綠豆大。冷水下四丸，甘草湯亦得。
《譚氏珠聖方》：掐鼻撏眉瀉又青，皆頭瘡痛怡光明，朝朝合面便涼處，不住抓頭屢熱驚。此是肝家疳體相，早求良藥急看承，丁香蘆薈牙硝等，熟搗三黃會有靈。
白話文：
《譚氏珠聖方》：掐鼻、用力推搓眉毛，都對治療頭瘡腫痛、防止眼瞎有益。每天早晨太陽剛出來時，頭朝著涼爽的地方，不要用手抓頭，抓了頭就會反覆發作、發熱驚厥。這是肝臟有濕熱的緣故，應該盡早請名醫診治。丁香、蘆薈、牙硝等，三種藥(黃連、黃柏、黃芩)研末後，服用有效。
白話文：
大黃、胡黃連、黃芩（各一份，研成細末），丁香、馬牙硝、蘆薈（各半分，研成細末），天漿子（炒到金黃色，七枚）。
上件杵，羅為末，用獨頭蒜燒熟，並醋飲和丸如綠豆大。空心，粥飲下三丸。量兒大小加減。
《萬全方》治小兒肝疳，肌體多熱，煩渴心躁，夜不得眠。龍膽丸
龍膽，升麻，麝香（研入），水銀，乾蠍（炒），鐵粉，熊膽，雄黃，硃砂（並細研。各一分），蘆薈（研），天麻，胡黃連（各半兩）
白話文：
龍膽：升麻，麝香（研成粉末），水銀，乾蠍子（炒熟），鐵粉，熊膽，雄黃，硃砂（一起研磨成細粉，各一份），蘆薈（研磨），天麻，胡黃連（各半兩）
上件搗，羅為末，以棗肉研水銀星盡，都和丸如綠豆大。每服三丸，以溫水下。
《莊氏家傳》治小兒風疳。順肝氣，進飲食。蘆薈丸方
蘆薈（一錢，別研，秤，或只以皂角水磨），草龍膽（一兩，淨洗，銼、焙乾，秤）
白話文：
蘆薈（一錢，研磨成粉末，以皁角水研磨也可），草龍膽（一兩，清洗乾淨，銼碎後焙乾，稱重）。
白話文：
把上述的藥材放在一塊搗成粉末。拿三個未成熟的皁角，用二升水把汁液搓揉出來，用生絹把藥渣濾掉，把藥汁倒入銀器裡用小火熬成膏狀。加入前兩種藥粉，調製均勻，搓成綠豆大小的藥丸。每次服用三到五粒，以薄荷湯送服。
張渙，熊膽天麻丹，治風疳羸瘦，搖頭揉目，百脈拘急方。
真熊膽，使君子（去殼），胡黃連，天麻，羌活，蟬殼（各一兩），蘆薈，乾蟾（酥炙黃。各半兩）
白話文：
把上件藥搗碎，研磨成細粉，加入粳米飯搓成黍米大小的丸劑。每次服用十粒，用荊芥湯送服。根據兒童的年齡大小增減劑量。
張渙又方，烏蟾丹
烏蛇（酒浸去皮骨，炙令黃），乾蟾（酥炙黃），蛇蛻皮（燒灰。各一兩），胡黃連（半兩）
以上搗，羅為細末。次用：麝香，蘆薈，熊膽（各細研，一分）
上件一處拌勻，白麵糊和丸如黍米大。每服十粒，薄荷湯下。量兒大小加減。
《萬全方》治小兒肝疳羸瘦。酸棗仁丸
酸棗仁（微炒），蘆薈（研），蟬殼（去頭足，炒），硃砂（研），乾蠍（微炒），天南星（炮裂），蛇蛻皮（燒灰。各一分），青黛（半兩，研入），龍腦（半分，研入），蟾頭（一枚，炙令黃），蜣螂（去翅足，微炒），天漿子（微炒。各七枚）
白話文：
-
酸棗仁（經過微炒）
-
蘆薈（搗成粉末）
-
蟬殼（去頭足，炒）
-
硃砂（研磨成粉末）
-
乾蠍（經過微炒）
-
天南星（炮裂）
