《仁齋直指方論》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 附諸方
家秘祛痛散，治諸般心氣疼痛，氣滯不行，攻刺心腹，痛連胸脅，小腸吊疝，及婦人血氣刺痛，立有神效。
白話文：
家傳祕方祛痛散，可以治療各種心氣疼痛，氣體鬱結不暢，衝撞並刺痛心臟和腹部，疼痛連接胸部和肋部，小腸吊疝，以及婦女的血氣刺痛，服用後立竿見影。
白話文：
-
青皮（去除果肉）：9克。
-
五靈脂（研磨成細粉，去除砂質）：9克。
-
川楝子：9克。
-
穿山甲：9克。
-
良薑（用香油炒過）：6克。
-
玄胡索：6克。
-
沒藥：6克。
-
沉香：4.5克。
-
八角茴香：9克。
-
檳榔：6克。
-
木香：4.8克。
-
砂仁（少量）：適量。
上件㕮咀為粗末，用木鱉子去殼一錢二分銼片，同前藥炒，令焦香，去木鱉子不用，共為末。每服一錢，加鹽一星，用酒或滾水送下。此方累用，無不應驗，故附於後，與好生君子共之。
白話文：
上面的藥方比較粗劣一點，藥方中木鱉子去殼一錢二分，切成薄片，與藥材一起炒，使木鱉子炒至焦香之後去除不用，藥材磨成粉末。每次服藥一錢，另外加上一點鹽巴，使用酒或滾燙的水送服。這個藥方經過多次使用，效果都很顯著，因此附加在後面，與喜愛生命的君子們一同分享。
落盞湯，治急心痛。
白話文：
落盞湯，治急心痛
【組成】
- 生地黃一兩
- 白芍藥五錢
- 熟地黃四錢
- 玄參五錢
- 丹皮四錢
- 麥冬四錢
- 鬱金三錢
- 甘草三錢
- 元參四錢
- 天冬三錢
【用法】 將上述藥材加水煎煮，取汁服下。
【功效】 此方具有清熱涼血、活血化瘀的功效，可用於治療急性的心臟疼痛。
白話文：
陳皮、香附子、良薑、吳茱萸、石菖蒲（各取等分）
上末，水煎，先用碗一個，用香油三五點在內，小盞蓋之，將藥淋下，熱服。
玄桂丸（丹溪方）治死血留胃脘，當心作痛。
白話文：
玄桂丸（丹溪方）治療因為瘀血停留在胃脘，導致心窩疼痛。
服用方法：將藥末倒入一個碗中，加入三到五滴香油，蓋上小盞子。將熱水淋入碗中，趁熱服用。
白話文：
玄胡索（75克），滑石、紅花、官桂、紅麴（各25克），桃仁（30個）
白話文：
將藥材碾磨成細末，用湯浸泡，然後蒸成餅，再做成綠豆大的丸子。每次服用四十丸，用薑湯送服。
螺螄殼丸（丹溪方），治痰飲積胃脘，當心而痛。
白話文：
螺螄殼丸（丹溪方） 治痰飲積聚在胃脘，心臟部位有疼痛感。
白話文：
螺螄殼（年久位於牆頭上者最佳），滑石（炒過後），蒼朮，山梔子，香附，南星（各二兩），枳殼（去除瓤後，炒過後），青皮，木香，半夏，砂仁（各半兩）。
白話文：
將以上材料打成粉末，用生薑汁浸潤，做成綠豆大小的藥丸。每次服用三四十丸，用薑湯送服。春天加入川芎，夏天加入黃連，冬天加入吳茱萸，各半兩。
安痛散，治心胃急痛。
白話文：
安痛散
治療心痛胃痛。
五靈脂（去砂石），玄胡索（炒，去皮），蒼朮，良薑（炒），當歸（洗。各等分）
白話文：
五靈脂（去除砂石雜質），玄胡索（炒熟後去除外皮），蒼朮，良薑（炒熟），當歸（清洗乾淨）。各味藥等分。
上為細末。每服二錢，不拘時，熱酒、醋湯調下。
白話文：
每服用 0.6 克，不拘時間服用，用熱酒或醋湯送服。
2. 脾疼方論
氣、血、痰、水，皆能作痛，而食積傷脾、風冷入脾，與夫脾間蟲動，其為痛也居多。氣、血、痰、水、食積、風冷諸證之痛，每每停聚而不散，惟蟲痛則乍作乍止，來去無定。又有嘔吐清沫之為可驗焉。俗謂脾家疼痛出於胃虛，大率用養脾之劑，而不知受病各有自來，苟不能推究其原，則和養等劑掩護邪氣，非徒無益而又害之。況夫風冷入脾，尤念慮之所不到，至有荏苒歲月，而不可揣度者。
白話文：
氣、血、痰、水都能引起疼痛，而食物積滯損傷脾臟、風寒侵入脾臟，以及脾臟內寄生蟲蠕動，引起的疼痛就更多了。氣、血、痰、水、食物積滯、風寒等因素引起的疼痛，往往停聚而不散，只有蟲痛的疼痛是忽作忽止，來去沒有定數。另外，嘔吐清沫也是可以確診的依據。
民間俗話說脾臟疼痛是由於胃虛引起的，大多數人都使用養脾的藥劑，卻不知道生病的原因各有不同。如果沒有查明病因，而使用和養等藥劑，就會掩護邪氣，不但沒有益處，反而會造成危害。尤其風寒侵入脾臟，更是讓人無法預料得到，甚至拖延了多年，都無法確切的診斷。
有一田夫醉飽之餘，露星取快，一枕天明，自此脾疼攻刺，百藥罔功，淹淹數載，後遇至人，授以和劑抽刀散，溫酒調下，數服頓愈。則知風露之根入胃，良薑、菖蒲為能散其邪，巴、蝥借氣，為能伐其根，觀此可以通一畢萬矣。然而痛不復作，養脾之劑獨不可繼，是調理之乎。
白話文：
有一個農夫在深夜酒醉後，在戶外吹著風睡著了，一覺醒來後，脾臟開始疼痛，各種藥都醫不好，拖了幾年，後來遇到一位高明的人，教他服用和劑抽刀散，用溫酒送服，幾服藥後病就好了。由此可知，風寒之氣侵入胃裡，良薑、菖蒲是能驅散這些邪氣的，巴豆、蝥蜞之氣可驅散病竈，從這一例可以推知其他同類，但疼痛好轉後，仍要繼續服用調理脾臟的藥物，這樣才能調理好脾臟。
療病如濯衣，必去其垢汙，而後可以加漿飾。醫言意也，請借是以為喻。
白話文：
治療疾病就像洗滌衣服，必須先去除污垢，才能添加漿糊和裝飾。醫生的話就是這個意思，請藉此為喻。