危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十二 (18)

1. 木舌

紫雪

白話文：

紫雪

【處方】

• 葛根 五錢
• 山藥 三錢
• 芍藥 三錢
• 川芎 三錢
• 荊芥 三錢
• 防風 三錢
• 陳皮 二錢
• 杏仁 二錢
• 甘草 一錢

【製法】

將所有藥材加水煎煮，去渣取汁即可。

【功效】

• 疏散風寒
• 清熱利濕
• 緩解頭痛、發熱、鼻塞、咳嗽等感冒症狀

治木舌。舌乃心之候，脾之脈絡於舌，臟腑壅滯，心脾積熱，熱氣上衝，故令舌腫，漸漸脹大，塞滿口中，是為木舌。若不急療，必至害人。每用一字研細，竹瀝調下。（方見《和劑局方》。）

白話文：

治療木舌。舌頭是心的表徵，脾的脈絡通過舌頭，臟腑氣血不暢，心脾積熱，熱氣上升，所以導致舌頭腫脹，逐漸脹大，充滿口腔，這就是木舌。如果不緊急治療，一定會危害人命。通常使用一個字研細，用竹瀝調和服下。（配方見《和劑局方》。）

又方

黃蜀葵花研細，黃丹半之，同研，點七次。

又方

川朴硝二分，紫雪一分，白鹽半分同研。每半錢，竹瀝、井水調敷。

白話文：

另一種方法：

將黃蜀葵花研磨成細粉，加入半量的黃丹，一同研磨，點上七次。

又另一種方法：

川樸硝二分、紫雪一分、白鹽半分，一同研磨成細粉。每次取半錢的粉末，加入竹瀝和井水攪拌成糊狀敷用。

2. 冷證

溫脾丸

治滯頤，涎流出而漬於頤間也。涎者脾之液，脾胃虛冷，故涎液自流，不能收約。法當溫脾。

白話文：

溫脾丸

用於治療口水滯留，流出而浸濕下顎兩旁的病症。口水是脾臟的分泌物，脾胃虛寒，因此口水不由自主地流出，無法收縮約束。治療方法應當溫補脾臟。

半夏，木香，丁香（各半兩），川白姜（生），白朮，青皮，陳皮（各一錢半）

白話文：

• 半夏：12克

• 木香：12克

• 丁香：12克

• 生川白姜：3克

• 白朮：3克

• 青皮：3克

• 陳皮：3克

上為末，糕糊丸，麻子大。一歲十丸，二歲二十丸，米湯灌下。

白話文：

**現代白話文：**末成糕糊丸，大小如麻子。一歲小孩服十丸，兩歲小孩服二十丸，用米湯送服。

3. 熱證

通心飲（方見前。）

口角瘡爛方

發灰為細末，豬脂和敷，燕窠泥亦好。

白話文：

通心飲方（關於藥方的內容，參考前文）

口角破爛的藥方

把發灰搗成細末，與豬油混合敷用，也可以用燕窩泥敷用。

4. 咽喉

射干湯

治風熱腫痛

白話文：

射干湯

用於治療風熱引起的腫脹疼痛。

射干，川升麻（各一兩），馬牙硝，馬勃（各半兩）

白話文：

射干、川升麻（各12克），馬牙硝、馬勃（各6克）。

上為末。每服一錢，水一盞煎，食後溫服。

喉痹腫痛方

蛇蛻（燒存性，為末）

上每服用半錢，乳汁調下。或用蜂房燒存性為末，每用半錢，乳汁調服。

白話文：

喉嚨腫痛的藥方

蛇蛻末

（將蛇蛻燒成灰，磨成粉末）

每次服用一錢，用一杯水煎服，飯後溫熱服用。

蜂房末

（將蜂房燒成灰，磨成粉末）

每次服用半錢，用乳汁調服。

5. 夜啼

