趙學敏

《串雅內外編》~ 串雅內編 (6)

1. 蓬萊丸

治男婦老幼一切感冒瘟疫時症。

蒼朮八兩（米泔浸透陳壁土炒），半夏（薑汁製）、柴胡、黃芩、厚朴（薑汁炒）、廣皮、枳實（炒）、羌活、蘇葉、木通各四兩，山楂（炒）、萊菔子（炒）各六兩。

白話文：

蒼朮八兩（用米湯浸泡透，再用陳壁土炒至透），半夏（用薑汁製成），柴胡、黃芩、厚朴（用薑汁炒過），廣皮、枳實（炒過），羌活、蘇葉、木通各四兩，山楂（炒過）、萊菔子（炒過）各六兩。

上藥共為末，鮮荷葉煎湯，和藥曬乾，加神麯六兩，打糊為丸，重三錢，硃砂五錢、雄黃一兩，研末為衣。頭痛寒熱蔥薑湯下，咳嗽痰喘薑汁湯下，中暑香薷扁豆湯下，瘧疾薑汁沖服，紅白痢木香檳榔湯下，霍亂吐瀉藿香砂仁湯下，腹痛水瀉赤芍車前子湯下，飽悶陳皮木香湯下，不服水土廣藿香湯下，山嵐瘴氣蠱毒蟲積檳榔湯下，不識病源諸症白滾水下。大人一丸，小兒孕婦及吐血虛損人半丸，服藥後忌食生冷麵食。

白話文：

各種藥物混合研磨成粉末，用新鮮荷葉煎煮湯汁，將藥物與湯汁混合後曬乾，加入六兩的神麴，用米湯調成糊狀，搓成丸子，每個丸子重三錢。另外，將硃砂五錢、雄黃一兩研磨成粉末，作為藥丸的外衣。

頭痛和發熱時，用蔥薑湯送服藥丸；咳嗽和痰喘時，用薑汁湯送服藥丸；中暑時，用香薷扁豆湯送服藥丸；瘧疾時，用薑汁送服藥丸；紅白痢疾時，用木香檳榔湯送服藥丸；霍亂吐瀉時，用藿香砂仁湯送服藥丸；腹痛水瀉時，用赤芍車前子湯送服藥丸；飽脹悶塞時，用陳皮木香湯送服藥丸；水土不服時，用廣藿香湯送服藥丸；山嵐瘴氣、蠱毒蟲積時，用檳榔湯送服藥丸；原因不明的疾病，用白開水送服藥丸。

成年人服用一丸，兒童、孕婦、吐血和虛弱的人服用半丸。服用藥物後，禁止食用生冷和麵食。

2. 發汗散

專治一切感冒風寒。

綠豆粉、麻黃（去根節）、甘草各等分，為極細末，用無根水半茶杯調服一錢，即時汗出自愈。

白話文：

將綠豆粉、麻黃（去根節）、甘草各等分磨成極細碎的粉末。用半茶杯無根水調服一錢，不到時間汗水流出，病就治癒了。

庚生按：此古方諸葛解甲散也，加入甘草一味，更為妥善。惟服時須量強弱加減，壯者錢半，次者一錢，十歲以下用五六分，不用蓋被其汗立出，然不及椒杏丸方，尤為平和。方列後：杏仁三十一粒，白胡椒三十一粒，共搗為末，生薑汁為丸，握手中一時，自然汗出，傷寒用此，於虛損人尤宜。

白話文：

庚生按：此古代藥方是諸葛解甲散，加入甘草一味，會更妥善。服用時，必須依體力強弱而增減藥量，強壯的人半錢，一般的人一錢，十歲以下的孩子用五六分，服用後不用蓋被子，汗水就會流出來了。但較不上椒杏丸方，並且此方尤為溫和。方劑如下：杏仁三十一顆，白胡椒三十一顆，一起搗碎成粉末，用生薑汁和成藥丸，握在手心裡一會兒，自然就會出汗，傷寒時服用此方，對於氣血虛損的人尤其合適。

3. 仙桃丸

治手足麻痹，或癱瘓疼痛，腰膝痹痛，或打撲傷損，閃肭痛不可忍。

生川烏（不去皮）、五靈脂各四兩，威靈仙五兩，洗曬為末，酒糊丸如梧子大，每服七丸至十丸，鹽湯下，忌飲茶，此藥常服，其效如神。

白話文：

生川烏（不去皮）、五靈脂各四兩，威靈仙五兩，洗曬後一起研成粉末，並以酒糊丸，丸子的大小如梧桐子那麼大，每次服用七到十丸，用鹽湯送服，忌喝茶。長期服用此藥，效果顯著。

庚生按：此即古方烏龍丹，以威靈仙易麝香耳。風痹諸症虛實參半，不可不慎，如治跌撲傷閃，及有風邪有瘀血者為宜，然亦不可多服久服。

白話文：

庚生按：這便是古方烏龍丹，用威靈仙代替麝香。治療風濕等疾病虛實參半的情形，一定不能大意輕忽。像是治療跌打損傷，以及既有風邪又有瘀血的人，比較適合服用。儘管如此，也不可以多服或久服。