《幼幼新書》~ 卷第十五 (8)
卷第十五 (8)
1. 傷寒大小便不通第八
《巢氏病源》小兒傷寒大小便不通候：傷寒是寒氣客於皮膚，搏於血氣，使腠理閉密，氣不宣泄，蘊積生熱，故頭痛體疼而壯熱，其大小便不通，是寒搏於氣而生熱，熱流入大小腸，故澀結不通。凡大小便不通，則內熱不歇；或乾嘔，或言語而氣還逆上，則心腹脹滿也。
白話文：
《巢氏病源論》中關於小兒傷寒導致大小便不通的說明：傷寒是由於寒邪侵襲皮膚，與血氣相搏，使腠理閉塞，氣血不宣通，熱邪蘊積而生，因此頭痛、全身疼痛和發高燒。大小便不通的原因是寒邪搏擊氣血而產生熱邪，熱邪流入大腸和小腸，因此引起大便和尿液不通暢。凡是大小便不通，內熱就不會停止；或者嘔吐、或者說話時氣息逆行向上，則表明心腹脹滿。
《聖惠》治小兒傷寒，壯熱心躁，頭痛口乾，小便大便赤難。大黃散方
白話文：
四川大黃（半兩，切碎，稍微炒過），梔子仁，赤芍藥，甘草（烤到微紅，切碎），黃芩（各一錢）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一中盞，煎至五分，去滓，量兒大小分減，溫服，以利為效。
《聖惠》治小兒傷寒五六日，壯熱心躁，口乾煩渴，大小便難。三黃散方
白話文：
《聖惠》方針對小兒傷寒五六天，壯熱心躁，口乾煩渴，大小便困難的情況，有以下治療方法：
三黃散配方：
- 大黃：一兩
- 黃連：三錢
- 黃芩：三錢
製法：將以上三種藥材研磨成細粉。
用法：每次服用二錢，以溫開水送服，一日二次，連續服用三天。
功效：此方具有清熱解毒、瀉火通便的功效，可緩解小兒傷寒引起的發燒、煩躁、口乾、便祕等症狀。
白話文：
-
川大黃（碎成小塊，微炒）
-
麥門冬（去掉中心，烘烤。各半兩）
-
石膏（一兩，研磨成細粉）
-
甘草（烘烤至微紅，碎成小塊）
-
川芒硝
-
黃芩
-
黃連（去掉根須。各一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減，頻服，以利為效。
張渙，犀角散方，治小兒傷寒六七日，大便不通熱甚者。
白話文：
犀牛角（磨成粉末），四川大黃（炮製過），柴胡（去除根鬚，各一兩），人參（半兩，去除根鬚），朴硝，甘草（炙製，各一分）
上件為細末。每服一錢，以水八分一盞，入生薑二片，棗子一枚，煎至五分，去滓溫服。量兒大小加減。
白話文：
上文所述為細小的藥材。每次服用一錢，用八分一杯的水，加入兩片生薑和一顆棗子，煎煮至剩下五分之三的量，去掉藥渣後溫熱服用。根據孩子的大小增減用量。
《活人書》，洗心散，治遍身壯熱，頭目碎痛，背膊拘急，大熱衝上，口苦唇焦，夜臥舌乾，咽喉腫痛，涕唾稠黏、痰壅，吃食不進，心神躁熱，眼澀睛疼；傷寒鼻塞，四肢沉重，語聲不出，百節痛，大小便不利；麩豆瘡，時行溫疫，狂語多渴及小兒天瘹風，夜驚，並宜服也。
白話文：
《活人書》，洗心散，可以治療遍身壯熱，頭暈頭痛，背部和肩臂拘急，大熱衝上，口乾舌燥，夜裡睡覺舌頭乾燥，咽喉腫痛，鼻涕和唾液黏稠、痰壅，吃不下東西，心神躁熱，眼睛模糊疼痛；傷寒鼻塞，四肢沉重，說話聲音都發不出來，全身各個關節疼痛，大小便不利；麩豆瘡，流行溫疫，狂語多渴以及小兒天花、風寒，夜驚症，都適合服用。
白話文：
-
大黃（用米泔水浸泡一次，濾出晾乾，小火慢炒至熟）
-
當歸（炒製）
-
芍藥（生用）
-
甘草（炙製）
-
荊芥（各四兩）
-
白朮（一兩，炒製）
上搗羅為細末。每服抄二錢，以水一盞，入生薑一片，薄荷二葉，同煎至八分，放溫，和滓服了，略臥仍去枕少時。如五臟壅實，煎四、五錢匕，若要溏轉，則熱服。
白話文：
把羅勒搗成細末。每次服用兩錢，用一杯水，放入一片生薑和兩片薄荷葉，一起煮到八分滿，放溫後連渣一起服用，服用後稍微躺一下，過一會兒再起來。如果五臟充實，就煮四、五錢匙；如果要通便，則趁熱服用。