危亦林

《世醫得效方》~ 卷第七 (12)

1. 勞傷

雞蘇散

治勞傷肺經，唾內有血，咽喉不利。

白話文：

用於治療以下症狀：

• 肺部受傷勞損
• 咳血
• 喉嚨不適

雞蘇葉，黃耆（去蘆），生地黃（洗），阿膠（蛤粉炒），白茅根（各一兩），桔梗（去蘆），麥門冬（去心），蒲黃（炒），貝母（去心），甘草（各半兩），桑白皮（半兩）

白話文：

雞蘇葉、黃耆（去掉蘆），生地黃（清洗後），阿膠（蛤粉炒過），白茅根（各一兩），桔梗（去掉蘆），麥門冬（去掉心），蒲黃（炒過），貝母（去掉心），甘草（各半兩），桑白皮（半兩）。

上銼散。每服四錢，生薑三片，水一盞半，棗一枚煎，溫服。

白話文：

上銼散。每次服用四錢，生薑三片，水一盞半，棗一枚同煎，溫熱服用。

蓮心散

治勞心吐血

白話文：

蓮心散

**功效：**治療思慮過度而吐血

組成：

• 蓮子心 30 克
• 酸棗仁 30 克
• 遠志 15 克
• 柏子仁 15 克
• 五味子 15 克
• 天門冬 15 克
• 石斛 15 克
• 生地黃 15 克

上以蓮子心五十個，糯米五十粒，為末，酒調服，效。

白話文：

取50粒蓮子心和50粒糯米，研磨成粉末，用酒調勻服用，即可見效。

大阿膠丸

治肺虛客熱，咳嗽咽乾，多唾涎沫，或有鮮血。並勞傷肺胃，吐血、嘔血，並宜服之。

白話文：

用於治療肺氣虛弱，外邪熱侵犯，導致咳嗽、咽喉乾燥、唾液多且混濁，或伴有鮮血。此外，若因勞累損傷肺胃，導致吐血、嘔血等症狀，也適宜服用。

麥門冬（去心，半兩），乾山藥，熟乾地黃，五味子（各一兩），遠志（去心，一分），丹參，貝母（炒），防風（去蘆。各半兩），阿膠（炒，一兩），茯神（去木），柏子仁，百部根，杜仲（炒。各半兩），茯苓（一兩），人參（一分）

白話文：

麥門冬（去除麥心的，半兩）， 乾山藥，熟乾地黃，五味子（各一兩），遠志（去除麥心的，一分），丹參，炒過的貝母，防風（去除蘆葦的，各半兩），炒過的阿膠（一兩），茯苓（去皮的），柏子仁，百部根，炒過的杜仲（各半兩），茯苓（一兩），人參（一分）。

上為末，煉蜜丸如彈子大。水一盞，煎六分，和滓服。

白話文：

末成粉狀，將煉製的蜜丸製成彈子般大小。取一杯水煎煮，煮至剩六分之一，連同渣滓一起服用。

2. 損傷

奪命散

治金瘡打損，及從高墜下，木石所壓，內損瘀血，心腹疼痛，大小便不通，氣絕欲死。

白話文：

治療金瘡刀傷，以及從高處墜落，被木頭或石頭壓傷，內部受損瘀血，心腹疼痛，大小便不通，氣息奄奄瀕臨死亡。

紅蛭（用石灰慢火炒令微黃色，半兩），大黃，黑牽牛（各二兩）

白話文：

• 紅蛭（用石灰和慢火炒到微黃色，半兩）

• 大黃（兩兩）

• 黑牽牛（兩兩）

上為末。每服三錢，熱酒調下。如人行四五里，再用熱酒調牽牛末二錢，催之，須臟腑轉下惡血塊或片，血盡愈。

白話文：

以上各味藥材磨成粉末，每服三錢，用熱酒調服。服藥後步行四五里路，再用熱酒調服牽牛末二錢，以促進藥效，必須讓臟腑排出惡血塊或血片，直到血排盡為止，病情就會痊癒。

花蕊石散

治一切金瘡，打撲傷損，貓犬咬傷，並於傷處摻敷。或內損，血入臟腑，壅溢作衄。及婦人產後，敗血不散。

花蕊石（研細一斤），上色硫黃（研細，四兩）

白話文：

治療各種金屬刀劍造成的傷口，跌打損傷，貓狗咬傷，並於傷口處敷用。或內傷，血氣進入臟腑，壅積而導致鼻出血。以及婦女產後，惡露不散。

花蕊石（研磨成細粉，一斤），上等硫黃（研磨成細粉，四兩）

上和勻。入藏瓶中，以紙筋搗黃泥固濟，候乾，焙令熱透，以磚盛，用白炭一稱，頂上發火，燒炭盡，候冷取出，再研極細。諸臟傷及婦人產後瘀血不行，並用童子小便、溫酒一二錢匕。取瘀血，效。

