葉桂原著，華岫雲編

《種福堂公選良方》~ 卷三·公選良方 (2)

1. 呃逆

治呃逆欲死：

半夏（五錢），生薑（二錢五分）

水煎服即愈。

治病後呃逆不止：

刀豆子燒存性，滾水調服二錢即止，神效。

治呃逆不止方：

用荔枝七個，連皮燒灰存性為末，白湯調服立止。

2. 咳逆

治咳逆方：

明雄黃一錢，酒一杯，煎七分，急令患人嗅其熱氣即止。

又：

好硫黃乳香各等分，以酒蒸，急令患人嗅之。

又：

硫黃，乳香，艾（各三錢）

治食物醋心：

用胡桃嚼爛。生薑湯下立止。

3. 耳

治耳暴聾方：

菊花，木通，石菖蒲

白話文：

• 菊花：菊花是一種常見的花卉，具有清熱解毒、明目退翳、散風清熱、消炎止痛的作用。

• 木通：木通是一種藤本植物，具有清熱解毒、利尿通淋、祛風除濕、消腫止痛的作用。

• 石菖蒲：石菖蒲是一種水生植物，具有芳香開竅、醒神益智、清熱化濕、利尿通淋的作用。

擂爛酒服之。

治耳聾方：

真北細辛研末，熔黃蠟為丸，如鼠糞大，以綿裹塞耳中，二三次即愈。

又：

老鼠膽汁。滴入耳中。二三次即愈。

治耳內出膿方：

胭脂，枯礬，釘鏽粉

上各等分為末，吹之立效。

又：

羊屎彈（燒灰一錢），枯礬，輕粉（各五分）

上為末，用棉花捲淨耳內膿，將葦管吹入立效。

治耳中膿水不止方：

龍骨，枯礬，干胭脂（要產山東濟寧府如銀硃樣紫色者，非綿胭脂，亦非油胭脂），海螵蛸（各等分），麝香（少許）

白話文：

龍骨、枯礬、幹胭脂（必須產自山東濟寧府，顏色如銀硃般紫色，不是綿胭脂，也不是油胭脂）、海螵蛸（各等分），麝香（少許）

上為末，先以棉紙捻干，輕吹耳內。

治耳中腫痛並出膿血方：

黃魚牙齒，瓦上炙存性為末，放土地上退火氣，研末，加冰片少許，菜油調，雞毛蘸入耳中。加干胭脂更妙。

白話文：

黃魚牙齒，瓦片上燒烤，存留它的藥性研磨成粉末，放在土地上除掉燥熱，研磨成粉末，加入少許冰片，以菜油調和，用雞毛沾取滴入耳中。加上乾胭脂藥效會更好。

又：

用橄欖核燒灰存性，每核一枚，入冰片二釐，研極細末，吹入耳中即愈。

治耳中常出血方：

五色龍骨，煅研細末，吹入耳中即止。

治耳出臭膿方：

龍骨（煅），五倍子（炒），乳香，枯礬，血餘炭

白話文：

• 龍骨（煅）：煅燒過的龍骨，具有收斂止血、澀精固攝的功效，常被用於治療遺精、滑精、崩漏、久瀉等症。

• 五倍子（炒）：炒過的五倍子，具有收斂止血、化瘀消腫的功效，常被用於治療吐血、衄血、便血、尿血、痢疾等症。

• 乳香：具有活血止痛、消腫止癢的功效，常被用於治療跌打損傷、瘀血腫痛、瘡瘍腫毒等症。

• 枯礬：具有止血、斂瘡、燥濕的功效，常被用於治療吐血、衄血、便血、尿血、痢疾、瘡瘍腫毒等症。

• 血餘炭：具有止血、斂瘡、燥濕的功效，常被用於治療吐血、衄血、便血、尿血、痢疾、瘡瘍腫毒等症。

上各等分為末，卷淨吹之。

治耳中膿水不幹：

石榴花瓣不拘多寡，炙脆研末，加些冰片再研，吹耳自愈。

治百蟲入耳方：