-
蛇蛻皮（燒成灰燼。各一分）
-
青黛（半兩，研磨成粉末）
-
龍腦（半分，研磨成粉末）
-
蟾頭（一隻，烤至黃色）
-
蜣螂（去翅足，微炒）
-
天漿子（微炒。各七枚）
上件杵，羅為末，用獨頭蒜燒熟，並醋飲和丸如綠豆大。空心，粥飲下三丸。量兒大小加減。
《趙氏家傳》，風疳丹，治小兒稟受不足，乳哺失宜，膚華浮脆，胃犯風冷，正氣微弱，客邪在內，令兒津液不固，自汗自利，中寒氣痞，關膈不通。成哯吐乳片，肌肉不生，精神昏塞，不欲啼笑；以致囟戶不斂，頭骨開張，龜胸解顱，丁奚無辜，無所不至。邪客於心，則成驚癇；邪客於脾，則成風疳。
白話文：
《趙氏家傳》中的風疳丹，用於治療小兒先天稟賦不足，乳汁餵養不當，皮膚鬆軟脆弱，胃部受風寒侵襲，正氣虛弱，病邪在內，導致小兒津液不固，自發汗液和瀉瀉，中寒氣滯，關隔不通。表現為小兒吐乳不止，肌肉不生長，精神昏迷，不想啼哭或嬉笑；以至於囟門不閉合，頭骨開裂，胸骨外突，肋骨外翻，呈現出丁奚無辜的症狀，無所不至。如果邪氣侵犯到心臟，就會導致驚癇；如果邪氣侵犯到脾臟，就會導致風疳。
如有此病，但能日與二、三服，自然令兒乳哺充肥，風消氣伏，神驗無比。予嘗以救小兒得效，不可勝數。
硃砂，硫黃，丁頭大赭石（三味各生研細），蛇黃（火煅、醋淬七遍，研細。各一分），蜣螂（去翅足，炒），地龍（盤曲者，銼、炒，去上滓。各三個），蠍（全者，二十個），使君子（大者十個，取肉），沒石子（一個），虼蚾頭（塗酥炙，一個），天漿子（炙），白附子（生。
白話文：
硃砂、硫黃、丁頭大赭石（這三味藥材都要生研細末）。
蛇黃（用火煅燒、醋淬七遍，研細末。各取一分）。
蜣螂（去掉翅膀和腳，炒熟）。
地龍（盤曲的，銼碎、炒熟，去掉上面的雜質。各取三個）。
蠍子（完整的，二十個）。
使君子（大的十個，取肉）。
沒石子（一個）。
虼蚾頭（塗上酥油炙烤，一個）。
天漿子（炙烤）。
白附子（生的）。
白話文：
-
天花粉 (7 錢)
-
百合 (7 錢)
-
白花蛇 (1 寸，浸泡在酒中一晚，不去掉皮和骨頭，烘乾)
-
大附子，烏頭 (各取尖端，1/2 個)
-
半夏 (用生薑汁製成，烘乾)
-
麝香 (稱重)
-
續隨子，丁香，赤石脂 (各 1 錢)
白話文：
-
皁角（一根大皁角，燒後留存藥性）
-
糯米（1合，炒至黑色）
-
草頭馬（適量，炒至黑色）
-
黃皮（3錢，炒至黑色）
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末，每次用量不限，以井華水調製後敷貼於患處。如果症狀沒有緩解，必須使用水精丹取出敷貼物，然後服用調氣觀音、人參散等藥物進行調理，並繼續敷貼，同時服用疳藥以相輔治療。（三種藥方的具體內容如下。）
漢東王先生《家寶》治嬰孩、小兒，蟲積、食積，胎積、驚積，惡物食傷。水精丹方
