《世醫得效方》~ 卷第十二 (21)
卷第十二 (21)
1. 發不生
治稟受血氣不足，不能榮於發。
白話文：
治天生體質血氣不足，不能夠滋養到頭髮。
白話文：
當歸（去除根部），生曬乾燥的地黃，以酒洗後烘烤過的肉蓯蓉，楊芍藥（各一兩），滑石粉（五錢）
白話文：
把上文所寫的藥材研磨成粉末，用蜂蜜把粉末製成如黍米般大小的藥丸。每次服用十粒藥丸，用煮過的黑豆湯送服。另外，把藥材研磨成粉末，塗抹在頭上。
2. 齒不生
治齒不生。齒者，由骨之所終，髓之所養。稟氣不足，則髓不能充於骨，故齒久不生。
白話文：
治療因為營養不足導致的牙齒不生長。牙齒是骨骼的末端，由骨髓養育。如果稟賦氣血不足，骨髓無法充養到骨骼，因此導致牙齒長時間不生長。
白話文：
川芎、乾地黃、當歸、山藥、白芍藥（各 30 公克），沉香（15 公克），粉草（9 公克）
上為末。溫鹽湯調服半錢。用少許揩齒腳，亦佳！
單方
雄鼠糞二七粒，兩頭尖是。每日用一粒揩齒根上，至二十一日當生。
白話文：
原文
溫鹽湯調服半錢。用少許揩齒腳，亦佳！
翻譯
單方
雄性老鼠的糞便二十七粒（形狀兩頭尖）。每天用一粒塗抹於牙齒根部。持續二十一天，牙齒將會長出來。
3. 瘡毒
白話文：
將「平血飲」與「敗毒散」這兩個藥方混合使用。
白話文：
治療各種瘡毒，生薑、薄荷、生乾地黃、麥門冬去心煎服. （本方請參考瘡腫科的諸瘡類和大方科的傷暑類。）
白話文：
犀角消毒飲
治療同前。（藥方見前。）
五福化毒丹、小牛黃丸
小丸子服用，治療同前。（藥方見瘡腫科各類瘡。）
角無辜瘡毒
白話文：
上方用黃連、大柏研成細末，用芭蕉汁調和敷在患處，留住一角不塗。如果用於治療瘡，則加入輕粉。如果有膿汁，則加入煅過的黃丹和少許麝香，混勻後乾摻在患處。
諸般惡瘡
白話文：
諸般惡瘡
凡屬一切瘡瘍，概稱「惡瘡」：
- **梅毒瘡：**形似梅花生長，放出臭水。
- **臁瘡：**小而深，瘡口周圍紅腫，流出漿液和血液。
- **乳頭瘡：**生長在乳房上，形似老人乳頭，有膿液流出。
- **面輪瘡：**長在面頰上，狀如環狀，久治不愈。
- **蟻巢瘡：**形似螞蟻巢穴，上面有小孔，有漿液流出。
- **猿猴瘡：**瘡口凹陷，潰爛嚴重，有腐肉外露。
- **蜂窩瘡：**小瘡匯聚成大瘡，形似蜂窩，有黃水流出。
- **惡痬瘡：**骨頭腐爛，流出黑水。
- **楊梅瘡：**瘡口呈黑色，形似楊梅。
- **鼠乳瘡：**瘡口大小如鼠乳，有膿液流出。
- **五柳瘡：**瘡口形似五葉柳樹葉。
- **金瘡：**由刀、劍等金屬利器所傷。
- **湯火瘡：**因沸水、熱油等灼傷所致。
白話文：
以上列的藜蘆，取其皮，先焙乾磨成粉末，另外研磨入輕粉、水粉、蚌粉，都不加雄黃。
