危亦林

《世醫得效方》~ 卷第四 (14)

1. 七情

七氣湯

治喜怒憂思悲恐驚七氣鬱發，致五臟互相刑剋，陰陽反戾，揮霍變亂，吐利交作，寒熱，眩暈，痞滿，噎塞。

白話文：

治療因喜、怒、憂、思、悲、恐、驚這七種情緒鬱積發作，導致五臟互相剋害，陰陽顛倒，氣血錯亂，造成嘔吐、腹瀉交替，寒熱交加，頭暈，胸悶腹脹，飲食不下。

半夏（湯洗，五兩），厚朴（去粗皮，薑汁炒），桂心（各三兩），白茯苓（去皮），白芍藥（各四兩），紫蘇，橘皮（去白。各二兩），人參（去蘆，一兩）

白話文：

半夏（先用水煮過，去皮，五兩），厚朴（去除粗糙的皮，以薑汁炒），桂心（各三兩），白茯苓（去皮），白芍藥（各四兩），紫蘇，橘皮（去白色部分。各二兩），人參（去除蘆頭，一兩）

上銼散。每服四錢，水一盞半，姜七片，棗一枚，煎七分，去滓，空心服。

白話文：

上銼散：每次服用四錢，加水一杯半、薑七片和一顆紅棗，煎煮至剩下七分，去除藥渣，空腹服用。

胃氣丸

白話文：

胃氣丸

組成： 砂仁、木香、香附、沉香、藿香、青皮、陳皮、橘紅、神曲、蒼朮、白豆蔻、良薑、莪朮、廣皮、香葉、木香

功效： 調和脾胃，理氣化濕

主治： 脾胃虛弱，脘腹脹滿，噁心嘔吐，食慾不振，大便溏薄

用法用量： 每次6-9克，一日2-3次，飯後半小時服用

注意事項： 孕婦、哺乳期婦女禁用

治憂思過度，脾肺氣閉，聚結涎飲，留滯腸胃，氣鬱於陰，凝寒於陽，陰陽反戾，吐利交作，四肢厥冷，頭目眩暈，或復發熱。兼治老人胃寒，大便反秘。妊娠惡阻，全不納食。

白話文：

治療憂思過度：

脾肺之氣閉塞，涎飲聚集，停留於腸胃之中。陰陽氣鬱結於其中，寒凝於陽，陽氣鬱結於陰，陰陽反覆，導致吐瀉交作，四肢厥冷，頭目眩暈，有時還會發熱。

兼治老年胃寒： 大便反祕，不通暢。

妊娠惡阻： 飲食全無胃口。

硫黃（不拘多少，人豬臟內，縛兩頭。以米泔、酒、童子小便各一碗，煮乾一半，取出，洗斷穢氣，控干稱十兩重），半夏（湯洗去滑，五兩），人參（去蘆，一兩），石膏（一分，煅。一法同硫黃煮），白茯苓（一兩）

白話文：

硫磺（不拘多少，將人工器官和豬的內臟綁在兩端。用米漿、酒、童子尿各一碗，煮乾一半，取出，洗淨雜質，瀝乾稱重十兩），半夏（用熱水洗淨滑液，五兩），人參（去掉蘆頭，一兩），石膏（一分，煅燒。另一種方法與硫磺一起煮），白茯苓（一兩）

上為末，生薑自然汁釋炊餅糊為丸如梧子大。每服五十丸至百丸，空心，米湯入少生薑汁下。

白話文：

將上面的藥材研磨成粉末，並加入生薑汁和麵粉製成丸狀，約梧桐籽般大小。每次服用 50 到 100 丸，空腹時服用，用米湯送服，加入少量生薑汁。

2. 食傷

紅丸子

白話文：

紅丸子

組成：

• 赤石脂
• 雄黃
• 硃砂
• 雌黃
• 麝香
• 白蠟

製法：

將以上藥材研磨成粉末，與白蠟混合，製成丸劑。

功效：

利氣活血，驅寒止痛。

主治：

• 氣滯血瘀引起的疼痛
• 跌打損傷
• 風寒濕痹
• 婦人產後惡露不盡

用法用量：

口服，一次 2-3 丸，一日 2-3 次。

注意事項：

• 孕婦禁用。
• 雄黃、雌黃有毒，長期服用會損害肝腎。

治脾胃虛冷，飲食不節，宿食留飲，聚癖腸胃。或因氣不調，沖冒寒濕，忽作霍亂，吐利，並心腹㽲痛，腸胃纏刺，疲倦不勝。（方見痎瘧類。）

白話文：

用於治療脾胃虛寒，飲食不節制，宿食留積於胃腸，聚集在腸胃中。或因為氣候不調適，受到寒濕的侵襲，突然發生霍亂，嘔吐腹瀉，並伴隨著心腹疼痛，腸胃絞痛，疲倦乏力。（具體治療方法請參考瘧疾類的方劑。）