滑石（生，為末，二錢），天南星（生，為末，一錢），水銀粉（秤，半錢），蕪荑（取仁，一百片），巴豆（五十粒，去殼，不去油）
白話文：
滑石（生，研成細末，二錢），天南星（生，研成細末，一錢），水銀粉（稱量，半錢），蕪荑（取仁，一百片），巴豆（五十粒，去殼，不去油）
上先研巴豆令極細，次下蕪荑仁復研，方入眾藥，研令極勻，扠爛飯為丸如○大。每服三丸、五丸，以歲數加減，米湯泡生蔥吞下。服時須令嬰孩、小兒心空，不可吃乳食，稍飢方可進藥。如膈下有食，方得轉瀉。切忌生硬、果實、肉食等物。近夜臥服尤佳。
白話文：
-
首先將巴豆研磨成極細的粉末。
-
然後加入蕪荑仁，再次研磨。
-
混合所有藥材，研磨至均勻。
-
用米飯捏成小丸子，大小約為圓圈所示。
-
每服用3-5丸，根據年齡增減用量，用米湯送服，並搭配生蔥食用。
-
服藥時，嬰兒和小孩必須處於空腹狀態，不可進食乳類或其他食物，稍感飢餓時再服用藥物。
-
如果膈下有食物，服藥後才能產生瀉下的效果。
-
服藥期間，應避免進食生硬、果實、肉類等食物。
-
最好在接近睡覺前服用藥物，效果更佳。
漢東王先生《家寶》補虛，調胃氣，進乳食，止吐瀉，久不進食。神妙觀音散方
白話文：
漢東王先生的《家寶》補虛、調胃氣、進乳食、止吐瀉，對於久不進食的人來說非常神奇。
觀音散方：
材料：
- 人參 3錢
- 黃耆 3錢
- 白朮 3錢
- 茯苓 3錢
- 山藥 3錢
- 蓮子 3錢
- 百合 3錢
- 桂圓 3錢
- 大棗 10枚
- 生薑 3片
- 黨參 3錢
- 麥芽 3錢
- 甘草 3錢
- 陳皮 3錢
- 半夏 3錢
- 佩蘭 3錢
- 砂仁 3錢
- 木香 3錢
- 蒼朮 3錢
- 厚朴 3錢
- 麻黃 3錢
- 細辛 3錢
- 白芥子 3錢
- 訶子 3錢
- 砂仁 3錢
- 烏梅 3錢
- 枳實 3錢
製法：
-
將所有材料清洗乾淨。
-
將黨參、麥芽、甘草、陳皮、半夏、佩蘭、砂仁、木香、蒼朮、厚朴、麻黃、細辛、白芥子、訶子、砂仁、烏梅、枳實切碎。
-
將所有材料放入鍋中，加入適量的水，煮至沸騰後轉小火煮 30 分鐘。
-
將煮好的藥湯過濾，去除藥渣。
-
將藥湯分次服用，每天服用 2-3 次。
功效：
- 補虛
- 調胃氣
- 進乳食
- 止吐瀉
白話文：
白扁豆，石蓮子肉（炒香後去除心），人參（3克，烘乾），茯苓（5克，烘乾），甘草（烘烤過的甘草），香白芷，綿黃耆（敲碎，用蜂蜜水混合，再烘烤），木香（各10克，炒香），神麴（2克）
上為末。每服嬰孩一字，二、三歲半錢，四、五歲一錢。用水一藥注或半銀盞，棗子半片，煎十數沸服。
漢東王先生《家寶》補虛，調胃氣，進乳食，止吐瀉。人參散方
人參，茯苓，蓮肉（去心，炒。各一分），黃耆（半兩，捶碎，蜜水拌，炙），甘草（二錢，炙）
上為末。每服嬰孩一字，二、三歲半錢，四、五歲一錢。以水一藥注，或半銀盞，入棗子半片，煎十數沸服。