如蟲入耳，不可驚動，在左耳，以手緊閉右耳，及兩鼻孔，努氣至左耳，蟲自出。右耳亦然。

4. 目

烏羊肝丸：大能烏須黑髮，聰耳明目。

黑羊肝（一具，竹刀切片，放瓷盆內，再以羊膽不拘多少塗曬乾，又塗又曬，將膽汁塗曬至二三百個為佳，少亦要在百個之外，以膽汁多為妙，曬時以紗罩罩，曬極干。），當歸（酒浸曬乾），白芍（酒炒），川芎（各四兩），熟地（六兩酒蒸極熟），何首烏（九蒸），覆盆子（炒），山萸（去核炒），旱蓮草（酒拌蒸），白茯苓（乳拌），血餘，生地（酒洗各四兩）

白話文：

黑羊肝（一整付，用竹刀切成片，放入瓷盆內，再用羊膽汁塗抹，不限次數，塗一遍曬乾後再塗，曬至200~300次為佳，少也要在100次以上，膽汁越多越好，曬的時候用紗布罩住，曬得極乾。），當歸（用酒浸泡後曬乾），白芍（用酒炒過），川芎（各四兩），熟地（六兩用酒蒸至十分熟），何首烏（經過九次蒸製），覆盆子（炒過），山茱萸（去除果核後炒過），旱蓮草（用酒拌過後蒸），白茯苓（用奶拌過），血餘，生地（各四兩，用酒洗過）

上藥不犯鐵器，制完共和一處，再用大熟地十二兩，酒煮一晝夜，取濃汁一碗，拌藥內煉，煉蜜為丸，桐子大，每服百丸，空心酒下，臨臥亦服一次。

白話文：

上等的藥物不會損壞鐵器。將製完的藥物放入一起，再加入十二兩的大熟地，用酒煮一晝夜，取濃汁一碗，拌在藥物中煉製，煉成蜜丸，一丸像桐子大小。每次服用一百丸，空腹時用酒送服，睡覺前再服用一次。

治虛眼方：凡虛人目無病，到點燈時候，即不見物，或羞明。只用羊肝煮食便效，不必服他藥。

治雀目方：日落不見物也。

石決明，夜明砂（各二錢），豬肝，白羊肝（各一兩）

白話文：

石決明、夜明砂（各二錢），豬肝、白羊肝（各一兩）。

將肝二片，中間盛藥，麻線扎定，淘米泔水一碗，砂罐煮熟，臨臥服。

又：

用羯羊肝一具，不見水，不犯鐵器，以竹刀切開，入穀精草細末，瓦罐內煮熟，不時服之屢驗，黑羊者佳。

治風火眼洗方：

歸尾，膽礬，銅青（各一分），防風，荊芥，赤芍，川連（各二分），杏仁（十四粒去皮尖研）

白話文：

歸尾、膽礬、銅青（各一錢），防風、荊芥、赤芍、川連（各二錢），杏仁（十四粒，去皮尖研碎）。

上絹包煎洗。

治弦爛風赤眼洗方：

文蛤，黃連（去淨毛），防風，荊芥穗（各五錢），苦參（四錢），銅綠（五分）

白話文：

文蛤、黃連（去除乾淨的毛）、防風、荊芥穗（各五錢）、苦參（四錢）、銅綠（五分）

上為極細末，以薄荷煎湯，丸彈子大，臨用以熱水化開，乘熱洗眼，每日三次神效。一方有川芎當歸各四錢。

白話文：

將中藥研磨成極細的粉末，用薄荷煎煮成湯藥，將粉末搓成彈子大小的藥丸，使用時以熱水將藥丸化開，趁熱洗眼，每天三次，療效顯著。

治爛眼皮方：

用掛金燈淨殼，每殼一個，摻入研細透明綠色膽礬末二釐，或用殼十個，或二十個裝套好，外用淨瓷黃泥包裹好，勿令泄氣，炭火煅至中間殼將成黑灰存性，放地上，用碗蓋熄火，將中間灰研細包好，放土地上一夜出火毒，每用灰少許，放茶杯內，以冷松蘿茶浸之，用薄棉紙蓋在茶麵上，俟茶滲出紙面上，將此水洗眼皮，每日五六次，二三日即愈。

