丁毅

《醫方集宜》~ 卷之四 (10)

1. 參蘇飲

治肺受風邪咳嗽聲重有痰頭疼

人參、紫蘇、枳殼、茯苓、陳皮、前胡、桔梗、乾葛、甘草、半夏

白話文：

• 人參：補人體元氣的藥材
• 紫蘇：治療傷風、感冒的藥材
• 枳殼：疏肝理氣、消食導滯的藥材
• 茯苓：健脾益腎、利尿的藥材
• 陳皮：理氣健脾、化痰止咳的藥材
• 前胡：清熱化痰、化瘀散結的藥材
• 桔梗：宣肺利咽、祛痰止咳的藥材
• 乾葛：清熱生津、潤肺止咳的藥材
• 甘草：補氣和中、潤肺止咳的藥材
• 半夏：化痰止咳、降逆止嘔的藥材

水二鍾，姜三片，棗一枚，煎服

2. 人參荊芥散

治肺受風邪伏熱頭痛咳嗽鼻塞聲重

人參、荊芥、麻黃、細辛、桔梗、陳皮、半夏、杏仁、甘草

白話文：

**人參：**補氣，強身健體。

荊芥： 發汗解表，緩解頭痛、鼻塞。

麻黃： 發汗解表，緩解喘息、鼻塞。

細辛： 溫肺散寒，緩解鼻塞、流涕。

桔梗： 宣肺祛痰，緩解咳嗽。

陳皮： 理氣化痰，緩解胸悶、咳嗽。

半夏： 化痰止嘔，緩解嘔吐、噁心。

杏仁： 止咳平喘，緩解咳嗽、喘息。

甘草： 調和諸藥，緩解不適。

水二鍾，姜三片，棗一枚，煎服。

3. 人參清肺湯

治肺受虛熱久嗽不止

人參、阿膠、杏仁、桑皮、地骨皮、知母、烏梅、粟殼、甘草

白話文：

• 人參：一種珍貴的草藥，具有補氣固元的功效
• 阿膠：驢皮提煉的膠質，具有滋陰補血的功效
• 杏仁：杏樹果實的種子，具有潤肺化痰的功效
• 桑皮：桑樹的樹皮，具有祛風清熱的功效
• 地骨皮：一種草藥的根莖，具有清熱涼血的功效
• 知母：一種草藥的根莖，具有滋陰清火的功效
• 烏梅：梅樹未成熟的果實，具有斂肺止咳的功效
• 粟殼：穀子的外殼，具有清熱解毒的功效
• 甘草：一種草藥的根莖，具有補氣健脾的功效

水二鍾，姜三片，棗一枚，煎服。

4. 溫肺湯

治冷嗽吐痰沫

半夏、陳皮、五味子、乾薑、薄桂、杏仁、細辛、阿膠、甘草

白話文：

半夏： 一種具有消炎、化痰止咳作用的藥材。

陳皮： 橘子或柚子等柑橘類水果的果皮，具有理氣健脾、化痰散結的作用。

五味子： 一種具有補腎、生津、斂肺止咳的作用的藥材。

乾薑： 生薑的乾製品，具有溫中散寒、止嘔止瀉的作用。

薄桂： 肉桂樹的樹皮，具有溫中散寒、活血化瘀的作用。

杏仁： 杏樹的種子，具有潤肺止咳、平喘的作用。

細辛： 一種具有溫中散寒、通絡止痛的作用的藥材。

阿膠： 驢皮熬製的膠狀物質，具有補血養血、止血的作用。

甘草： 一種具有解毒、調和各種藥材的作用的藥材。

水二鍾，姜三片，棗一枚，煎服

5. 降火化痰丸

治火鬱生痰，面赤作嗽

黃芩、海石、蔞實、青黛、桔梗、甘草、半夏、青皮、炒梔子

白話文：

• 黃芩：一種中草藥，具有清熱燥濕的功效
• 海石：一種中草藥，具有化痰止咳的功效
• 蔞實：一種中草藥，具有清熱利尿的功效
• 青黛：一種中藥材，具有清熱解毒的功效
• 桔梗：一種中草藥，具有宣肺止咳的功效
• 甘草：一種中草藥，具有補氣健脾的功效
• 半夏：一種中草藥，具有化痰除濕的功效
• 青皮：一種中草藥，具有理氣化痰的功效
• 炒梔子：一種中草藥，具有清熱降火的功效

