《世醫得效方》~ 卷第十九 (8)
卷第十九 (8)
1. 善應膏
治諸般惡瘡腫毒，發背腦疽，癧子牙腫，打撲接骨，閃肭，刀斧傷，杖瘡，蚊蟲毒，狗馬咬，湯火漆瘡，疥癬，貼之即愈。又治婦人吹乳，以藥丸如梧子大，新汲水下二十丸。肺癰、腸癰，亦可為丸吞服，溫酒、米飲，或北梗、甘草煎湯皆可，不可犯葷辛及火焙。
白話文：
治療各種各樣的惡瘡腫毒，發背腦疽，癧子牙腫，打撲接骨，閃肭，刀斧傷，杖瘡，蚊蟲毒，狗馬咬，湯火漆瘡，疥癬，貼上它就立刻好了。此外，還可治療婦人生乳，用藥丸如梧子大小，用新汲來的水送服二十丸。肺癰、腸癰，也可做成藥丸吞服，用溫酒、米飲，或北梗、甘草煎湯送服都可以，不要服用葷辛及火焙。
白話文：
上等的黃丹（八兩，研磨得極其細膩），白色的膠香，明亮的沒藥，滴狀的乳香（另外分別研磨），大的當歸，四川產的白色芷草，杏仁（去掉皮和尖頭），大黃，草烏，四川產的烏頭，赤色的芍藥，檳榔，生乾地黃，川芎，滴狀的青黛（另外研磨並放入），乾淨洗淨的亂髮（以上各一兩）。
上除乳香、沒藥外，將磁石銚盛香油一斤，浸藥一宿，慢火煎熬諸藥黑色，再入蔥白、亂髮，煎少時，用生絹帛濾去滓，留下一兩藥油，復將所濾油於慢火上熬，卻將黃丹入油內，用長柳條、槐條不住手攪，候有微煙起，提起藥銚，將柳條點滴在水面上，凝結成珠不散方成膏。如不成珠再熬，直待成膏。
白話文：
除了乳香、沒藥之外，將磁石製的銚（一種盛油的容器）裡倒入一斤香油，浸泡藥物一晚上，然後用慢火煎熬，直到藥物呈現黑色。
之後，放入蔥白、亂髮，繼續煎煮一小段時間，用生絹布過濾掉藥渣，只留下約一兩的藥油。
再將過濾出來的藥油放回慢火上煎熬，加入黃丹，並用長柳條、槐條不停攪拌，直到藥油產生微煙。
此時拿起藥銚，將柳條滴入水面，如果藥油在水面上凝結成珠、不分散，那就表示藥膏做成了。
如果藥油無法凝結成珠，就繼續熬煮，直到藥油變成膏狀為止。
提起藥銚攪，無煙出，卻入乳香、沒藥、白膠末攪勻，傾出瓷器內。將元留下浸藥銚油一併收拾器內，用新汲水一日一換，將藥器坐放水內三日，出火毒，方可用之。如膏藥硬，約量加黃蠟、清油，入膏內攪勻得所。（熬膏極難於火候，須耐煩，看火緊慢，火猛則藥中火發，不特失藥性，又燎傷製藥入面目。）
白話文：
在藥罐裡攪拌，沒有煙冒出來，卻放入乳香、沒藥、白膠末攪拌均勻，倒入瓷器內。將剩下的藥汁浸在藥罐油裡，一併收進器皿裡，用新打的水一天換一次，將藥罐放在水裡泡三天，去除火毒，才能使用。如果藥膏很硬，可以適量加入黃蠟、清油，放入藥膏內攪拌均勻即可。（熬膏的火候很難掌握，需要耐心，注意火的大小，火太猛會讓藥膏起火，不只會失去藥性，還會因為火焰四射而燙傷臉和眼睛。）
2. 玄武膏
治癰疽，發背，疔腫，內外肷瘡，陰疰下諸惡瘡，及頭項癰腫，不問已潰未潰，皆可用。大能排膿散毒，止疼生肌，累有神驗。若丁腫，先用銀篦或鹿角，針於疔瘡中間及四畔針破，令惡血出，以追毒餅如小麥大，擦入孔中，卻以此膏貼之。如瘡壞爛至甚，難以藥貼，則將皂角二三片煎油，調勻此膏如稠糊，薄敷之。膿水或轉多，不數次敷之干愈妙。
白話文：
用於治療癰瘡、發背、疔腫、內外肷瘡、陰部下體的腫毒、頭部和頸部腫脹，無論是已經潰爛還是沒有潰爛，都可以使用。它能很好地排膿散毒、止痛生肌，有許多神奇的療效。如果患有疔腫，先用銀篦或鹿角，在疔瘡周圍和四個角落刺破，讓惡血流出來，然後將藥餅研成小麥粒大小，擦入孔中，再將藥膏貼在上面。如果瘡口壞爛到很嚴重的情況，很難貼上藥物，可以使用二三片皁角煎油，將藥膏調勻至濃糊狀，薄塗在瘡面上。膿水或會變多，只需敷上幾次就能痊癒。
白話文：
-
大巴豆（去殼膜）：2兩
-
木鱉子（去殼）：2兩
-
黃丹：4兩（研磨成細粉）
-
真清油：10兩
-
槐柳嫩枝：7條，每條長7寸（切碎）
上依前法煎熬成膏，貼用。
白話文：
依照前面所述方式煎熬，成果濃稠後，直接塗抹使用。