白話文：

用掛金燈的果殼，每個果殼放二釐研磨得精細、透明的綠色膽礬末，或用十個或二十個果殼裝套好，外面用乾淨的瓷黃泥包裹好，不要讓氣體洩漏，用炭火煅燒到中間的果殼變成黑色灰，但要保持原來的形狀，放在地上，用碗蓋熄滅火，把中間的灰研磨得精細，包好，放在土地上一夜，使火毒散去，每次使用少許灰，放入茶杯中，用冷的松蘿茶浸泡，用薄棉紙蓋在茶麪上，等茶滲出到紙面上，用這個水洗眼皮，每天五六次，二三天就會好。

治火眼熱障眼痛不可忍者：

用黃連為末，人乳拌勻似糊樣，攤碗底上，用艾如雞蛋大一塊，放地上點著，以黃連碗復上，令艾熏透取起，以清水一小杯調濃，上覆棉紙一張，隔紙透出黃藥汁，以簪頻頻點洗即愈。

白話文：

將黃連磨成粉末，用人乳攪拌均勻至糊狀，攤在碗底上。用艾草做成一個雞蛋大小的餅，點燃後放在地上，將盛有黃連的碗倒扣在上面，讓艾草的煙燻透碗底。然後取下碗，用少許清水將碗中的藥汁調濃，用棉紙蓋在碗上，讓藥汁滲透到棉紙上。最後用髮簪頻頻蘸取藥汁點洗患處，即可治癒。

治眼中努肉方：

用蛇蛻一條，將麻油三錢炒黃色不可焦黑，綠豆三合，炒砂糖一碗，水一碗，共煎七分，食遠服，立退。二三年者可治，兩服即愈。

白話文：

材料：蛇蛻一條、麻油三錢、綠豆三合、砂糖一碗、水一碗

作法：

1. 將蛇蛻撕成小塊。

2. 將麻油炒熱至呈黃色，但不可焦黑。

3. 加入綠豆和砂糖一起炒。

4. 加入水一起煮至七分熟。

用法：

1. 服用時，請遠離火源。

2. 每次服用二至三年，連續服用兩次即可痊癒。

治火眼方：

用小兒糞中蛔蟲一條，用水洗淨掛陰處，下用瓷盆盛其滴下之水，入冰片五釐，再加人乳一茶匙，用熱水隔湯燉溫，以雞毛蘸眼上立愈。

白話文：

將小兒大便中的一條蛔蟲洗淨，掛在陰涼處。在下面放一個瓷盆，把蛔蟲滴下來的水收集起來。在水中加入0.5公克冰片和一茶匙人乳。隔水加熱到溫暖後，用雞毛蘸取藥水塗抹在眼睛上。這種方法可以快速治癒眼疾。

治風火眼方：

童便煎甘菊湯，頻頻洗之。

點眼神方：

真川連，川大黃，黃芩，川羌活，甘菊花，龍膽草，薄荷，防風，荊芥，木賊，密蒙花（各五錢），北細辛，川芎，蟬蛻，青葙子（即雞冠子），黃柏，白蒺，蔓荊子（各三錢）

白話文：

真川連、川大黃、黃芩、川羌活、甘菊花、龍膽草、薄荷、防風、荊芥、木賊、密蒙花（各 15 公克），北細辛、川芎、蟬蛻、青葙子（即雞冠子）、黃柏、白蒺、蔓荊子（各 9 公克）

以上諸藥，須揀淨，用水二大碗，熬煎濃汁成膏去渣一小鐘。將上好爐甘石三兩，放銀罐內煅酥，研極細末，用甜水飛過，入冰片三分，麝香一分五釐，仍入乳缽內磨細，將前藥汁入內成丸，如綠豆大，銀硃為衣，一時烘乾，即收瓷瓶內，不可見日，臨用以水磨化，點入兩眼角內，輕者只用半丸，重者一二丸，即愈。