上為末，煉蜜為丸，如桐子大，每服六十丸，薑湯送下。

6. 人參養肺湯

治肺痰咳嗽

人參、甘草、阿膠、茯苓、柴胡、五味子、貝母、杏仁、桔梗、枳實、桑皮

白話文：

人蔘：補氣強身、提神醒腦

甘草：健脾益氣、調和藥性

阿膠：補血滋陰、潤腸通便

茯苓：健脾利濕、鎮靜安神

柴胡：疏肝理氣、退燒止痛

五味子：滋補腎陰、固腎縮尿

貝母：清熱化痰、潤肺止咳

杏仁：祛痰平喘、潤腸通便

桔梗：宣肺止咳、利咽排膿

枳實：行氣消脹、緩解腹痛

桑皮：清熱解毒、涼血止血

水二鍾姜三片煎服

7. 人參款花膏

治久嗽潤肺

款冬花、人參、五味子、紫菀、桑皮

白話文：

款冬花： 一種可以清熱、化痰的草藥。

人參： 一種滋補強身的草藥。

五味子： 一種具有收斂、強壯作用的草藥。

紫菀： 一種可以止咳、化痰的草藥。

桑皮： 桑樹的樹皮，具有清熱、利尿的作用。

上為末蜜丸如雞頭子大，每服一丸，細嚼薑湯送下。

8. 貝母散

治無痰嗽久不愈者

貝母、桑皮、五味子、甘草、知母、杏仁、款花

白話文：

• **貝母：**清熱潤肺、止咳化痰
• **桑皮：**清熱利尿、涼血止血
• **五味子：**補腎固精、斂肺生津
• **甘草：**補氣健脾、調和諸藥
• **知母：**清熱涼血、滋陰潤燥
• **杏仁：**潤肺止咳、滑腸通便
• **款花：**清熱利濕、化痰止咳

姜三片煎服

9. 款花散

治久嗽不止

人參、款冬花、五味子、知母、貝母、粟殼、烏梅

白話文：

人參：補氣益血，強壯身體 款冬花：潤肺止咳，清熱解毒 五味子：補腎固精，滋陰生津 知母：清熱降火，滋陰潤肺 貝母：清肺化痰，潤肺止咳 粟殼：利水消腫，清熱解毒 烏梅：斂肺止咳，生津止渴

姜三片煎服

10. 清化丸

治郁痰喘嗽不止

貝母、杏仁、青黛

上為末，蜜丸如彈子大，每一丸噙化。

附肺痿、肺癰。

11. 病源

咳嗽有濁痰、腥氣，或咳唾中有紅絲、膿血者，名曰肺痿。此因熱在上焦也。如口中燥咳，胸中隱隱而痛，名曰肺癰。此因咳傷肺葉而成也。

白話文：

如果咳嗽時帶有黏濁痰液，帶有腥味，或者咳出的唾液中帶有血絲或膿血，這就是肺癆病。這是因為熱氣停留在上焦造成的。如果口中乾咳，胸中隱隱作痛，這就是肺膿瘍。這是因為咳嗽損傷了肺組織造成的。

12. 脈法

脈法曰：肺癰之脈寸數而實，肺痿之脈寸數虛澀，浮大者生，短澀者死。

13. 桔梗湯

治肺癰咳嗽膿血咽喉多渴大小便赤澀

桔梗、貝母、當歸、栝蔞子、枳殼、薏苡仁、桑白皮、防己、黃耆、杏仁、百合、甘草節

白話文：

桔梗：消痰、利咽 貝母：清熱、化痰、止咳 當歸：補血、活血 栝蔞子：清熱、化痰、潤肺 枳殼：理氣、消食 薏苡仁：健脾、利濕 桑白皮：清熱、止汗 防己：祛濕、利尿 黃耆：補氣、固表 杏仁：止咳、平喘 百合：滋陰、潤肺 甘草節：清熱、化痰、止咳

水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。