危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十三 (19)

1. 得效第一方

治癘風，即大風惡疾，癩是也。雖名曰風，未必皆因風。大率多是嗜欲勞動氣血，熱發汗泄，不避邪風，使淫氣與衛氣相干，則肌肉不仁，勞氣泣濁，則胕熱不利，故色敗。皮膚瘍潰，鼻梁塌壞，或自作不仁，極猥之業所致。久則或遍身白皮脫落，如蛇蛻狀。

白話文：

治療癘風，也就是大風惡疾，即麻風病是也。雖然叫做風，但未必都是因為風引起的。大多數是貪慾勞動，氣血過度，熱發汗泄，不避邪風，使得淫邪之氣與衛氣相混合，則肌肉麻木沒有知覺，勞動氣血積聚濁物，則肌肉痠熱不利，所以臉色晦暗。皮膚瘍瘡潰爛，鼻樑塌陷破壞，或者自作不仁，從事極猥褻淫穢的行為所導致。時間久了或者全身白皮剝落，像蛇蛻皮那樣。

上用桑枝灰一斗，熱湯淋取汁，洗頭面。次用大豆及綠豆漿添熟水，三日一浴，一日一洗面。卻用側柏葉蒸曝乾、白膠香各等分為末，蜜丸。溫水下三七粒，日三服。

白話文：

第一步：取一斗桑枝灰，用熱水淋出汁液，用來洗頭和臉。

第二步：用大豆和綠豆磨成漿，加入熱水後煮熟，每隔三天洗一次澡，每天洗一次臉。

第三步：將側柏葉蒸曬至乾燥，與白膠香等分研磨成粉末，再將其與蜂蜜混合製成藥丸。

第四步：每次服用三至七粒藥丸，每天三次，用溫水送服。

2. 仙方

治大風惡疾，雙眼昏，咫尺不辨人物，發眉自落，鼻梁崩倒，肌膚瘡如苔蘚，勢若不可救。此方特效。

白話文：

治療劇烈抽搐的惡疾，雙眼昏花，近在眼前也分辨不出人物，頭髮和眉毛自行脫落，鼻樑塌陷，皮膚上有如苔蘚般的瘡瘍，情況看似無法挽救。此方藥方效用極佳。

上用皂角刺三斤，炭火蒸久，曬乾，為末，濃煎大黃湯下一匕，服旬日間，眉發再生，肌膚悅潤，眼目愈明。

白話文：

將皁角刺三斤，用炭火蒸煮很久，曬乾，搗成粉末，加入濃煎的大黃湯中一匙，服用十天左右，眉毛和頭髮重新生長，皮膚細嫩光澤，眼睛也更明亮了。

3. 解毒雄黃丸

治多痰炙爆，成此癘風。茶清下三四服，效。（方見大方科積熱類。）

浴法：

白話文：

翻譯：

治多痰炙爆，形成此種疾病。

服用茶湯連續三到四次，就有效果。（詳細方劑請參閱《大方脈系積熱類》）

浴法：

麻黃根，地骨皮，草烏頭（各二兩）

白話文：

麻黃根、地骨皮、草烏頭（各80公克）

上銼散，研朴硝二兩，勻和。每用藥一兩，水一桶，椒一合、蔥三十莖，艾葉一兩，同煎十沸。用米醋一中盞，又打勻，去滓，坐溫室中，自用手巾搭四肢，候湯可浴即浴。令汗透面上如珠流，更坐室中，或睡片時，尤佳。汗解方著衣，避風而出。五日再浴，如此兩上浴，便服換骨丹。

白話文：

上銼散，將朴硝研磨成二兩，均勻混合。每次取一兩藥物，加入一桶水，一合花椒、三十根蔥、一兩艾葉，一起煎煮至十沸。加入一中盞米醋，再次攪拌均勻，去除沉澱物，放在溫暖的房間裏，用毛巾擦拭四肢，等到湯水可以用來洗澡時就開始洗澡。讓汗水滲透到臉上像珍珠一樣流淌，繼續坐在房間裏，或者睡一會兒，效果更好。汗水散盡後穿上衣服，避開風寒外出。五天後再次洗澡，這樣兩次洗澡後，就可以服用換骨丹了。

4. 換骨丹

九肋鱉甲，海蜈蚣（細銼。各二兩）

白話文：

九肋鱉甲（兩兩） 海蜈蚣（細細研磨，兩兩）

上以鹽泥固濟，候乾，火煅存二分性，為末，巴豆半兩，去皮膜，順手研，青州棗七枚去核，入巴豆膏在棗中，火燒令焦，存巴豆五分性。

白話文：

上述方法將鹽泥塗抹於器皿內，等乾燥後放入火中燒煉，保留二兩重的藥性，研磨成粉；再取巴豆半兩，去除外皮和內膜，研磨成粉；再取青州棗七枚去除核，將巴豆膏放入棗核中，然後用火燒烤棗子直到焦黑，保留五分藥性。

將棗巴豆研爛如泥，入前二味末研勻，以醋煮糊丸如綠豆大。每服七丸，虛中四五加丸。用溫齏汁下。候利惡物如膿血爛魚腸，即住。三兩服未利，更加三丸。次服遇仙丹。

白話文：

將棗核和巴豆研磨成泥，加入前面兩種藥物的研磨末，用醋煮成糊狀，丸成綠豆般大小的藥丸。每次服用七顆，若體弱虛症，可增加至四、五顆。用溫熱的酒水送服。等待排出腐穢之物，如膿血和腐爛的魚腸等，即停止服用。若服用三、兩次後仍未排出，再加服三顆藥丸。之後再服用遇仙丹。

5. 遇仙丹

人參，紫參（各一兩），苦參（二兩），白殭蠶（去嘴，二兩）

白話文：

• 人參：1 兩

• 紫參：1 兩

• 苦參：2 兩

• 白殭蠶（去除嘴巴）：2 兩

上為末，麵糊丸，梧桐子大。每服三十丸，溫鹽湯吞下，食前，日二服。次服疏風散。

白話文：

將上風熱感冒的藥方研磨成粉末，然後用麵糊做成與梧桐子一樣大小的藥丸。每次服用30丸，用溫鹽水吞下，飯前服用，每天服用兩次。

服用完後再服用疏風散。