《世醫得效方》~ 卷第三 (2)
卷第三 (2)
1. 木香流氣飲
調順榮衛，通流血脈，快利三焦，安和五臟。治諸氣痞滯不通，胸膈膨脹，口苦咽乾，嘔吐少食，肩揹走注刺痛。及喘急痰嗽，面目虛浮，四肢腫滿，大便秘結，水道赤澀。又治憂思太過，怔忪鬱積，腳氣風濕，聚結腫痛，喘滿脹急不寧。
白話文：
調整榮衛，使氣血運行通暢，暢通血脈，促進三焦機能，安撫五臟。治療各種氣體堵塞不通暢、胸膈脹滿、口苦咽乾、嘔吐少食、肩揹走動時刺痛。以及喘息急促、痰液堵塞咳嗽、面部浮腫、四肢腫脹、大便不通、尿道刺痛。另外治療憂思過度，精神恍惚、鬱積、腳氣風濕，聚集腫痛，喘息滿脹急躁不安。
陳皮（去白，一斤），青皮（去白），紫蘇（去皮梗），甘草（爁），厚朴（去粗皮，薑汁製），香附（炒，去毛。各半斤），木通（去節，四兩），大腹皮，丁皮，檳榔，肉桂（去粗皮，不見火），藿香葉，蓬莪朮（煨切），草果仁，木香（不見火。各三兩），麥門冬（去心），人參（去蘆），白朮（去蘆），乾木瓜，石菖蒲（刮去毛），赤茯苓（去黑皮），川白芷（各二兩），半夏（一兩，湯洗七次，焙乾）
白話文：
陳皮（去除白色的外皮，一斤），青皮（去除白色的外皮），紫蘇（去除葉柄和花梗），甘草（燒焦處理），厚朴（去除粗糙的外皮，用薑汁製備），香附（炒過，去除絨毛和毛髮。各半斤），木通（去除節，四兩），大腹皮（未爆開的冬瓜外皮），丁香（丁子樹的果仁），檳榔（一種棕櫚科植物的果實），肉桂（去除粗糙的外皮，避免明火加熱），藿香葉，蓬莪朮（烘烤至切碎），草果仁，木香（避免明火加熱。各三兩），麥門冬（去除種子），人參（去除蘆頭），白朮（去除蘆頭），乾木瓜，石菖蒲（颳去毛髮），赤茯苓（去除黑色的外皮，注意茯苓都不能曬乾要在哪陰乾），川白芷（各二兩），半夏（一兩，用沸水清洗七次，烘乾）
白話文：
上方藥散。每次服四錢，加水一盞半，生薑三片，紅棗二枚，煮至七分乾，去滓熱服。如果傷寒頭痛，才覺得病痛，加入連根蔥白三寸，煮後服用，升降陰陽，汗出立愈。如果臟腑自利，加入粳米煮。婦人血氣癥瘕，加入艾草、醋煮，不限時間。
2. 秘傳降氣湯
治男子婦人，上熱下虛，飲食過度，致傷脾胃。酒色無節，耗損腎元。水火交攻，陰陽關隔，遂使氣不升降。上熱則頭目昏眩，痰實嘔逆，胸膈不快，咽喉乾燥，飲食無味。下弱則腰腳無力，大便秘澀，裡急後重，臍腹冷疼。若治以涼，則脾氣怯弱，腸鳴下利。治以溫，則上焦壅熱，口舌生瘡，及腳氣上攻與久痢不瘥。
白話文：
治療男性婦女上熱下虛的疾病。因為飲食過度，損傷了脾胃。飲酒過量，房事不節，導致腎元耗損。水火交攻，陰陽相隔，導致氣無法正常升降。上熱則頭目昏眩，痰多嘔吐，胸膈不快，咽喉乾燥，飲食無味。下虛則腰腳無力，大便祕結，裡急後重，臍腹冷痛。若用寒涼藥物治療，則脾氣虛弱，腸鳴下瀉。若用溫熱藥物治療，則上焦熱盛，口舌生瘡，以及腳氣上攻與久痢不癒。
宜先服此藥，卻以所主藥治之。氣壅耳聾，泛熱咽疼，亦效。
白話文：
先服用此藥，然後再用主要藥材治療。如果氣血壅塞導致耳朵聽不見、全身發熱、咽喉疼痛，也能夠有效。
五加皮（半兩，酒浸半日，炒黃色），枳殼（一兩，湯浸去穰，麩炒），柴胡（去毛蘆，洗，一兩），骨碎補（燎去毛，銼炒，半兩），地骨皮（半兩，炒黃），桔梗（半兩，炒黃色），桑白皮（二兩，銼炒），陳皮（一兩，炒黃色），訶子（炮，取肉半兩，炒），甘草（一兩，炒），半夏（半兩，生為末，生薑自然汁為餅，再碎，炒），草果（去皮膜，半兩，淨洗炒黃）
白話文：
五加皮（八公克，用酒浸泡半天，炒至黃色），枳殼（十六公克，用熱水浸泡去除裡面的核，用麩皮炒至微黃），柴胡（去除毛和蘆，清洗後，十六公克），骨碎補（用火烤去毛，切碎炒製，八公克），地骨皮（八公克，炒至微黃），桔梗（八公克，炒至微黃），桑白皮（三十二公克，切碎炒製），陳皮（十六公克，炒至微黃），訶子（用火炮製後，取出果肉八公克，炒製），甘草（十六公克，炒製），半夏（八公克，不經加工切末，用生薑汁和成餅，切碎後炒製），草果（去除果皮，八公克，洗淨炒至微黃）
上銼散，和勻，以碗盛，就飯甑上蒸一伏時，傾出攤令冷收之。每服二錢，紫蘇三葉，生薑三片，水一盞，同煎七分，食後通口服。痰咳，加半夏曲。心肺虛，每料加人參、茯苓一兩。上膈熱，加北黃芩五錢。下部大段虛，加少許炮附子煎，如使附子，多加生薑。婦人血虛，加當歸一兩煎。
白話文：
把上方的藥物磨碎，攪拌均勻，用碗盛著，放到蒸飯的鍋上蒸一次，拿出攤開冷卻後收起來。每次服用二錢，加紫蘇三片、生薑三片、水一碗，一起煎成七分，飯後服用。如果咳嗽有痰，加半夏曲。如果心肺虛弱，每副藥加人參、茯苓一兩。如果上膈有熱，加北黃芩五錢。如果下部有虛寒，加少許炮附子煎，如果要加附子，就多加生薑。如果婦女血虛，加當歸一兩煎。