上和勻，先用鯽魚一個，入真清油內煎，候熟，去魚，以油攤冷，調藥敷瘡。三日後以蔥湯遍身洗浴。所穿衣服並脫去洗淨，乳母仍忌油膩肥汁紅酒煎炙及熱物等，立效。癬瘡用真米醋調敷，立效。
白話文：
將藥材均勻混合，先用一條鯽魚放入純淨的清油中煎炸，等待煎熟後，取出魚，將油冷卻後，加入藥物塗抹在傷口上。三天後，用蔥湯清洗全身。所穿的衣服也全部脫下洗淨，哺乳的母親仍應忌食油膩、肥汁、紅酒、煎炸和熱的食物等，立即可見效果。癬瘡用純米醋調和塗抹，立即可見效果。
白話文：
鯽魚方
治療小兒白禿瘡。
鯽魚（一條，重三到四兩，去除內臟，用亂髮填滿，用濕紙包裹燒成灰）
將上方燒成的灰研磨成粉末，用生清油調和敷在患處。先用齏水（即用米糠水）清洗，然後再使用藥物。
如聖黑膏
治療頭瘡久治不癒及白禿。
豆豉（半升），龍膽草，蕪荑（各一分）
上一處用濕紙裹，鹽泥固濟，火煅存性，碾為末。以生清油半斤熬取四兩，下藥急攪勻得所，瓷合收敷，神效！凡人耳輪瘡極癢，臨睡時敷一遍。治白禿，剃頭後敷，愈！
白話文：
-
將上一處用濕紙包裹，用鹽泥固濟，用火煅燒保存藥性，研磨成粉末。
-
將生清油半斤熬取四兩，加入藥粉，急速攪拌均勻，達到所需的程度，用瓷器盒收好敷用，有神奇的效果！
-
凡是耳朵輪周圍有瘡很癢，在睡覺前敷一遍。
-
治療白禿，把頭剃光後敷藥，可治癒。
白話文：
瘭瘡方
治療突然發作的瘭瘡。
將牛糞燒成灰，磨成細粉敷上。
魚臍瘡方
瘡口黑而深，破開後流出黃水，周圍浮著漿液。
將蛇蛻燒成灰，保留藥性，磨成細粉，用雞蛋清調和敷上。
蠼螋瘡方
將燕窩土磨成細粉，用豬油調和敷上。
白話文：
癬的配方：水銀一分（約 0.3 公克）、胡粉二分（約 0.6 公克），研磨成粉，加入雞冠血，敷在患處。
濕癬瘡方
白話文：
濕癬瘡方：
處方：
- 巴豆仁 一兩
- 蕤仁 一兩
- 山慈姑 一兩
- 蒼朮 一兩
- 防己 一兩
- 陳皮 一兩
- 甘草 半兩
製作方法：
將上述藥材研成細末，放入鍋中加水，煎煮成膏狀。
用法：
取藥膏塗於患處，每日2-3次。
注意事項：
- 巴豆仁有毒，使用時不可過量。
- 孕婦和哺乳期婦女禁用本方。
白話文：
將蛇牀子搗碎成粉末，先用韭菜根煮水清洗患處，然後用臘月豬油調和藥粉敷蓋。
炙甲散
治眉叢中生瘡，名曰煉銀癬。
上用穿山甲前膊鱗，炙焦為末，清油、輕粉調敷。
漏瘡方
煉成松脂末，併發灰、生黃丹填敷。
治凍耳成瘡，或癢或痛。
上為末，先以湯洗瘡，後用生清油調塗。
三物散
治鬢旁生軟癤，名髮鬢，有數年不愈者，此極妙。
豬頸上毛，貓頸上毛（各一撮，燒灰），鼠屎（一粒）
上為末，清油調敷。或輕粉尤妙。
治凍爛腳成瘡。
生附子（半個，去皮臍）
上為末，面水調貼之，即愈。
陰瘡方
白話文：
炙甲散
