吳世昌

《奇方類編》~ 卷下 (11)

1. 多年臁瘡

大蒜瓣子燒灰，麻油調搽。

又方

柿葉燒灰存性，同川椒末搽患處，即愈。

2. 治蠍蜇蜈蚣咬方

五月五日，用水膠一兩，乳香一兩，水煎化勻，攤紙上，剪作小條，每用少許，水濕貼之，立止疼。

白話文：

五月五日，使用一兩的阿膠和一兩的乳香，在水中煮沸，使之化開均勻，塗抹在紙張上，剪成小條。每次使用時，取一小條，用清水潤濕，將其貼在患處，疼痛會立即停止。

3. 治漆瘡

用杉木皮煎水洗之，效。

又方

蟹殼煎湯洗之亦效。

4. 金黃如意散

治一切瘡毒、跌僕損傷、火丹天疱、肌膚赤腫、乳癰丹毒癬瘡。

花粉一斤，川黃柏八兩，川大黃八兩，殭蠶八兩，白芷八兩，厚朴三兩二錢，陳皮三兩二錢，生甘草三兩二錢，蒼朮三兩二錢，大南星三兩二錢

白話文：

花粉一斤、川黃柏八兩、川大黃八兩、殭蠶八兩、白芷八兩、厚朴三兩二錢、陳皮三兩二錢、生甘草三兩二錢、蒼朮三兩二錢、大南星三兩二錢。

共為細末收貯，勿令泄氣，凡用以清茶同蜜少許敷之。

5. 治下疳瘡

先用益母草煎水溫洗，次以川黃柏末、胡燕窠內土，研細等分，敷之。

白話文：

先用益母草煎水溫洗患處，然後將川黃柏末、胡燕窠內土研細，等分成數份，敷在患處。

又方

青靛花五分（缸花更妙），珍珠一錢（入豆腐內煮，研極細），真輕粉一兩

白話文：

• 青靛花五分（缸花更妙）：青靛花五分重，缸花（即石青）更好。

• 珍珠一錢（入豆腐內煮，研極細）：珍珠一錢重，放入豆腐內煮，研磨至極細。

• 真輕粉一兩：真輕粉一兩重。

共研千遍，細如飛面，收貯瓷罐，搽患處即愈。如腐爛疼痛，用甘草水洗之淨，將豬脊髓調搽。

白話文：

將藥材研磨一千次，細如飛揚的麵粉，收藏在瓷罐裡，塗抹患處即可痊癒。如果傷口腐爛疼痛，用甘草水清洗乾淨，再用豬脊髓調勻塗抹。

又方

嫩兒茶為末，米泔水洗淨，敷之亦效。

6. 白玉膏

治一切瘡疳瘡。

白芷，甘松，蘆甘石（煅），乳香（去油），山柰，歸尾，樟腦，五靈脂，細辛各五錢，沒藥（去油），象皮，白蠟各三錢，松香，冰片，麝香各一錢，鉛粉十三兩

白話文：

白芷、甘松、蘆甘石（煅燒過的）、乳香（去除油脂的）、山柰、歸尾、樟腦、五靈脂、細辛各五錢。沒藥（去除油脂的）、象皮、白蠟各三錢。松香、冰片、麝香各一錢。鉛粉十三兩。

先將麻油二斤，熬至煙起，離火入白蠟、松香又熬。不住手攪，看有大泡，入鉛粉陸續下，滾即取起，稍停入火。如此數次，見有菊花紋小泡，便入前諸藥，滾仍取起，至滴水成珠，入冰、麝攪勻，待凝定傾水二、三盞，入罐收貯。

白話文：

首先將兩斤麻油熬至冒煙，離開火後加入白蠟、松香再熬。不停地攪拌，看到有大氣泡，陸續加入鉛粉，滾了之後立即取出，稍停一下再放回火上。如此反復幾次，看到有菊花紋的小氣泡，就加入之前的所有藥材，滾了之後再取出，直到滴水成珠，加入冰片、麝香攪拌均勻，等凝固後傾出兩到三杯水，放入罐子中保存起來。

7. 大歸湯

治一切火毒初起者立消。已潰者收功萬靈，萬效仙方也。

大全當歸（重一兩三、四錢者，用八錢二分），生黃耆五錢，金銀花五錢，生甘草一錢八分

白話文：

一全當歸（重量在一兩三、四錢的，用八錢二分），生黃耆五錢，金銀花五錢，生甘草一錢八分。

用酒二碗煎八分，溫服。上部加川芎一錢；下部加牛膝一錢；中部加桔梗一錢。

白話文：

用兩碗酒煎至八分滿，溫熱後服用。上部（肺部）加入一錢川芎；下部（腎部）加入一錢牛膝；中部（脾胃部）加入一錢桔梗。