白話文：

以上這些藥材，必須選擇乾淨的，用水二大碗煎煮，熬出濃汁後濾去渣滓，只取一小碗藥液。將上好的爐甘石三兩，放在銀罐內用酥油煅煉，研磨成極細的粉末，用糖水過濾，加入冰片三分，麝香一分五釐，再放入乳缽中研磨細膩，將前述藥汁加入，製成綠豆大小的丸劑，用銀硃粉做外衣，烘乾後立即收進瓷瓶內，不可讓陽光直射。使用時以水磨化，點入兩眼角內，症狀輕微者只用半丸，症狀嚴重者可用一二丸，即可治癒。

又：

冬天取淨臘雪，將大荸薺同雪水磨粉曬乾，加冰片少許，入鵝毛管中，點眼神效。

白話文：

在冬天收集乾淨的臘雪，將大荸薺和雪水一起磨成粉，曬乾後加入少許冰片，裝入鵝毛管中，用於點眼，有很好的療效。

又：名磨光散。

野荸薺粉（洗淨去皮，石臼中搗爛，密絹絞汁，如做藕粉法，再用清井水飛，曬乾。），爐甘石（用黃連黃柏黃芩甘菊薄荷煎水煅，再用童便煅一次，將藥水飛，曬乾。），珍珠（入豆腐內煮過，研細水飛。）

白話文：

野荸薺粉（將野荸薺洗淨去皮，用石臼搗成爛泥，用密絹過濾出汁液，製作方法如做藕粉，再用乾淨井水過濾，曬乾。），爐甘石（用黃連、黃柏、黃芩、甘菊、薄荷煎煮藥水，將爐甘石在藥水中煅燒，再用童便煅燒一次，將藥水過濾，曬乾。），珍珠（將珍珠放入豆腐內一起煮過，研磨成細粉，再用清水過濾。）。

每荸薺乾粉一兩，配製過甘石五錢，珠末三錢，各將瓷瓶收貯，臨用漸漸配合，加入冰片少許點之。

明目去翳秘方：

錦紋大黃一兩，北細辛四兩，將二味用上高泉水一百二十兩，將藥入砂鍋煎至二十兩，以細絹濾去渣，用大銀碗一個盛藥，碗下以磚三塊放定碗底下。將燈盞注麻油，用燈草七根，燃燈熏碗底內，煎藥成膏，滴水成珠。每膏一兩，用野荸薺粉五錢，多些亦不妨，冰片三分，和勻作錠。

白話文：

用一兩錦紋大黃，四兩北細辛，將兩種藥材用一百二十兩好的泉水煎煮，煎至剩二十兩藥液，用細絹過濾掉藥渣，再用一個大銀碗盛裝藥液，碗下面用三塊磚頭墊著固定。然後在燈盞裡注滿麻油，點燃七根燈草，用燈燻碗底，將藥液煎成膏狀，藥膏濃稠到滴水成珠即可。每煎一兩藥膏，加入五錢野荸薺粉，多一點也沒關係，再加入三分冰片，拌勻製成藥錠。

如多年的厚翳，每兩加水飛過蟬蛻末五分，須要去頭足，揉碎去泥沙，水洗曬乾為末，水飛三次用。又治飛絲入目，每兩加銀硃五分，研細末水飛曬乾用。如風寒等翳，每兩加青黛五分，研細水飛曬乾用。以上諸症，隨症加藥，入膏調勻點之，最良。用頭生小兒乳蘸點。取荸薺粉法：如取綠豆粉與藕粉同法，須水澄極細，曬乾再研極細，須忌鐵器。

白話文：

如多年厚的翳障，每二兩藥粉加五分蟬蛻末，蟬蛻末需去掉頭和腳，捻碎去除泥沙，用水洗淨曬乾成粉末，水飛三次後使用。又可用來治療飛絲入目，每二兩藥粉加五分硃砂，研磨成細末，用水飛過曬乾後使用。若風寒等引起翳障，每二兩藥粉加五分青黛，研磨成細末，用水飛過曬乾後使用。以上各種症狀，可根據症狀添加藥物，調和成膏狀均勻點眼，效果最佳。可用剛出生的嬰兒的乳汁蘸著點眼。

