危亦林

《世醫得效方》~ 卷第五 (11)

1. 通治

人參定喘湯

治肺氣喘，喉中有聲，坐臥不安，胸膈緊滿。及治肺感寒邪，咳嗽聲重。

白話文：

人參定喘湯

治療肺氣喘，喉嚨中有聲音，坐臥不安，胸腔和膈膜感到緊迫。以及治療因感冒引起的肺寒，咳嗽聲很嚴重。

人參（去蘆，一兩），罌粟殼（蜜炙，二兩），麻黃（去蘆），半夏曲，甘草（炙。各一兩），桑白皮（半兩），阿膠（炒，一兩），五味子（一兩半）

白話文：

人蔘（去掉根鬚，一兩），罌粟殼（用蜂蜜炙過，二兩），麻黃（去掉根鬚），半夏曲，甘草（炙過，各一兩），桑白皮（半兩），阿膠（炒過，一兩），五味子（一兩半）

上銼散。每服三錢，水一盞，姜三片。煎至七分，食後溫服。

九寶湯

治經年咳嗽，通用。常服屢效。

白話文：

九寶湯

**用途：**治療經年咳嗽，通用。經常服用，屢有奇效。

用法：

每次服用三錢，加水一盞，姜三片。煎煮至剩七分，在飯後溫熱服下。

麻黃（去節），橘紅，腦荷（各一兩），辣桂，紫蘇，桑白皮（炒），杏仁（去皮尖），大腹子（連皮），甘草（炙。各半兩）

白話文：

麻黃（去除節瘤），橘紅（一兩），腦荷（一兩），辣桂（半兩），紫蘇（半兩），桑白皮（炒過的，半兩），杏仁（去除皮和尖端，半兩），大腹子（連皮，半兩），甘草（炙過的，半兩）。

