危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十五 (9)

1. 紫石英丸

治月經乍多乍少，或前或後，時發疼痛。醫者一例呼為經病，不曾說得是陰勝陽、陽勝陰，服藥所以少效。蓋陰氣乘陽則胞寒氣冷，血不運行，經所謂天寒地凍，水凝成冰，故令乍少而在月後。若陽乘陰則血流散溢，經所謂天暑地熱，經水沸溢，故令乍多而在月前。當和其陰陽，調其血氣，使不相乘，以平為福。

白話文：

治療月經忽多忽少，有時提前或推後，並伴有疼痛。醫生一概稱之為經病，沒有說過是陰勝陽、陽勝陰，因此服藥效果不佳。蓋陰氣侵犯陽氣，則子宮寒冷氣冷，血液不運行，就像天氣寒冷時，地面冷凍，水凝結成了冰，因此經血量少且在月經後出現。如果陽氣侵犯陰氣，則血流溢出，就像天氣炎熱時，地面酷熱，水沸騰溢出，因此經血量多且在月經前出現。應該調和陰陽，調節氣血，使陰陽不互相侵犯，以達到平和為最佳。

紫石英（細研，水飛），人參，龍骨，川烏頭（炮），桂心，禹餘糧（煅，醋淬），杜仲（炒去絲）遠志（去心），澤瀉，當歸，桑寄生，蓯蓉（酒浸），乾薑（炮），五味子，石斛（去根。各一兩），牡蠣（煅），甘草（炙），川椒（去目及閉口，微炒出汗，各半兩）

白話文：

將紫石英打成細粉，以水飛製備；人參、龍骨、炮製川烏頭、桂心、醋淬煅禹餘糧、炒去絲杜仲、去心遠志、澤瀉、當歸、桑寄生、酒浸蓯蓉、炮製乾薑、五味子、去根石斛（各一兩）；煅牡蠣、炙甘草、去目及閉口、炒至出汗的川椒（各半兩）。

上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十到五十丸，空心，米飲下。

白話文：

末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十至五十丸，空腹，用米湯送服。

2. 當歸散

治天癸已過期，經脈不勻，或三四月不行，或一月再至，腰腹疼痛。《素問》云：七損七益。謂女子七七數盡，而經脈不依時者。血有餘也。不可止之。但令得依時，不腰痛為善。

白話文：

治療天癸過期，經脈不正常的病症，有的三四月不來月經，有的月經一個月來兩次，腰腹部疼痛。《素問》中說：女性到了七七四十九歲以後，經脈就不再依時而來了，這時血脈有餘，所以經血不能停止。但可以通過治療讓經期恢復正常，不再腰痛最好。

白朮（半兩），黃芩，山茱萸（湯泡取肉），當歸，川芎，楊芍藥（六味一同銼碎。各一兩。病證若冷，去黃芩，加桂）

白話文：

白朮（半兩）、黃芩、山茱萸（用熱水浸泡後取果肉）、當歸、川芎、楊芍藥（這六味藥一同研磨成碎末。各一兩。如果病人症狀屬於寒性，則去黃芩，加入桂皮）。

上為末。每二錢，酒調空心日三服，養胎益血，安和子臟。

白話文：

每二錢，以酒調和，於空腹時每日服用三次，可調理胎氣，補養氣血，使子宮安穩。

3. 通經丸

治婦人室女月候不通，疼痛，或成血瘕。

白話文：

ERROR

桂心，青皮（去白），大黃（炮），乾薑（炮），川椒（炒出汗），蓬朮（炮），乾漆（炒去煙），川烏（炮），當歸（去蘆），桃仁（炒。各等分）

白話文：

肉桂的心材、橘皮（去除白色的部分）、大黃（炮製過）、乾薑（炮製過）、花椒（炒到出汗）、茯苓（炮製過）、生漆（炒去煙）、附子（炮製過）、當歸（去除蘆頭）、桃仁（炒過，各等份）

上為末，內四分用米醋熬成膏，和餘六分末成劑，臼中治之，丸如梧桐子大，略曬乾。每服二十丸到三十丸，淡醋湯、溫酒空心下。尋常血氣凝滯疼痛，數服立效。

白話文：

將上方的藥材研末，其中四分之一的部分，用米醋熬成膏狀，再與剩下的四分之三的藥末混合製成藥劑，在研缽中攪拌均勻，搓成梧桐子般大小的藥丸，略微曬乾。每次服用二十丸到三十丸，用淡醋湯或溫酒送服，空腹服用。如果出現血氣凝滯引起的疼痛，服用幾次即可見效。

4. 茱萸鹿茸丸

補氣固血。治本臟因虛生寒，月經行多，或來不及期，腹痛怯風，臟腑不和。

白話文：

治本(臟)虛生寒，月經行多，或來不及期，腹痛怕風，內臟不調和。

鹿茸，五味子，蓯蓉，杜仲，赤石脂（各一兩），吳茱萸，附子（炮），乾薑，黑龍骨，肉豆蔻白茯苓（各半兩），乾地黃（一兩半）

白話文：

• 鹿茸：一兩

• 五味子：一兩

• 蓯蓉：一兩

• 杜仲：一兩

• 赤石脂：一兩

• 吳茱萸：半兩

• 附子（炮）：半兩

• 乾薑：半兩

• 黑龍骨：半兩

• 肉豆蔻：半兩

• 白茯苓：半兩

• 乾地黃：一兩半

上為末，酒煮麵糊為丸，梧桐子大。空心食前，熱米飲下五七十丸。一月血氣已安，去龍骨，加沉香半兩。可以常服，中年以後婦人，最宜服此。

白話文：

將上藥製成細末，用酒煮熟麵粉做成丸子，丸子的大小跟梧桐子差不多。空腹時服用，用熱米湯送服五七十粒。服用一個月後，氣血就能安定。這時去掉龍骨，加入半兩的沉香。可以長期服用，女性到了中年，服用此藥最適合。