荸薺粉的製作方法：與綠豆粉和藕粉的製作方法相同，須將水澄清至極細，曬乾後再研磨至極細，避免鐵器。

又：

野荸薺，豬胰

各等分，搗和，用雞子殼半個，放藥在內，臨臥合印堂上，俟水流入目中，翳隨淚出，二十日即愈。並治田螺頭眼。

白話文：

將藥材等分，搗碎混勻，用雞蛋殼的一半，將藥物放在裡面，睡覺前將蛋殼合上並放在印堂穴上，等到藥水流進眼睛裡，眼翳就會隨著眼淚流出來，二十天後即可痊癒。也可用於治療田螺頭眼。

又：

將新象牙物件，水磨點翳膜上即去。

又方：

用新象牙磨屑，將生男乳浸透點之即退。

又方：

刮孕婦大指甲末，乳調敷即愈。

又方：

枸杞（三錢），木賊（七根長寸許），桂圓肉（七個）

煎湯服月餘自效。

治遠年攀睛翳膜：名五蛻散。

人蛻（即指甲乳汁炒為末），山甲（炒），蟬蛻（洗淨炒），龍蛻（即蛇殼炒），鳳蛻（即雞子殼內白膜炒）

白話文：

• 人蛻（即指甲乳汁炒為末）： 將指甲和乳汁炒至乾燥，磨成粉末。

• 山甲（炒）：將山甲炒熟。

• 蟬蛻（洗淨炒）：將蟬蛻清洗乾淨，然後炒熟。

• 龍蛻（即蛇殼炒）：將蛇殼炒熟。

• 鳳蛻（即雞子殼內白膜炒）：將雞蛋殼內的白膜取下，炒熟。

上為極細末，每用三釐，令患人含水一口，患左眼吹入右鼻，患右眼吹入左鼻，再以錫作眼樣，合患眼上，如此三次，則翳膜或血絲俱落。

白話文：

把藥研磨成極細的末，每次使用三釐，讓患者含一口水，患左眼時，把藥末吹入右鼻孔，患右眼時，把藥末吹入左鼻孔，然後用錫做一個與眼睛一樣大小的圓片，敷在患病的眼睛上，這樣重複三次，眼翳或血絲就會脫落。

治眼吹鼻散：

穿山甲（五釐炒），鵝兒不食草（七釐），人金（即指甲一分半炒），刺蝟皮（三分半炒），蛇蛻（一分半），蟬蛻（五釐），石蟹（二分醋炙），麝香（三釐），桔梗（四分）

白話文：

• 穿山甲（炒五釐）

• 鵝兒不食草（七釐）

• 人金（即指甲，炒一分半）

• 刺蝟皮（炒三分半）

• 蛇蛻（炒一分半）

• 蟬蛻（五釐）

• 石蟹（醋炙二分）

• 麝香（三釐）

• 桔梗（四分）

上為末，每用三釐，吹入鼻中，其翳即下。

開瞽復明方：

生地，枸杞，甘菊（淨瓣），穀精草（止用草不用葉），木賊草（如無翳不必用）

上藥各四兩，用人乳拌浸一日曬，共九日，又用童便浸曬，共十八日。倘遇天陰下雨，即將微火烘乾，共研細末，陳米粉調和為丸，清晨白滾水下三錢，半月即開光。

白話文：

取上等藥材各四兩，用人乳浸泡一天，曬一天，共九天；再用童便浸泡，曬十八天。如果遇到陰雨天，就用小火烘乾。把藥材研磨成細末，用陳米粉調和成丸劑。清晨以白開水送服三錢，半個月後就能見效。

治損目破睛方：

用牛口涎，每日點兩次，須要避風，黑睛破者亦瘥。