危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十九 (24)

1. 簽刺瘡

單方

治竹草簽刺瘡，以象牙屑敷之，立出。

又方

嚼白梅敷之，立出。

敷藥

白話文：

單方

治療竹草尖刺造成的傷口，用象牙碎屑敷上，傷口會立即癒合。

又方

把白梅嚼爛敷上，傷口會立即癒合。

治竹草刺瘡，發腫作疼，緣傷時不曾出血盡，被惡毒氣注痛不止。夜臥不安，初破時其瘡紫赤黑色，較時起三五重皮是也。

白話文：

治療竹葉、草刺等造成的創口，發炎腫痛，可能是因為受傷時沒有出血乾淨，被惡毒的氣體所以會疼痛不止。晚上睡覺也不得安寧，創口在剛破時呈現紫紅色或黑色的，過了一段時間還起了好幾層的皮。

綠礬（半兩，小便燒熱，放礬於內候取出曬乾），丹參（二錢半），麝香（一字），馬兜鈴根（一錢半）

白話文：

• 綠礬（半兩）：將綠礬放入小便中煮沸，然後取出晾乾。

• 丹參（二錢半）：使用二錢半的丹參。

• 麝香（一字）：使用一字重的麝香。

• 馬兜鈴根（一錢半）：使用一錢半的馬兜鈴根。

上為末，漿水洗淨瘡口，上敷貼立效。

白話文：

用漿水洗淨傷口，貼上敷料，立刻見效。

2. 湯火瘡

敷方

白話文：

敷方

昔日諸家敷方，用藥極繁複而貴侈。後世方家出，多改用尋常草木，故價錢廉而功力倍者，不勝枚舉。蓋草木之於人畜，猶人之於草木也。凡人食草木，可以療疾；凡畜食草木，可以治病。其中性同於人者，則可以療人病；性同於畜者，則可以治畜病。然則藥治人畜，皆本於物性，而草木之療效，可參互取證矣。

