危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十 (11)

1. 骨鯁

骨鯁入喉，以縮砂、甘草等分為末，以綿裹少許噙之，旋旋咽津，久之隨痰出。

又方

以野苧根淨洗，搗爛如泥，每用龍眼大。如被雞骨所傷，以雞羹化下。魚骨則以魚汁化下。

又方

白話文：

翻譯：

首方

骨頭或魚刺卡在喉嚨中，可將縮砂、甘草等藥材磨成粉末，用棉花包少許放在口中含著，逐漸吞下津液，時間久了，異物會隨著痰液排出。

第二方

將野薴根清洗乾淨，搗爛成泥狀，每次取龍眼大小的量含在口中。若被雞骨頭刺傷，可用雞湯化下。若是魚骨，則用魚湯化下。

用金鳳花子嚼爛噙下，無子用根亦可。口中骨自下，便用溫水灌漱，免損齒。雞骨尤效。玉屑無憂散，治誤吞骨鯁，哽塞不下。

白話文：

用金鳳花子嚼爛含在口中，沒有金鳳花子可以用其根部代替。口中的骨頭自行滑落後，再用溫水漱口，以免損害牙齒。雞骨頭尤其有效。玉屑無憂散，用來治療誤吞骨頭、魚刺，導致哽塞難以下嚥。

玄參，貫眾，滑石，縮砂仁，黃連，甘草，茯苓，山豆根，荊芥穗（各半兩），寒水石（煅），硼砂（各三錢）

白話文：

• 玄參：滋陰降火，清熱利咽。

• 貫眾：清熱解毒，消炎止痛。

• 滑石：清熱利濕，解毒消腫。

• 縮砂仁：行氣理氣，化痰止咳。

• 黃連：清熱燥濕，瀉火解毒。

• 甘草：補中益氣，調和諸藥。

• 茯苓：利水滲濕，健脾益氣。

• 山豆根：清熱解毒，消腫止痛。

• 荊芥穗：疏風解表，宣肺通竅。

• 寒水石（煅）：清熱解毒，收斂固澀。

• 硼砂：清熱解毒，殺蟲止癢。

上為末。每一錢，先抄入口，以新水嚥下。

蜜綿法：

白話文：

蜂蜜薑汁法：

通治諸哽，用薤白煮令半熟，以線系定，手捉線，少嚼薤白咽之，度薤至哽處，引哽即出矣。一法，綿一小塊，以蜜煮，用如前法。

白話文：

治療各種噎嗝，可用薤白煮到半熟，用線繫住，用手握住線，慢慢嚼食薤白並吞嚥，當薤白到噎嗝處時，噎嗝就會排出。另一種方法是，取一小塊棉花，用蜂蜜煮熟，使用的方法同上。

又方

以朴硝研細，對入雞蘇丸，別丸如彈子大，仰臥含化，不過三四丸，自然化之。

白話文：

將朴硝研磨成細粉，加入雞蘇丸中，分別搓成彈子般大小的藥丸，仰臥含化，不要超過三四顆，藥丸會自然溶解。

又方

以南硼砂新汲水滌洗，噙化，其骨脫然而失。

又方

以貫眾濃煎一盞半，分三服，連進，片時一咯而骨出。

神效解毒丸

收藏年深，愈見神效。

白話文：

又一方

用南方的硼砂和新汲的井水洗滌嗓子，含著讓它化開，魚骨就會自然脫落。

又一方

用貫眾濃濃地煎煮一杯半，分成三份服用，接著連續喝下，過一會兒打一個嗝，魚骨就會出來。

【神效解毒丸】

收藏得越久，療效越顯著。

青靛花（六兩），大黃，山豆根（各四兩），朴硝（一錢），黃藥子（二兩半），白藥（二兩半），自然銅（四兩），貫眾，山梔子，宣連，楮實子，山慈菇（各二兩半），白滑石（一斤十二兩），鉛光石，芭蕉自然汁