導赤散

白話文：

導赤散

[組成] 生大黃一兩，生附子一兩，生甘遂一兩，生蜀椒一兩，生乾薑一兩。

[製法] 將以上五味，共研細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。

[用法] 每服五丸，水送下。

[主治] 赤痢疾，腹中絞痛，下血，膿血相雜。

[功效] 瀉熱通腑，逐寒止痛。

治心燥啼，面赤，小便亦赤，口中熱，腹上亦熱，或有汗，仰身而啼，至曉方息，加黃芩煎。未效，通心飲加麥門冬、車前子、燈心、薄荷煎。或用燈心燒灰，塗乳上與兒飲，亦效。（方並見前。）

白話文：

治療嬰兒煩躁啼叫，面赤，小便發紅，口中發熱，腹上也發熱，可能伴有出汗，仰身啼叫，直到天亮才停止，可加入黃芩煎服。若效果不佳，可改用通心飲，加入麥門冬、車前子、燈心、薄荷煎服。或用燈心燒成灰，塗在乳頭上讓嬰兒服用，也有效。（相關方劑請參見前面。）

六神散

治腹痛啼哭，面青，口中冷氣，四肢亦冷，曲腰而啼。或大便泄瀉青白糞，及不吮乳。

白話文：

治療腹痛啼哭，臉色青紫，口中呼出冷氣，四肢冰冷，彎腰啼哭。或者大便稀溏排出青白色糞便，以及不肯喝奶。

人參，山藥（炒），白朮（各半兩），甘草（三錢），白茯苓，白扁豆（炒。各一兩）

白話文：

人參、山藥（炒過）、白朮（各半兩），甘草（三錢），白茯苓、白扁豆（炒過，各一兩）

上為末。每服一錢，姜二片，棗一枚煎。一方，用當歸，白芍藥，人參各二錢半，甘草、桔梗、陳皮各一錢，為散。每服二錢，水煎，時時與服。

白話文：

以藥丸磨成粉末。每次服用一錢，加兩片薑片，一顆紅棗煮成藥湯服用。另一方，分別用當歸、白芍藥、人參各二錢半，甘草、桔梗、陳皮各一錢，做成藥粉。每次服用二錢，用沸水燉煮，不分時段都可以服用。

蒜丸

治冷證腹痛，夜啼，面青，手冷。

白話文：

治療受涼引起的肚子痛、夜哭、臉色蒼白、手腳冰冷。

大蒜（一枚，慢火煨香熟，取出細切，爛研，日中或火上焙半乾，研），乳香（半錢，別研）上研勻，丸如芥子大。每服七粒，乳空時服。

白話文：

大蒜（一枚，用文火慢慢烤熟，取出切碎，搗爛，於日正當中時或在火上烘烤至半乾，研磨成粉）。乳香（半錢，另研磨成粉）。將二者混合均勻，做成芥子大小的丸藥。每次服用七粒，在乳空時服用。

安神丸

治外客忤犯夜啼，金銀湯化開服。（方見前。）

黃土散

治小兒卒客忤。

灶中黃土，蚯蚓屎（各等分）

上研勻，和水塗兒頭上及五心良。

觸犯禁忌夜啼方

白話文：

安神丸

治療外邪入侵導致的夜哭，服用金銀湯後方可服用（方劑見前）。

黃土散

治療小兒突然受到外邪侵襲。

竈中黃土、蚯蚓糞（均等分）

研磨均勻，和水塗抹於小兒頭上及五心，效果良好。

觸犯禁忌夜啼方

服蘇合香丸，以醋炭熏及用方術驅之。口到乳上便啼，身額必微熱，急看口內，或瘡或重舌，依前口瘡，重舌類治之，其啼自止。

白話文：

服用蘇合香丸，並使用醋炭薰蒸，用方術驅趕。嘴脣到達乳房時就啼哭，身體和額頭必定微微發熱，趕緊看口腔內部，是否有瘡或重舌。根據前面口腔瘡、重舌的方法治療，啼哭自然會停止。