危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十九 (9)

1. 金絲膏

治傷筋動骨，損痛閃肭，風毒惡瘡，風濕筋寒諸病。

白話文：

翻譯：

專治筋骨損傷、疼痛抽搐、風毒惡瘡、風濕筋寒等病症。

當歸尾，川白芷，杏仁（去皮尖），玄參，豬牙皂角（去皮弦），草烏（生銼用。各三錢），連須葉蔥（肥者十根），滴青（明者，半斤），白膠香（明者，八兩），乳香，沒藥（別研，為末。各半兩），黃蠟（明者，一兩），男子亂髮（洗淨挼如雞子大）

白話文：

當歸尾、川白芷、杏仁（去皮尖）、玄參、豬牙皁角（去皮弦）、草烏（生銼用，各三錢）、連須葉蔥（肥者十根）、滴青（明者，半斤）、白膠香（明者，八兩）、乳香、沒藥（別研，為末，各半兩）、黃蠟（明者，一斤）、男子亂髮（洗淨，搓成雞蛋大小）

上用清油半斤，將八味依前法熬濾，卻入膠香、滴青攪勻，下黃蠟，又攪無煙，方下乳香、沒藥。

白話文：

使用清油半斤，將八種藥材依照先前的方式熬煮後過濾，再加入膠香、滴青攪拌均勻，再加入黃蠟，繼續攪拌直到沒有煙冒出，最後再加入乳香、沒藥。

貼膏法：如瘡有膿血不淨，痂瘢閉礙，須用藥水洗淨，拭乾，候水氣干，卻用膏貼。貼後有黃水膿血出流，用紙揩從側畔出，一日一換。黃水膿血止，兩日三日一換，貼至愈。

白話文：

貼膏法：如果瘡口有膿血不乾淨，結痂瘢痕閉塞，需要用藥水清洗乾淨，擦乾，等待水氣乾了，再貼上膏藥。貼上後如果有黃水膿血流出，用紙巾擦拭，從瘡口旁邊擦出，一天換一次。黃水膿血止住後，兩天或三天換一次，貼到痊癒。

蜞針正法：治癰癤不問老少，初發腫作，覺見稍大，便以紙一片，冷水浸搭瘡上，視其上一點先乾者即是正頂。先以大筆管一個，安於正頂上，卻用大馬蜞一條（本草名水蛭。）安其中，頻以冷水灌之。馬蜞當吮其正穴膿血出，毒散是效。如毒大蜞小，須用三四條方見功效。

白話文：

蜞針治癒法：治療癰瘡不分年齡大小，剛開始腫起來的時候，察覺腫塊稍微增大，就用一張紙浸泡冷水後，敷在瘡上，觀察紙上哪個點最先乾燥，那個點就是正確的頂端。先拿一個大筆管，放在正確的頂端上，然後用一條大馬蜞（本草綱目中稱之水蛭），放在筆管裡面，並且經常以冷水灌溉它。馬蜞會吸出正確穴位上的膿血，毒散化膿消就是有效的。如果毒大蜞小，需要用三四條才能產生效果。

若吮著正穴，蜞必死，用水救活，其瘡即愈，累試奇效，乃去毒之一端也。血不止，以藕節上泥止之，白茅花亦效。

白話文：

如果將螞蝗吸附在正確的穴位上，螞蝗必定會死亡，用清水將螞蝗救活後，螞蝗吸附過的瘡口就會痊癒，這是我多次試驗後得到的奇效，也是去除毒素的方法之一。如果出血不止，可以用藕節上的泥來止血，白茅花也有止血的效果。

2. 追毒餅

治諸般惡瘡，因針開了口後又閉合，生膿脹痛不可忍。用此捻成小麥子大，入放瘡中，永不閉，膿水自出，瘡自幹好。

白話文：

治療各種惡瘡，由於針頭傷口在結痂癒合後又再次打開，開始化膿並且疼痛難忍。將此藥捻成小麥子大小，放入瘡口當中，瘡口便不會再癒合，膿水自然流出，瘡口便會自行癒合好轉。

極好信石（半錢），雄黃，雌黃，大硃砂（各一錢），輕粉（少許）

白話文：

• 上等信石（半錢）。

• 雄黃（一錢）。

• 雌黃（一錢）。

• 上等硃砂（一錢）。

• 輕粉（少許）。

上研為細末，糯米糊丸如麥子大。若瘡口閉合生膿，將藥入內，仍以膏藥貼之。

白話文：

將藥材研磨成細末，再用糯米粉和水調成糊，把藥末加入糊中攪拌均勻，捏成像麥子般大小的丸劑。如果傷口已經閉合且化膿，將藥丸放入傷口內，再用膏藥貼上。

3. 內追毒丹

清心，解毒，散潮。

白話文：

清心、解毒、散濕

大硃砂，雄黃（各五錢），生麝香（一錢），犀牛角，琥珀（以上並別研細），黑角沉香（各五錢）

白話文：

• 大硃砂：五錢

• 雄黃：五錢

• 生麝香：一錢

• 犀牛角：研成細末

• 琥珀：研成細末

• 黑角沉香：五錢

上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服二十丸，燈心、薄荷湯下。

白話文：

將其研成細末，加入蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用燈心草和薄荷煎成的湯劑送服。