吳世昌

《奇方類編》~ 卷上 (30)

1. 中風身直不得屈伸及復

槐皮（黃白者）一兩（切細）

酒二盞，煎一盞，稍稍服之。

2. 風瘙癮疹心下迷悶

巴豆五十粒（去皮）

水七盅煮二盅，以帛染拭之隨手愈。

3. 歷節諸風痛不止

沒藥一錢，虎脛骨二錢

為末。酒調服，立效。

4. 風痛癱瘓手足嚲拽口眼喎斜，言語謇澀步履不正

川烏（去皮臍），五靈脂（去沙石）

各二兩為末。入龍腦、麝香各二分，滴水為丸，如彈子大。每一丸以生薑汁研化，暖酒調服，一日二服，五、七日便覺手抬足移，可以舉動，漸愈。

白話文：

各取二兩藥材研成細末。加入龍腦、麝香各二分，滴入水製成藥丸，如彈珠般大小。每次服用一丸，用生薑汁研磨化開，以溫酒調服，每天服用兩次，五到七天後便會感到手腳轉動，可以開始活動，逐漸康復。

5. 諸凡癱瘓

五月五日、六月六日、九月九日採豨薟草去根，入甑內，層層用酒同蜜水洗之，九蒸九曬，研為末，煉蜜為丸，如皂角子大。每服一、二丸，米湯送下。

白話文：

五月初五、六月初六、九月初九這三天，採摘豨薟草，並且去除根部，放入蒸籠中，並以酒和蜂蜜水交替清洗，反覆蒸九次並曬九次，之後將豨薟研磨成粉末，用蜂蜜將其製成皁角籽般大小的藥丸。每次服用一到兩丸，並以米湯送服。

6. 年久癱瘓

槐枝，桃枝，柳枝，椿枝，楮枝（即垢樹），茄枝，蘄艾

白話文：

• 槐枝：槐樹的枝條。

• 桃枝：桃樹的枝條。

• 柳枝：柳樹的枝條。

• 椿枝：椿樹的枝條。

• 楮枝（即垢樹）：楮樹的枝條。

• 茄枝：茄子樹的枝條。

• 蘄艾：艾草的葉子。

合煎。水三桶，大盆浸洗，如冷又添熱水，以被蓋出汗避風，未愈，再洗幾次，神效。

7. 牛黃清心丸

專治中風中痰，昏暈不醒，口噤痰喘及小兒驚風，發搐五癇等症。

膽星一兩（薑汁炒），白附子一兩（煨），鬱金五錢，半夏一兩（皮硝湯泡五次；皂角湯泡五次；礬湯泡一次，曬乾為末），川烏一兩（麵包煨）

白話文：

• 膽星：1 兩（用薑汁炒過）

• 白附子：1 兩（煨過）

• 鬱金：5 錢

• 半夏：1 兩（用硝石湯浸泡 5 次；皁角湯浸泡 5 次；礬湯浸泡 1 次，曬乾後研成細末）

• 川烏：1 兩（用麵包煨過）

上五味為粗末，臘月黃牛膽三個取汁，和藥仍入膽內，扎口掛風檐下，次年可用，取膽內藥一兩四錢，加渡過芒硝、辰砂、硼硝各一錢，冰片、麝香各一分，研極細末和在一處，稀糊為丸，芡實大，金箔為衣，薑湯下。

白話文：

以上五味為粗糙不精良的藥材，臘月時取三顆黃牛膽汁，將藥材和膽汁混合後，再放入牛膽中，將開口封住，掛在風檐下，次年即可使用。取膽內藥材一兩四錢，加入過濾過的芒硝、辰砂、硼硝各一錢，冰片、麝香各一分，研磨成極細的粉末，混合在一起，加水調成糊狀，做成芡實大小的丸劑，外面包覆金箔，用薑湯送服。

8. 牛黃丸

專治中風不語，半身不遂，語言謇澀，涎痰壅盛，卒然昏倒，牙關緊閉，怔忡健忘，眩冒煩悶及小兒驚風、發搐等症。

白話文：

用於治療半身不遂、言語障礙、口齒不清、痰濕壅盛、突然昏倒、牙關緊閉、神思恍惚、記憶力衰退、眩暈煩悶以及小兒驚厥、抽搐等症狀。

羚羊角一兩，白茯苓一兩二錢五分，防風一兩五錢，阿膠一兩七錢五分（炒成珠），京牛黃一兩二錢，犀角二兩，鎊龍腦一兩，白芍一兩五錢，炙草五錢，麥冬一兩五錢，黃芩一兩五錢，大棗肉一百個（蒸去核），神麯二兩五錢（炒），白蘞七錢五分，肉桂一兩七錢五分，人參一兩五錢，川芎一兩二錢，炮乾薑二錢五分，白朮（去梗土炒）一兩五錢，麝香一兩，金箔一千二百張（一半為衣），柴胡一兩二錢五分，真蒲黃二兩五錢（炒），當歸一兩五錢，杏仁（去皮尖，炒）二兩，桔梗一兩二錢五分，山藥一兩（炒），大黃豆卷一兩七錢五分

白話文：

羚羊角 60 公克

白茯苓 78.75 公克

防風 93.75 公克

阿膠 110.625 公克（炒成珠狀）

京牛黃 78.75 公克

犀角 120 公克

鎊龍腦 60 公克

白芍 93.75 公克

炙草 30 公克

麥冬 93.75 公克

黃芩 93.75 公克

大棗肉 100 顆（去核後蒸熟）

神麯 156.25 公克（炒）

白蘞 46.875 公克

肉桂 110.625 公克

人參 93.75 公克

川芎 78.75 公克

炮乾薑 15.625 公克

白朮 93.75 公克（去梗，炒至土色）

麝香 60 公克

金箔 1200 張（一半做外衣使用）

柴胡 78.75 公克

真蒲黃 156.25 公克（炒）

當歸 93.75 公克

杏仁 120 公克（去皮尖，炒）

桔梗 78.75 公克

山藥 60 公克（炒）

大黃豆卷 110.625 公克

共為細末，蜜丸重一錢，黃蠟為殼。