上銼散。每服三錢，姜五片，烏梅一個，水一盞半同煎，食後臨臥服。或入童子小便半盞，尤妙。

白話文：

上方的藥材研磨成散狀。每次服用三錢，搭配五片薑片和一個烏梅，再以一杯半的水共同煎煮，於飯後睡前服用。或加入半杯童子小便，效果更佳。

杏參飲

治因墜墮驚恐，或渡水跌僕，疲極筋力，喘急不安。

白話文：

杏參飲

用途：

治療因跌落、驚嚇，或渡水、跌倒造成身體疲憊、筋骨無力、喘促不安的症狀。

人參，桑白皮，橘紅，大腹皮，檳榔，白朮，訶子（麵裹煨，取肉），半夏（湯泡七次），桂心（不見火），杏仁（去皮尖，炒），紫菀（洗），甘草（炙）

白話文：

人參：滋補元氣、固本培元。

桑白皮：清肺熱、止咳化痰。

橘紅：理氣化痰、健脾開胃。

大腹皮：行氣導滯、消食化積。

檳榔：消積行氣、殺蟲止瀉。

白朮：健脾益氣、燥濕利水。

訶子（麵裹煨，取肉）：澀腸固精、止痢。

半夏（湯泡七次）：燥濕化痰、降逆止嘔。

桂心（不見火）：溫心通脈、活血化瘀。

杏仁（去皮尖，炒）：止咳平喘、潤肺化痰。

紫菀（洗）：宣肺止咳、化痰平喘。

甘草（炙）：補氣益血、緩急止痛。

上等分，銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片，紫蘇七葉，煎至七分。去滓溫服，不拘時候。

白話文：

取上等藥材，研磨成粉末。每次取四錢，加水一杯半，生薑五片，紫蘇七葉，煎煮至藥液只剩七成。濾除藥渣，溫熱服用，不限服用時間。

分心氣飲

治氣逆脈伏，發厥而喘者。（方見諸氣類。）

秘傳降氣湯

白話文：

分心氣飲

治療氣機逆亂，脈象沉伏，發作時昏厥、喘咳的病症。（處方請參照「諸氣類」）

祕傳降氣湯

治氣不升降，上熱下冷，作喘。生薑、紫蘇葉同煎，就服玉華白丹，效。（方見諸氣類。玉華白丹方見痼冷類。）

白話文：

治療氣候不升降的症狀，上半身熱，下半身冷，導致喘鳴。將生薑、紫蘇葉一起煎服，然後服用玉華白丹，即可見效。（此方可參考諸氣類。玉華白丹方可參考頑固的寒症類。）

加味白朮散

白話文：

加味白朮散

組成：

• 白朮（炒）
• 茯苓
• 白扁豆
• 蓮子
• 山藥
• 石膏
• 甘草（炙）
• 縮砂

用法：

將藥材研粉，每次取 3-6 克，用溫開水送服。

功效：

益氣健脾、清熱除濕。

適應症：

脾虛濕盛所致的腹脹、腹痛、噁心、嘔吐、食慾不振、大便溏稀。

陳皮，半夏，人參，白茯苓，白朮，甘草（炙），山藥（炮。各二兩），白扁豆（制，一兩半），縮砂，桔梗（炒），石蓮肉，薏苡仁（各一兩）

白話文：

陳皮、半夏、人參、白茯苓、白朮、炙甘草、炮山藥（各二兩），制白扁豆（一兩半），縮砂、炒桔梗、石蓮肉、薏苡仁（各一兩）

上銼散。治喘嗽每遇飲酒必發，生薑、桑白皮煎服，效。

水煮木香丸

治喘急泄瀉，加官桂、生薑煎服。（方見下痢類。）

神保丸

白話文：

古代文字： 將以下的中醫古代文字，以繁體中文翻譯成現代白話文，內容上銼散。治喘嗽每遇飲酒必發，生薑、桑白皮煎服，效。

水煮木香丸 治喘急泄瀉，加官桂、生薑煎服。（方見下痢類。）

神保丸

現代白話文： 治喘嗽，每遇飲酒必發： 使用生薑和桑白皮煎服。

水煮木香丸： 治療喘息急促和腹瀉，加入肉桂和生薑煎服。（詳見治療腹瀉）

神保丸： （缺失）

治久喘，胸膈滿悶，飲食不進。每服七丸，生薑、柿蒂湯下。（方見諸氣類。）

白話文：

治療長期的喘息、胸悶、食慾不振。每次服用七丸，用生薑、柿子蒂煮的水送服。（方劑請參見諸氣類。）

玉液散

治久近喘嗽，口乾作渴。

栝蔞根，知母，貝母（去心，炒。各一兩），甘草（炙，半兩），人參（半兩）

上為末。每服二錢，先熔下黃蠟二錢。同入米飲調下，食後服。

神應丹

治肺氣喘急，晨夕不得睡，不問久新，一服見效。

砒石（一兩），綠豆（六兩）

白話文：

玉液散

治療長期的喘嗽，口乾口渴。

冬瓜根，知母，貝母（挖掉種子後炒，各一兩），甘草（烤過，半兩），人參（半兩）

以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢，先把二錢的黃蠟融化。把藥粉和米湯調和，飯後服用。

神應丹

治療肺氣喘急，早晚都無法入睡，無論是新發作或舊疾，服用一劑即可見效。

砒霜（一兩），綠豆（六兩）

上二味同煮，以豆爛為度，取出砒石，入黃丹一兩同研爛。用紙做卷五七重，如豆筒，又入砒石、黃丹，以黃泥固濟，復燒紅為度。又入黃丹一兩，面四分，為丸如粟米大，又以黃丹二兩為衣。每服二粒，新井花水下，得效即止。

白話文：

將前面兩種藥物一起煮沸，以煮到豆子完全融化為標準，取出砒石，加入一兩的黃丹一起研磨成細粉。用紙做成五到七層的紙卷，像豆子大小的筒子，再放入砒石和黃丹，用黃泥封固，然後再燒紅為標準。再加入一兩的黃丹，四分的麵粉，製成粟米大小的丸子，再用二兩的黃丹做外層的覆膜。每次服用兩粒，用剛挖的新井水送服，如果有效就立即停止服用。

胡桃湯

治痰喘

胡桃肉（三個），生薑（三片）

上臨臥食畢，飲湯三兩呷，又再嚼，如前飲湯，就枕即安。

葶藶丸

白話文：

胡桃湯

治療痰喘

材料：

• 胡桃肉（三個）
• 生薑（三片）

用法：

睡前服用，先將胡桃肉和生薑吃掉，然後喝三兩口湯，再將剩下的胡桃肉嚼碎，再喝湯，上牀後即可安睡。

葶藶丸

又名防己丸。大治肺氣咳嗽，面浮目腫，喘促，睡臥不得，步履艱難，小便赤澀等疾。

白話文：

也叫做防己丸。主要治療肺氣咳嗽、臉部水腫、眼睛浮腫、呼吸急促、睡覺和坐著都感到不舒服、行動困難、小便赤紅並且感到刺痛等疾病。

漢防己

白話文：

防己

**藥性：**甘、微苦，寒。歸膀胱經。

**功效：**清熱利濕，透疹解表。

**主治：**濕熱證，如水腫、腳氣、熱淋、瘡腫。感冒發熱，出疹遲緩。

**用法用量：**煎服，3-9克。

**注意事項：**陰虛內寒者慎用。

貝母（煨令微黃），木通（各一兩），甜葶藶（隔紙炒令紫色），杏仁（去皮尖及雙仁，麵炒微黃，細研。各二兩）

白話文：

貝母：將其烘烤至微微泛黃。

木通：與貝母等量，各用一兩。

甜葶藶：用紙隔開炒至呈紫色。

杏仁：去皮和尖端，以及兩個仁，用麵粉炒至微黃，研磨成細粉。各用二兩。

上為末，棗肉為丸如梧子大。每服三十丸，煎桑白皮湯下，不拘時候。

炙肝散

治喘並痰嗽，兩服病不復作。

白礬（飛過研），五倍子（為末）

上每服各一錢，以生豬肝火上炙熟蘸藥，食後臨臥服。

人參清肺湯

治喘急噎塞，加桔梗、款冬花。（方見咳嗽類。）

清膈散

治喘嗽吐唾不利，膈熱，口中苦氣。

南星（一兩），鉛白霜（少許），桑白皮（一兩半），白附子（五錢）

上銼散，生薑三片煎，食後臨睡服。

灸法：

肺俞各十一壯，穴在第三椎下兩旁各去一寸五分。天突穴在頸結喉下五寸宛宛中，灸七壯，立效。

白話文：

炙肝散

治療喘息伴痰嗽，兩次服藥後疾病不再復發。

白礬（用過火飛過的研成粉末），五倍子（研成粉末）

以上每服各一錢，用生豬肝在火上炙熟，蘸取藥物，飯後臨睡前服用。

人參清肺湯

治療喘急噎塞，加入桔梗、款冬花。（方劑詳見咳嗽類。）

清膈散

治療喘咳吐唾沫不利，膈熱，口中苦氣。

南星（一兩），鉛白霜（少許），桑白皮（一兩半），白附子（五錢）

以上研成散劑，用生薑三片煎服，飯後臨睡前服用。

灸法：

肺俞穴各灸十一壯，穴位在第三椎下兩旁，各約一寸五分。天突穴在頸部結喉下五寸，凹陷處中，灸七壯，立竿見影。