治療眉毛叢中生瘡，稱為煉銀癬。
藥方：取穿山甲前臂鱗片，燒焦研成細末，用清油和輕粉調和敷用。
漏瘡方
煉松脂成細末，與發灰、生黃丹混合敷用。
白蘞散
治療凍耳生瘡，或癢或痛。
藥方：黃柏、白蘞（各半兩）
研成細末，先用熱水洗瘡口，然後用生清油調和塗抹。
三物散
治療鬢旁生出柔軟的小瘡，稱為髮鬢，多年不癒者，此方甚妙。
藥方：豬頸上毛、貓頸上毛（各一撮，燒成灰）、鼠屎（一粒）
研成細末，用清油調和敷用。或用輕粉更佳。
生附散
治療凍爛腳成瘡。
藥方：生附子（半個，去除外皮和臍）
研成細末，用麵和水調和敷貼，即可痊癒。
陰瘡方
治陰股間汁出，先癢後痛，愈後復發，及陰囊生瘡。以火炙瘡抓去痂令乾，以蜜敷。卻搜面作燒餅炙熟，以餳糖塗在餅上，乘熱熨之，冷則再炙再熨，數度為妙。
白話文：
治療陰部膿汁不斷流出的疾病，症狀是先癢後痛，治好了之後又復發，並且陰囊長瘡。用火烤灼瘡口，把瘡痂去除並讓它乾燥，然後用蜜敷在傷口上。另外，將麵粉做成燒餅，烤熟後在燒餅上塗上一層麥芽糖，趁熱熨敷在傷口上。燒餅冷了之後，再烤熱再熨敷，如此反覆幾次，療效很好。
胎毒瘡方
白話文：
胎毒瘡方
組成：
- 黑豆
- 赤小豆
- 皁角刺
- 蟬蛻
- 甘草
- 薏苡仁
- 延胡索
- 連翹
- 荊芥
- 霍香
- 防風
- 白芷
- 獨活
- 當歸
- 熟地黃
- 白芍藥
- 川芎
- 桂枝
- 細辛
- 蒼術
- 白朮
- 茯苓
- 木瓜
做法：
將上述藥材研粉，外敷於瘡口。
功效：
- 消除胎毒
- 治療瘡瘍
白話文：
治療一歲到兩歲內，滿頭蔓延到全身都長瘡的病症。這都是因為在胎中，父母恣意交合所導致的，稱之為胎蛆，長時間都無法痊癒。首先服用化毒丹和消毒飲來治療，接著用父親的小便，以鵝毛筆刷洗瘡口，再將青黛研磨成細末，乾摻在瘡口上即可見效。
即效方
治頭上生瘡及疳瘡，豬筒骨中髓調輕粉，早敷晚愈。又用樹上干桃燒灰，清水調敷，效。暑毒、軟癤皆可。
疣目瘡方
白話文：
治療頭瘡和疳瘡
用豬筒骨中的骨髓混合輕粉，早上敷上，晚上就能見效。也可以用樹上乾枯的桃子燒成灰，用清水調和後敷上，同樣有效。對於熱毒引起的化膿瘡瘍和軟性潰瘍都有效果。
治療疣目瘡
治遍身如魚目，無膿，又名徵虜瘡。川長麻銼散，煎百一沸，入蜜一二匙，以瓷器盛，鵝翎蘸，拭瘡上。
白話文：
治療遍佈全身如魚眼睛般的瘡，沒有膿，又稱為徵虜瘡。川長麻研磨成散劑，煎煮一百一沸，加入一到兩匙的蜂蜜，用瓷器盛裝，用鵝毛沾著，塗抹在瘡口上。
諸惡瘡生頭面，南星、貝母等分，用湯泡七次，研為細末，入土朱少許，干則清油調搽，濕則乾摻。
白話文：
各種惡瘡長在頭臉上，以南星、貝母等分量，用熱水浸泡七次，搗成細末，加入少量硃砂粉末，乾燥時用清油調勻塗抹，潮濕時直接乾敷即可。