《世醫得效方》~ 卷第十七 (4)
卷第十七 (4)
1. 升麻柴胡湯
治心脾虛熱上攻，舌生瘡，舌本強，頰兩邊腫痛。
白話文：
繁體中文翻譯：
治心脾虛熱上攻，舌生瘡，舌本強，頰兩邊腫痛。
現代白話文翻譯：
治療由心脾虛弱導致的熱氣上衝，舌苔出現潰瘍、舌根僵硬，雙頰兩側腫脹疼痛的症狀。
白話文：
柴胡、升麻、芍藥、梔子仁、木通各一兩；黃芩、大青、杏仁（去皮尖）各三分；石膏（煅）二兩。
白話文：
上銼散。每次服用四錢，加五片生薑煎服，飯後服用。（寒症重的，服用八正散。方見積熱類中大方科。）
2. 金沸草散
治風寒傷於心脾，令人憎寒發熱，齒浮舌腫。（方見大方科傷寒陽證類。）
白話文：
繁體中文：
風寒傷於心脾，令人憎寒發熱，齒浮舌腫。（方見大方科傷寒陽證類。）
現代白話文：
風寒侵犯心脾，使人怕冷發熱，牙齒浮起，舌頭腫脹。（具體治療方法請參照傷寒陽證類的相關內容。）
3. 正舌散
治中風舌本強，難轉，語言不正，神妙。
白話文：
枯萎散治中風舌本強勁，難以轉動，語言不清，效果神奇。
白話文：
蠍尾（去除毒性，一分量）、茯神木（切碎並炒製，一兩重量）、龍腦、薄荷（烘乾，二兩重量）
上為末。每服一二錢，溫酒調，食後服。
白話文：
每次服用一至二錢，以溫酒調和，於飯後服用。
4. 五福化毒丹
治唇舌腫破生瘡，煩渴。（方見小方科疹瘡類。）
白話文：
治脣舌腫破生瘡，煩渴
（處方詳見《小方濟疹瘡類》）
5. 礬石散
白話文：
治風濕寒，舌強不能言：
枯礬、桂心（各 0.6 克）
用法： 研成細末，每次取 0.3 克，置於舌下。或用正舌散（見其他方劑）治療。
治木舌腫滿，口中氣不得吐：
白話文：
在上顎上使用臘茶、陳白梅、巴豆七粒去殼，一起搗成膏狀，用薄荷水調稀，用羽毛刷子刷在口中，就能夠吞下去，一會兒就會腹瀉三四次，用粥來補充，舌頭就平整了。還有另一個方法，是用薄荷水來清洗。
又方
白話文：
方法一：將鍋底的鍋底煤研磨成粉末，塗在舌頭的內外，過一段時間後就會好轉。
方法二：將真正的蒲黃和海螵蛸研磨成粉末，塗在舌頭的內外。
又方，治大人小兒重舌，腫起舌下。
白話文：
又方，治大人小兒重舌，腫起舌下。
上用朴硝研水敷咽喉外，其內用成塊者含，涎出乃平。一方，地鱉蟲和薄荷研汁，帛包蘸舌下腫起。重舌極證，用指去爪，先於舌下筋上擦至根，漸深深擦入，如此三次。又用指蘸水，取項後燕窠小坑中筋，自上趕下至小窟，深深捺入，亦三次。小兒若飲乳勝前，則病去矣。
白話文：
把朴硝研成粉末，加水敷在咽喉的外面，然後含服一塊沒有研磨過的朴硝，等到口水湧出，疼痛就能緩解。另外還有一種方法，把地鱉蟲和薄荷研磨成汁，用布包起來，含在舌頭下面，腫起來的地方就會消退。如果舌頭腫得特別厲害，可以用手指去指甲，先在舌頭下面的筋上，從舌根處逐漸深入地擦拭，如此三次。另外，用手指蘸水，按壓後頸燕窩小坑中的筋，從上往下按壓到小穴，用力深按，也重複三次。如果小孩能比以前喝更多的奶，那麼病就好了。
6. 黑散子
治血熱，舌忽然腫破。
上以釜底煤醋調，敷舌上下，脫去更敷。能先決出血竟，敷之尤佳。一法，用鹽等分調。
白話文：
用釜底的煤炭和醋調和，塗在舌頭上下，用完後再換新的塗抹。能先放血後再塗抹，效果更佳。另一種方法是用鹽和醋等分調和。
7. 薄荷蜜
治舌上生白苔，乾澀，語話不真。
白蜜，薄荷自然汁（各等分）
白話文：
白蜜、薄荷新鮮汁液（各等份）
白話文：
先用水沾濕薑片擦拭，擦拭乾淨後，用硃砂、雄黃、硼砂、腦髓、麝香等藥物研磨成粉末敷在患處。如果還沒有效果，再加入玄明粉。
8. 文蛤散
治熱壅舌上，出血如泉。
白話文：
繁體中文
治熱壅舌上，出血如泉。
現代白話文
治療熱氣壅積在舌頭上，導致出血如泉湧。
白話文：
五倍子（洗淨）、白膠香、牡蠣粉（各等分）
上為末，每用少許擦患處。或燒鐵箅熱烙孔上。
白話文：
用藥末少量塗抹患處，或將鐵條燒熱後烙在穴位上。