白話文：

先將藥材均勻混合，然後放入密封瓶中，用紙筋和黃泥封住瓶口，讓它乾燥。然後將藥瓶置於火上焙烤，使藥材充分加熱。等藥瓶冷卻後，將藥材取出，研磨至極細。如果要用於治療臟器損傷、婦女產後瘀血不行等症狀，再加入童子尿和溫酒，各一、二錢匙，可有效治療瘀血。

雞鳴散

白話文：

雞鳴散

組成：

• 蒼朮一兩，去皮切
• 白朮三兩，炒
• 茯苓一兩，去皮
• 肉蔻一兩，去皮、去殼
• 藿香三兩
• 乾薑一兩，炮
• 柴胡三兩，去蘆
• 紫蘇三兩，去根
• 當歸三兩
• 川芎二兩
• 甘草三兩，炙

用法：

上為散，每服二錢，水一盞，煎至六分，空腹時服。

功效：

主治傷風感冒，頭痛發熱，骨節疼痛，腰膝酸軟，虛勞乏力，飲食不香。

治從高墜下，及木石所壓。凡是傷損，血瘀凝積，氣絕欲死，並久積瘀血，煩躁疼痛，叫呼不得，並以此藥利去瘀血，即愈。推陳致新，折傷，神效。

白話文：

治療從高處墜落，以及被木頭或石頭壓傷。凡是受傷瘀血凝結，氣息微弱想死，還有長期積存的瘀血，煩躁疼痛，叫喊不出聲音，都用此藥清除瘀血，就可以痊癒。促進舊的代謝新的，消除跌打損傷的效果好。

大黃（一兩，酒蒸），杏仁（三七粒，去皮尖）

白話文：

大黃（半斤，以酒蒸製） 杏仁（二錢，去皮尖）

上研細，用酒一碗，煎到六分挒去滓，雞鳴時服，次日取下瘀血，即愈。若便覺氣絕，取藥不及，急掰開口，以熱小便灌之。

白話文：

藥物研磨成細末，加入一碗酒，煎熬至六分，過濾藥渣，在雞叫時服用。第二天排出淤血，就可以痊癒。如果感覺氣絕而沒有時間服藥，緊急掰開嘴巴，以熱小便灌入。

加味芎藭湯

治打撲傷損，敗血流入胃脘，嘔吐黑血，或如豆羹汁。

白話文：

加味芎藭湯

適用於氣血淤滯所致的跌打損傷，毒性物質流入胃脘，導致嘔吐黑色血液，或如豆子湯汁狀的血液。

川芎，當歸，白芍藥，百合（水浸半日），荊芥穗（各等分）

白話文：

川芎、當歸、白芍藥、百合（用水浸泡半天）、荊芥穗（各等份）

上銼散。每服四錢，水一盞、酒半盞同煎，不拘時候。

茯苓補心湯

治心氣虛耗，不能藏血，以致面色黃瘁，五心煩熱，咳嗽，唾血。及婦人懷娠惡阻，嘔吐，亦宜服之。

白話文：

茯苓補心湯

用於治療心氣虛弱，無法固攝血液，導致面色蒼黃萎靡、手足心煩熱、咳嗽、吐血。以及懷孕婦女懷孕早期噁心、嘔吐，亦可服用。

**每服劑量：**四錢

**煎服方法：**將藥材與一杯水、半杯酒一同煎煮，不拘時間服用。

白茯苓（去皮），人參（去蘆），前胡（去蘆須），半夏，川芎（各三分），陳皮，枳殼（去穰），紫蘇，桔梗（去蘆），甘草，乾葛（各半兩），當歸（一兩三錢），白芍藥（二兩），熟地黃（酒炒，一兩半）

白話文：

白茯苓（去皮）：30克

人參（去蘆）：30克

前胡（去蘆須）：30克

半夏：30克

川芎：30克

陳皮：15克

枳殼（去穰）：15克

紫蘇：15克

桔梗（去蘆）：15克

甘草：15克

乾葛：15克

當歸：40克

白芍藥：60克

熟地黃（酒炒）：45克

上銼散。每服四錢，生薑五片，棗一枚煎，食前服。

白話文：

將藥粉研磨成粉狀，散裝。每次服用約 12 克，搭配生薑 5 片、紅棗 1 顆煎煮，於飯前服用。