《神仙濟世良方》~ 下卷 (16)
下卷 (16)
1. 治胸腹疼痛方
何大仙擇，人腹中痛，手按疼甚，或胸中傷食，皆宜墮之也，如何。方用：白朮二錢，枳殼三錢，白芍三錢，甘草一錢，山楂二十粒，麥芽三錢，厚朴一錢。水煎服。論理胸中傷食，但消導之品足矣，何又以加朮、芍。蓋傷食，食不能化，結在胸中以致痛。若徒消食不健胃之氣，土弱而難化物之速。
白話文：
何大仙（一位著名中醫師）的治療方法：如果有人腹中疼痛，用手按下去會更痛，或者因為胸中有積食而疼痛，都應該服用以下的藥方來治療：
處方：
-
白朮二錢
-
枳殼三錢
-
白芍三錢
-
甘草一錢
-
山楂二十粒
-
麥芽三錢
-
厚朴一錢
將這些藥材用水煎煮後服用。
從理論上講，胸中有積食，只要服用消食導滯的藥物就可以了，為什麼還要加入白朮和白芍呢？因為積食是食物不能消化，積結在胸中而引起的疼痛。如果只使用消食藥物，而不健胃益氣，那麼脾胃虛弱，食物就難以消化，疼痛就不會很快消失。
故用術以健胃口之氣，以生其脾內之陰土，氣有餘食何難消哉。若肝經乘我之困，來侵脾胃之土，所以加白芍以平肝木，此墮治之妙法也。
白話文：
因此，我們用藥物來幫助胃口的氣，(氣旺)以生成脾臟裡面的陰土，只要氣充足，食物怎麼會難以消化呢？如果肝經趁著我們的困難，來侵犯脾胃的土，因此加入白芍來平撫肝木，這就是墮治的方法。
至於氣挾食存於大腸，大腸內火氣炎蒸，夾食作祟，痛而不可手按，是食已離脾胃，可攻之直下。方用：大黃三錢，芒硝一錢，厚朴一錢，柴胡一錢，黃芩一錢，甘草一錢治之，此大承氣湯也。此方之妙在用大黃、芒硝。大黃性涼而散，走而不守，芒硝性更緊於大黃，但其味實熱，佐之黃芩相濟有功尤妙。
白話文：
至於氣體和食物停留在大腸內，大腸內部的火氣蒸騰，夾雜著食物作祟，疼痛到無法用手按壓，說明食物已經離開了脾胃，可以直接攻下。藥方包括：大黃三錢、芒硝一錢、厚朴一錢、柴胡一錢、黃芩一錢、甘草一錢。這便是大承氣湯。這個藥方的妙處在於使用了大黃和芒硝。大黃性涼且能散開，通行而不會停滯，芒硝的性質比大黃更緊，但是它的味道確實是熱的，加入黃芩可以互相補足，效果尤其好。
柴胡舒肝，厚朴祛蕩，若邪甚者或再加枳殼，尤易成功，此墮又一法也。
許大仙曰：不可思議之論，予又擇《石室秘錄》中更有一症相商，有人成痞塊，一時發作而腹痛，亦不可手按者，亦可用下墮之法，蓋乘其邪動而墮之也。方用：枳實五錢，白朮一兩，馬糞（炒焦）二錢半。酒煎服。馬糞最能安痛又不傷氣，祛邪而化物，藥箱中最宜先備，而不用也。
白話文：
許大仙說：不可思議的論述，我又在《石室祕錄》中選取了一個病症來與你探討，有人形成痞塊，有時發作而腹痛，也不可用手按壓，這時也可以採用下墮的方法，目的是趁著邪氣活動的時候，將它順勢打下去。方劑使用：枳實五錢，白朮一兩，馬糞（炒焦）二錢半。用酒煎服。馬糞最能止痛，而且不傷元氣，將邪氣祛除後還能化除病邪，是藥箱裡最值得備置的藥物，但卻很少用。
倉猝間不可即得此物，愈久愈妙，不必多用，五錢或一二錢無不奇妙，人不知之耳。
張大仙曰：吾擇一方，如人腹痛手不可按。方用：枳實一錢，大黃二錢，生甘草一錢，白芍五錢，乳香一錢。水煎服。此方攻於和解之中，不十分攻邪而邪自退舍，此墮治之一法也。
白話文：
張大仙說：我選擇了一個方子，就像一個人肚子痛，手不能按。方子用：枳實一錢，大黃二錢，生甘草一錢，白芍五錢，乳香一錢。用開水煎煮後服用。這個方子在調和的過程中攻邪，而不是十分地攻邪，邪氣就不會反守。這是消除疾病的一種方法。
2. 治欲吐不吐並噴嚏方
華真人擇，尚有二法未傳，一陰陽湯也。法用滾水、涼水各一碗，均之，加炒鹽一撮打百餘下，起泡飲之，凡有上焦欲吐不吐者，飲之立吐而愈。
白話文：
華佗真人精通醫術，有一項治療方法尚未流傳，那就是「陰陽湯」。它的製作方法是：將滾水和涼水各一碗，混合均勻，再加入炒鹽一撮，攪拌一百多次，使之起泡，然後飲用。此方適用於上焦有氣滯、欲吐不吐的人，飲後即能吐出濁物，疾病痊癒。
白話文：
打噴嚏的方法還沒教呢。取生半夏三錢，研製成細末，加水製成如黃豆大小的藥丸，塞入鼻中，即可連連打噴嚏，再用飲料一喝，立即停止。適用於中風昏迷、屍厥等症，對中邪、見鬼也特別有效，都是治療的初步方法。