劉寄奴不以多少，為末，先以糯米漿雞羽掃傷處，然後摻藥，並不痛，亦無痕。大凡湯者，急以醋調茶、鹽末塗之，護肉不壞，然後用別藥敷之，至妙。

白話文：

劉寄奴不論多或少，先以糯米漿和雞毛掃塗傷處，然後敷藥，不痛也不留疤痕。凡是燒燙傷，緊急以醋和茶葉、鹽末調製塗抹傷處，保護肉不壞死，然後用其他藥敷之，效果極佳。

又方

黃連，黃柏，輕粉（各等分），朴硝（少許）

上為末，入清油用合子住，飯上蒸，調塗，立愈。

白話文：

處方：

黃連、黃柏、輕粉（各等分）、朴硝（少許）

用法：

將藥材研成細末，加入清油調勻，放入容器中，以蒸飯的方式加熱，取出後塗抹患處，即可迅速痊癒。

湯潑火燒，細研山梔子，濃調雞子清，鵝毛輕拂上，立冷愈。

白話文：

將滾燙的熱水澆熄，研磨山梔子成細末，用濃雞蛋清調和，用鵝毛輕輕拂在燙傷處，燙傷立刻就可以痊癒。

又方

側柏葉燒灰存性，為末，雞子清調敷，如干再上。

黃柏散

治湯火傷。

白話文：

又方

將側柏葉燒成灰，保留其藥性，研磨成粉末。用雞蛋清調和塗抹於患處。如果藥物乾燥，可再塗抹一次。

黃柏散

治療湯火灼傷。（按：此處未提供黃柏散的具體配方）

雞子殼，黃柏樹皮，朴硝，大黃，寒水石

白話文：

• 雞子殼：雞蛋殼，具有清熱、涼血、滋陰的功效，可治療虛熱、煩躁、口渴、盜汗等症狀。

• 黃柏樹皮：黃柏樹的樹皮，具有清熱、燥濕、止瀉、解毒的功效，可治療熱痢、泄瀉、便血、瘡毒等症狀。

• 朴硝：硝石，具有清熱、涼血、解毒的功效，可治療熱病、口渴、煩躁、瘡毒等症狀。

• 大黃：大黃根莖，具有瀉熱、通便、清瘀的功效，可治療熱結便祕、腹痛、痢疾、瘡毒等症狀。

• 寒水石：明礬，具有清熱、燥濕、止血的功效，可治療熱痢、泄瀉、便血、瘡毒等症狀。

上等分，為末，白水調塗，極效。

至聖膏

上用雞子黃，於銀石器內熬自然油，調好粉敷之。

近效方

山枇杷柴取皮，焙乾為末，生蜜、雞子清調敷。

四黃散

治湯潑火燒，熱瘡疼痛。

大黃，黃連，黃柏，黃芩，白芨（各等分）

上為末，水調成膏，以雞翎時刷。

摻藥

治向火多，生火斑瘡，有汁。黃柏皮、薄荷葉為末，摻之即愈。

白話文：

**黃柏皮：**黃柏樹的樹皮，具有清熱、燥濕、止瀉、解毒的功效，可治療熱痢、泄瀉、便血、瘡毒等症狀。

**朴硝：**硝石，具有清熱、涼血、解毒的功效，可治療熱病、口渴、煩躁、瘡毒等症狀。

**大黃：**大黃根莖，具有瀉熱、通便、清瘀的功效，可治療熱結便祕、腹痛、痢疾、瘡毒等症狀。

**寒水石：**明礬，具有清熱、燥濕、止血的功效，可治療熱痢、泄瀉、便血、瘡毒等症狀。

將上述藥材等分，研磨成粉末，用白水調和塗抹，效果極佳。

至聖膏：

使用雞蛋黃，在銀或石製容器中熬製出天然油脂，調和上好的粉末敷用。

近效方：

採集山枇杷的樹皮，焙乾磨成粉末，用生蜂蜜和雞蛋清調和敷用。

四黃散：

治療火傷、熱瘡疼痛。

大黃、黃連、黃柏、黃芩、白芨（各等分）

將上述藥材研磨成粉末，用清水調和成膏狀，用雞毛筆時常塗抹患處。

摻藥：

治療火傷過度，生出火斑瘡，有膿汁流出。將黃柏皮和薄荷葉磨成粉末，摻入瘡口即可痊癒。

3. 項癭

破結散

白話文：

破結散

• 枳實：四兩，微炒。
• 柴胡：二兩。
• 當歸：二兩。
• 芍藥：二兩。
• 川芎：一兩。
• 甘草：一兩，炙。
• 牛膝：一兩。
• 石膏：半斤，煅。
• 滑石：四兩，煅。
• 芒硝：三兩。
• 木通：四兩。
• 水蛭：四十條，炒。

功效：

• 清熱消腫，破積散結。
• 主治：熱結腹痛，腫脹，小便不利，淋濁帶下。

治五癭。堅硬不可移，名石癭；皮色不變，名肉癭；筋絡露結，名筋癭；赤脈交絡，名血癭；隨憂愁消長，名氣癭。五癭皆不可妄決破，破則膿血崩潰，多致夭枉。服此十日知，二十日愈。

白話文：

治療五種癭瘤。堅硬不可移動的，稱為石癭；皮膚顏色不變的，稱為肉癭；筋絡顯露形成結節的，稱為筋癭；紅色脈絡互相交錯的，稱為血癭；隨憂愁而消長變化的，稱為氣癭。五種癭瘤都不可輕易割開，否則膿血會崩潰，大多會導致死亡或殘疾。服用此藥方十天後便知曉療效，二十天後痊癒。

海藻（洗），龍膽草，海蛤，通草，昆布（洗），礬石（枯），松蘿（各三分），麥曲（四兩），半夏海帶（各二分）

白話文：

• 海藻（洗）：清洗乾淨的海藻。

• 龍膽草：一種中草藥，具有清熱解毒、瀉火除濕的功效。

• 海蛤：一種海產軟體動物，具有滋陰養血、益氣安神等功效。

• 通草：一種中草藥，具有利水滲濕、清熱解毒的功效。

• 昆布（洗）：清洗乾淨的昆布。

• 礬石（枯）：一種礦物，具有斂肺止咳、止血生肌等功效。

• 松蘿（各三分）：指松樹上的寄生植物，具有利濕、化痰等功效。

• 麥曲（四兩）：一種中草藥，具有消食化積、行氣止痛的功效。

• 半夏海帶（各二分）：半夏是一種中草藥，具有化痰止咳、燥濕除煩的功效。海帶是一種海藻，具有利尿消腫、清熱化痰的功效。

上為末。每服方寸匕，酒調，日三服。忌雞、魚、豬肉、五辛、生菜及諸毒物。

灸法

白話文：

每服一湯匙，以酒送服，每日三次。忌食雞、魚、豬肉、五辛、生菜及各種有毒物。

治諸癭。灸大空穴三七壯。又灸肩髃左右相當宛宛處。男左十八壯，右十七壯；女右十八壯，左十七壯。穴在肩端兩骨間陷者宛宛中，舉臂取之。又灸兩耳後髮際，共百壯。

白話文：

治療各種癭瘤。艾灸大空穴三十七壯。另外還要艾灸肩髃穴左右兩個，都在凹陷的部位。男性灸左邊十八壯，右邊十七壯；女性灸右邊十八壯，左邊十七壯。穴位位於肩端兩骨之間凹陷處，舉起胳膊取穴。還灸兩耳後髮際，總共一百壯。