危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十五 (8)

1. 金不換散

治男子女人肺胃虛寒，久嗽不已，喘促滿悶，咳嗽涎盛，腹脅脹滿，腰背倦痛。

或虛勞冷嗽，咳唾紅痰。及遠年日近一切喘嗽，諸藥不效者，並治之。

白話文：

繁體中文翻譯：

或虛勞冷嗽，咳唾紅痰。及遠年日近一切喘嗽，諸藥不效者，並治之。

現代白話文：

治療男子和女子因肺胃虛寒引起的久咳不止、氣喘滿悶、咳嗽帶有黏稠痰液、腹部脹滿、腰背痠痛。

另外，對於身體虛弱而引起的久咳、咳出帶血的痰。以及多年來反覆發作的各種氣喘咳嗽，使用其他藥物治療無效的，均可使用此方。

罌粟殼（半兩，去膜，蜜炒乾），枳殼（四錢），杏仁（去皮尖），甘草（各三錢）

白話文：

• 罌粟殼（半兩，去膜，蜜炒乾）：10公克的罌粟殼，去除外層膜，用蜂蜜炒至乾燥。

• 枳殼（四錢）：6公克的枳殼。

• 杏仁（去皮尖）：6公克的杏仁，去除外皮和尖端。

• 甘草（各三錢）：6公克的甘草。

上銼散。每服三錢，水一盞，生薑三片，烏梅半個煎，食後臨臥漸漸熱服。

白話文：

上銼散。每次服用三錢藥粉，加一碗水、三片生薑和半個烏梅一同煎煮，在飯後睡覺前，慢慢地喝熱湯。

2. 千緡湯

治痰喘，數服瘥。

白話文：

治痰喘，數服（服藥多次）即癒。

齊州半夏（七枚，炮裂，四片破之），皂角（去皮，炙，一寸），甘草（炙，一寸），生薑（如指頭大）

白話文：

齊州出產的半夏（七枚，用火炮裂，切成四片），皁角（去皮，炙烤成一寸長），甘草（炙烤成一寸長），生薑（切成手指大小）

上以水一碗，煮去半，頓服。

白話文：

一大碗水，煮成一半後，將煮好的水一口喝下。

3. 煮附丸

治婦人室女一切血氣，經候不調，臍腹㽲痛，面色痿黃，心忪乏力，腹脹脅疼，頭暈噁心，飲食減少，崩漏帶下，大腸便血，積聚癥瘕，並皆治療。若以其名，人人言之耗氣，不喜此藥，世訛之久，不肯服者甚多，殊不知獲效非常。古書所載婦人仙藥，不可輕忽，修制相感，豈同日而語哉。服之自顯其功耳。

白話文：

治療婦女與未婚女性的所有血氣不調、經期不規律、臍腹部絞痛、面色蒼黃、心悸無力、腹部脹痛、脅肋疼痛、頭暈噁心、食慾不振、崩漏、帶下、大腸便血、積聚癥瘕等症狀。如果以其藥名來說，人人皆稱它有耗氣之弊，不喜歡此藥，世人訛傳已久，不願意服用的人很多，殊不知它的療效非常。古書所記載的婦科仙藥，不可輕視，修製相感，豈能同日而語呢！服用它自然能顯現出它的功效。

上以香附子不拘多少，先搗去毛淨，用好醋煮半日出，焙，碾為末，醋糊丸，梧桐子大。每服三四十丸，米飲吞下，不以時候。婦人數墮胎，由氣不升降，所以胎氣不固，此藥尤妙。一方加陳艾，亦有加當歸、鹿茸。

白話文：

取適量香附子，先搗碎去除毛，用上好的醋煮上半天，撈出香附子並烘乾後，研磨成粉末，用醋糊丸，大小與梧桐子相仿。每次服用三四十丸，用米湯服用，不限時間。女性流產，是氣的升降失常，所以胎氣不穩定，此藥尤為好。另有一個版本加陳艾，還有的加當歸、鹿茸。

4. 滋血湯

治血熱氣虛，經候澀滯不通，致使血聚，肢體麻木，肌熱生瘡，渾身疼倦，將成勞瘵，不可妄投他藥，但宜以此滋養通經。

白話文：

治療血熱氣虛、經期不通、血瘀、肢體麻木、肌肉發熱生瘡、渾身疼痛疲倦，將會發展成勞疾和癆瘵，不要隨便服用其他藥物，只宜用此藥滋養和疏通經絡。

馬鞭草，荊芥穗，牡丹皮（去骨），赤芍藥，枳殼（去穰，麩炒），肉桂，當歸（去尾），川芎（各等分）

白話文：

馬鞭草、荊芥穗、牡丹皮（將骨刺去除）、赤芍藥、枳殼（將殼內的絨毛除去，並以麩炒）、肉桂、當歸（去掉根鬚）、川芎（以上藥材各取等量）

上銼散。每服四錢，水二盞，烏梅一個，煎至一盞，空心，日四五服。有此證服到半月或一月，經脈自通，百病皆除。

白話文：

上銼散。每次服用四錢，加入兩杯水，一個烏梅，煎到剩下一杯，空腹服用，每天服用四到五次。如果患者服用此藥半個月或一個月，經脈就會自行暢通，所有的疾病都會消除。

5. 涼血飲

治血熱經水不調，心煩，口乾煩躁。或遍體生瘡。

白話文：

原中醫古代文字：

規肝飲：生地黃、山藥、澤瀉、川芎、白芍、赤芍、當歸、麥冬、五味子。

現代白話文：

歸肝飲：用於治療血熱導致經血不調、心煩、口乾煩躁或全身出瘡等症狀。

組成：

• 生地黃
• 山藥
• 澤瀉
• 川芎
• 白芍
• 赤芍
• 當歸
• 麥冬
• 五味子

赤芍藥，黃芩，川芎，甘草，荊芥，生乾地黃（去土），麥門冬（去心），瓜根

白話文：

赤芍藥：具有活血化瘀、祛瘀止痛的功效，常用於治療瘀血引起的疼痛、月經不調、產後瘀滯等症狀。

黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱引起的黃疸、痢疾、瘡癤等症狀。

川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於治療瘀血引起的頭痛、月經不調、產後瘀滯等症狀。

甘草：具有補益中氣、調和諸藥的功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽氣喘、脘腹疼痛等症狀。

荊芥：具有解表散寒、透疹透汗的功效，常用於治療風寒感冒、發熱頭痛、麻疹等症狀。

生乾地黃（去土）：具有滋陰涼血、養血活血的功效，常用於治療血虛引起的虛熱、盜汗、心悸失眠等症狀。

麥門冬（去心）：具有養陰清肺、生津止渴的功效，常用於治療肺陰虛引起的咳嗽、氣喘、口乾舌燥等症狀。

瓜根：具有清熱利尿、消腫止渴的功效，常用於治療水腫、尿路感染、暑熱煩渴等症狀。

上銼散。每服三錢，水一盞半，燈心十莖、淡竹葉十皮煎，溫服不拘時。有寒熱，加秦艽、北柴胡。此濟陰為第一方。

白話文：

上銼散：

每次服用三錢藥粉，加上一杯半的水，十根燈芯草和十片淡竹葉，一起煎煮至藥汁溫熱，不限時間服用。

如果有寒熱症狀，可以添加秦艽和北柴胡。

這種藥方是濟陰的第一良方。