白話文：

• 青靛花：六兩

• 大黃：四兩

• 山豆根：四兩

• 朴硝：一錢

• 黃藥子：二兩半

• 白藥：二兩半

• 自然銅：四兩

• 貫眾：二兩半

• 山梔子：二兩半

• 宣連：二兩半

• 楮實子：二兩半

• 山慈菇：二兩半

• 白滑石：一斤十二兩

• 鉛光石：未指定數量

• 芭蕉自然汁：未指定數量

上為末，糯米糊和藥一千杵，陰乾，不可見日，不然析去。一料可作一千丸，卻用鉛光石打光。諸般骨鯁，井水磨下一丸。作勢一吞即下。頰腮焮腫，咽喉飛瘍，清油調水磨化。酒毒腸風下血，薄荷湯。赤眼腫痛，井水。金蠶蠱毒，黃連水。蛇、犬、蜂螫、蜈蚣毒，用水磨塗傷處。誤吞竹木棘刺，井水。諸般惡毒，用新汲井水。

白話文：

1. 以上藥材混合搗成粉末，加入適量的糯米糊和藥物，反覆舂搗一千次，陰涼處晾乾，不可見陽光，否則藥效會降低。一劑藥可以做成一千丸，但需要用鉛光石研磨拋光。

2. 各種骨頭刺魚刺，用井水磨成一丸。服用時一吞即下。

3. 臉頰腮部腫脹，咽喉部飛瘍，用清油調和井水研磨藥物服用。

4. 酒毒腸風導致下血，服用薄荷湯。

5. 赤眼腫痛，可用井水清洗。

6. 金蠶蠱毒，用黃連水服用。

7. 蛇、犬、蜂螫、蜈蚣等毒物咬傷，用水磨藥物塗抹傷口。

8. 誤吞竹木棘刺，用井水服用。

9. 其他各種毒物，都可用新鮮的井水服用。

魚骨鯁，以橄欖食，即下。無則核搗為末，用流水調。

又方

獺爪於咽喉下外爬，自下。

獸骨鯁，象牙梳或牙笏等，磨水嚥下。桑木上蟲屑，米醋煎，灌漱，自下。

備急丸

療心腹諸卒暴百病，中惡，客忤，心腹脹滿，卒痛如刀所刺，氣急口禁。

白話文：

魚骨卡住時，食用橄欖即可滑出。如果沒有橄欖，可將核搗碎成粉末，用流水調和服用。

其他方法：

用獺爪塞入喉嚨，再從下方抽出，魚骨便會卡在獺爪上被帶出。

獸骨卡住時，將象牙梳或牙笏等磨碎，用水分服。桑樹上蟲子刨下的木屑，用米醋煎煮後，灌入嘴裡漱口，魚骨便會滑出。

備急丸：

治療心腹急症、各種疾病、邪氣入侵、食物中毒、心腹脹滿、劇痛如刀刺、氣喘口禁等症狀。

乾薑（一兩，炮），巴豆（去皮油，二兩），大黃（二兩）

白話文：

乾薑（一兩，炒製），巴豆（去除表皮和油脂，二兩），大黃（二兩）

上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，不拘時，溫水下。

白話文：

搓成蜜丸，每一顆的大小如同梧桐子。每次服用三十顆，不限時間，用溫水送服。

誤吞蜈蚣，以生豬血令病人吃，須臾生清油灌，口中惡心，其蜈蚣裹在血中吐出。繼與雄黃細研，水服，愈。誤吞銅物，不能化者，濃煎縮砂湯服，其銅自下。又用生荸薺研爛服，其銅自化。細研堅炭為末，米飲下，於大便內瀉下，如烏梅狀。

白話文：

如果誤吞了蜈蚣，可以用生豬血餵病人吃，然後立即灌下生清油，病人會感到噁心，蜈蚣會裹在血中吐出來。接著再服用研磨成細末的雄黃，用水送服，即可痊癒。

如果誤吞了銅器，無法化解，可以熬煮濃縮的縮砂湯服用，銅器就會排出體外。也可以用生荸薺研磨成爛泥服用，銅器也會自然化解。

也可以將堅炭研磨成細末，用米湯送服，銅器會在排泄物中排出，形狀像烏梅。