《本經逢原》~ 卷四 (33)
卷四 (33)
1. 羖羊角
羖音古，黑羊也
鹹平無毒。
《本經》主青盲、明目，止驚悸寒泄，久服安心益氣輕身，殺毒蟲，入山燒之辟惡鬼虎狼。
白話文：
繁體中文翻譯：
羖，音「古」，黑羊也。
鹹平無毒。
《本經》：
- 主治青光眼、明目，止驚悸、寒泄。
- 長期服用能安心、益氣、輕身。
- 殺毒蟲。
- 若進入山裡時燃燒，可以驅除惡鬼、虎狼。
發明，羖羊與羚俱是野獸。羖則雄猛倍甚，角亦起稜，與羚羊不殊，但色黑如漆。故專伐腎邪辟不祥，與羚羊大都彷彿互參。《本經》此言青盲明目，即羚羊之專主明目也。此言止驚悸，即羚之治魔寐也。此言止寒泄，即羚羊之去惡血注下也。此言久服安心益氣輕身，即羚羊之益氣起陰氣也。此言殺毒蟲辟惡鬼虎狼，即羚羊之闢蠱毒、惡鬼不祥也。但此主寒泄本乎腎虛，不能攝津。彼主惡血注下系乎肝傷不能統血。而《別錄》治蠱毒吐血，又與羚羊主治相符，究其大綱，此專補救瞳人，彼專消磨翳障，一皆證治之常。至於燒之辟惡鬼虎狼，如此奇突，迥出意表，非尋常之可擬也。
白話文：
發明：羖羊和羚羊都是野獸。羖羊雄壯勇猛，角也尖銳，與羚羊沒有太大區別，只是顏色是漆黑的。所以它專門治療腎虛，驅除不祥，與羚羊的功效大體相同，可以相互參照。《本經》中說羖羊可以明目，這是羚羊的專長。羖羊可以止驚悸，這是羚羊治療失眠的功效。羖羊可以止寒泄，這是羚羊的去惡血注下的功效。羖羊長期服用可以安心益氣輕身，這是羚羊的益氣起陰氣的功效。羖羊可以殺毒蟲闢惡鬼虎狼，這是羚羊的闢蠱毒、惡鬼不祥的功效。但是，羖羊主治寒泄的功效根源於腎虛，不能攝津。羚羊主治惡血注下的功效根源於肝傷，不能統血。而《別錄》中所記載的羖羊治療蠱毒吐血的功效，又與羚羊的主治功效相符。究其大綱，羖羊專門治療瞳人，羚羊專門消磨翳障，均為證治之常。至於羖羊焚燒後可以闢惡鬼虎狼，這種奇特突出的功效，遠遠超出人們的意料，不是尋常的藥物可以比擬的。
2. 牛
白話文：
甘溫無毒。與豬肉一起吃會生白色的小蟲子。只有牛的肝臟能很好地消化蛇，吃蛇肉會傷人。每到春天就會自然死亡。牛肉和生瘡的牛肉，吃了會讓人得瘟疫，要趕快用生甘草煮汁解毒。被瘟疫病牛傷到手腳的，會讓人肚子脹滿，要趕快解毒，否則就沒救了。
發明，黃牛肉補氣，與黃耆同功。觀丹溪《倒倉法論》而引伸觸類，則牛之補土可心解矣。又以黃牛肉取四蹄各五斤熬膏，去滓收干如鹿膠法，名霞天膏。主中風偏廢，口眼歪斜，痰涎壅塞，五臟六腑留痰宿飲癖塊，手足皮膚中痰核，及大病後極虛羸瘦，每斤入茯苓四兩燉熔，空腹酒服三四錢。肥盛多痰者每斤入半夏曲四兩、廣皮二兩，丸服大效。牛本屬坤土，而膽主風木，故能鎮肝明目，臘月用釀南星末陰乾，歲久多制，則苦潤不燥。治經絡風痰及小兒驚痰，其功不減牛黃。牛骨髓補中填骨髓，久服增年，能潤澤肌膚。黃牛腦和藥治頭風腦漏。牛角腮，《本經》下閉血瘀血疼痛，女人帶下血崩，燔之酒服。宗奭曰，燒灰主婦人血崩，大便下血，血痢。牛血性溫，能補脾胃諸虛，治便血、血痢，一切病後羸瘦咸宜食之。其靨乃肺系肉團，瓦上焙乾為末，酒服，治喉痹氣癭，古方多用之或以製藥益佳，取引入肺經以通氣結耳，與豬羊靨療治不殊。牛齒燒灰治小兒癇。牛乳補虛羸，止渴，噎膈反胃，大便燥者宜之。入生薑、蔥白，止小兒風熱吐乳。牛馬肉共生魚食之成鱉瘕。牛尿治水腫，但胃虛少食人勿用。牛屎燒灰敷小兒痘瘡潰爛。《產寶》治子死腹中，以濕牛糞塗之。牛齝草絞汁治反胃噎膈，取其沾涎之多也。
白話文：
發表發現，黃牛肉能補氣，與黃耆的功效相同。閱讀丹溪的《倒倉法論》而引申觸類旁通，那麼牛能補土的道理就能讓人理解了。又用黃牛肉取四隻蹄子，各五斤燉煮成膏，去除雜質收乾，就像鹿膠的做法，取名為霞天膏。主治中風偏癱，口眼歪斜，痰涎壅塞，五臟六腑留有痰飲宿食癖塊，手足皮膚中的痰核，以及大病後虛弱羸瘦，每斤加入茯苓四兩燉煮熔化，空腹用酒送服三四錢。肥盛多痰的人，每斤加入半夏曲四兩、廣皮二兩，做成藥丸服用，效果顯著。牛本屬坤土，而膽主風木，所以能鎮肝明目，臘月用釀過的南星研成末，陰乾，時間久了效果很好，苦潤而不燥。治療經絡風痰和小兒驚痰，其功效不亞於牛黃。牛骨髓補中填骨髓，長期服用可以增強年壽，能夠潤澤肌膚。黃牛腦和藥一起服用，能治療頭風腦漏。牛角腮，《本經》記載能治閉血、瘀血疼痛、女人帶下、血崩，燒成灰後用酒送服。宗奭說，燒灰能治婦女血崩、大便下血、血痢。牛血性溫，能補脾胃諸虛，治療便血、血痢，一切病後羸瘦的人都可以吃。牛的腮幫子是肺系的肉團，瓦上焙乾研成末，用酒送服，能治喉痹氣癭，古方多用這種方法，或者把藥製成藥丸，也可以取其引入手肺經以通氣結的功效，跟豬羊腮幫子的治療方法沒有什麼不同。牛齒燒成灰可以治小兒癇。牛乳能補虛羸，止渴，噎膈反胃，大便乾燥的人適合服用。加入生薑、蔥白，可以止小兒風熱吐乳。牛馬肉跟生魚一起吃，會形成鱉瘕。牛尿能治水腫，但胃虛少食的人不要服用。牛屎燒成灰敷在小兒痘瘡潰爛處能治瘡。《產寶》記載，如果胎死腹中，可用濕牛糞塗抹。牛膝草絞汁治療反胃噎膈，取其沾涎較多的特點。