王清源

《醫方簡義》~ 卷三 (10)

1. 倪氏痢疾第一方

治痢疾。不論赤白膿血。裡急後重。身熱腹痛滯下。

川連，黃芩，白芍，山楂（各一錢二分），枳殼（麩炒），厚朴，檳榔，青皮（炒各八分），當歸炙甘草（各五分），地榆（五分），南木香，紅花（酒洗各三分），桃仁（去皮尖一錢）

白話文：

川連、黃岑、白芍、山楂（各9公克），枳殼（用麩炒過）、厚朴、檳榔、青皮（皆炒過，各6公克），當歸、炙甘草（各3.75公克），地榆（3.75公克），南木香、紅花（皆用酒洗過，各2.25公克），桃仁（去皮尖，7.5公克）

水煎服。如體實者加製大黃（二三錢）如有胎孕者忌服。本方去桃仁紅花檳榔木香四味可服矣。如服一二劑。痢減過半。急投第二方。

白話文：

水煎藥服用。如果身體強壯的人可以加入製大黃（二至三錢）。如果有懷孕的人禁止服用。本方去除桃仁、紅花、檳榔、木香四味藥材就可以服用。服用一兩劑之後，痢疾減輕一半以上，即可服用第二方藥方。

2. 痢疾第二方

治痢已減。少腹痛亦瘥者。

酒炒川連，酒炒黃芩，酒炒白芍（各六分），青皮（炒四分），厚朴（四分），桃仁泥（六分），橘紅，檳榔（各四分），楂肉（一錢），炙甘草（三分），當歸（五分），地榆（四分），紅花（酒潤三分）

白話文：

・酒炒川連、酒炒黃芩、酒炒白芍（各6克）

・青皮（炒熟4克）

・厚朴（4克）

・桃仁泥（6克）

・橘紅、檳榔（各4克）

・楂肉（10克）

・炙甘草（3克）

・當歸（5克）

・地榆（4克）

・紅花（用酒潤濕3克）

水煎。加南木香（二分）用陳酒磨沖。

3. 痢疾第三方

治脾腎兩虛。痢減糞多者。

東洋參（二錢），酒洗黃芩（六分），酒炒白芍（六分），橘紅（二分），厚朴（二分），酒洗紅花（二分），醋炒地榆（三分），白朮（五分），當歸，炙甘草（各五分）

白話文：

東洋參（二錢），洗淨用酒洗過的黃芩（六分），洗淨用酒炒過的芍藥（六分），橘紅（二分），厚朴（二分），洗淨用酒洗過的紅花（二分），用醋炒過的，地榆（三分），白朮（五分），當歸，炙甘草（各五分）

水煎。加木香末（二分）沖服。

4. 倪氏瘧疾第一方

治瘧症初起。不拘寒多熱多。

橘紅，茯苓，威靈仙，炒茅朮，厚朴，柴胡（各一錢），黃芩（八分），青皮，檳榔（各六分），炙甘草（三分）加生薑三片。棗子兩枚。井水河水各一杯。煎服。

白話文：

橘紅、茯苓、威靈仙、炒過的茅術、厚朴、柴胡（各一錢），黃芩（八分），青皮、檳榔（各六分），炙過的甘草（三分），加上生薑三片。棗子兩枚。井水和河水各一杯。煎服。

5. 瘧疾第二方

生首烏（三錢），陳皮，茯苓，柴胡，黃芩（各八分），當歸，威靈仙（各一錢），白朮（土炒一錢），知母，炙鱉甲（各二錢），炙甘草（三分）加姜三片。棗二枚。井河水各一杯煎。用陳酒少許衝入。如有瘧母。更加醋炒莪朮一錢可也。

白話文：

川烏（三錢），陳皮、茯苓、柴胡、黃芩（各八分），當歸、廣防己（各一錢），白朮（炒一錢），知母、炙甲魚殼（各二錢），炙甘草（三分），另加薑三片、紅棗二顆。以井水和河水各一杯煎煮。以少量陳酒調入。如果有瘧疾，可加入醋炒草烏一錢。