理中湯

加青皮、陳皮，治胃脘有寒亦效。（方見前。）

白話文：

增加青皮、陳皮，用來治療胃脘的寒症也有效。（方劑詳見前面）

3. 轉筋

木瓜湯

治霍亂，吐下不已，舉體轉筋，入腹則悶絕。

白話文：

木瓜湯

治療霍亂，嘔吐腹瀉不止，全身抽筋，腹中悶脹則昏絕。

木瓜（一兩），吳茱萸（半兩，湯洗），茴香（二錢半），甘草（炙，一錢）

白話文：

木瓜（50公克），吳茱萸（25公克，以熱水清洗），茴香（12.5公克），甘草（炒過，5公克）

上銼散。每服四大錢，水一盞半，生薑三片，紫蘇十葉，食鹽一撮，煎七分，去滓，食前服。仍研生蒜貼心下、腳心上。

白話文：

上銼散：每次服用四大錢的藥粉，加水一盞半，生薑三片，紫蘇十葉，食鹽少許，將藥材煎至藥液剩下七分，去渣，在飲食前服用。另外磨碎生蒜塗抹在心口和腳的中心位置。

4. 煩渴

茯苓澤瀉湯

治霍亂吐利後，煩渴欲飲水。

白話文：

茯苓澤瀉湯

治療吐瀉後的霍亂，煩渴想喝水。

赤茯苓（去皮，四兩），澤瀉（二兩），甘草（炙，一兩），桂心（一兩），白朮（去蘆，一兩半）

白話文：

赤茯苓（去皮，200克），澤瀉（100克），甘草（炙，50克），桂心（50克），白朮（去蘆，75克）

上銼散。每日服四大錢，水一盞，姜三片，煎七分，去滓，食前溫服。又方有小麥五兩。

白話文：

上銼散：

每日服用四錢，加水一杯、姜三片，煎煮至剩七分之一，去除渣滓，飯前溫服。另外還有一種配方：小麥五兩。

麥門冬湯

治霍亂已愈，煩熱不解，多喝飲水，小便不利。

白話文：

麥門冬湯

治療霍亂病癒後，煩熱不退，飲水過多，小便不利。

麥門冬（去心），橘皮（去白），半夏（湯泡七次），白茯苓（去皮），白朮（去蘆，炒。各一兩），人參，甘草（炙。各半兩），小麥（半合）

白話文：

麥門冬（去除中心），橘子皮（去除白色的內皮），半夏（用熱水浸泡七次），茯苓（去除外皮），白朮（去除蘆葦，炒製到一定程度，份量各為一兩），人參，甘草（烤至表面焦黃，份量各為半兩），小麥（半合）

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片，烏梅一個，煎至八分，去滓。溫服，不拘時候。

白話文：

上銼散。每次服用四錢藥粉，加水一盞半，生薑五片，烏梅一個，煎煮到八分熟，過濾去除渣滓。溫熱服用，不拘泥於服用時間。

水浸丹

治伏暑傷冷，冷熱不調，霍亂吐利，口乾煩渴。

黃丹（一兩二錢半，炒），巴豆（二十五個，去皮心）

白話文：

治療因受寒濕而導致的暑熱、寒熱失調、霍亂吐瀉、口渴煩躁。

黃丹（60克，炒過），巴豆（25粒，去皮去心）

上同研勻，用黃蠟熔作汁，和為丸如梧子大。每服五丸，水浸少頃，別以新汲水吞下，不拘時候。又用姜附湯，清煎，沉冷服之，大效。熱因寒用之法也。（見中寒類。）

白話文：

將以上材料研磨均勻，用黃蠟熔化成汁，將藥粉和黃蠟混合成梧子般大小的丸子。每次服用五丸，用清水浸泡少許時間，再用剛打上來的乾淨的水吞服，不限時間。還可以搭配使用生薑、附子的湯藥，清煎後放涼服用，效果顯著。這是針對熱性病因寒症引起的疾病的方法。（可參考中寒的分類）