楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之二十二 (7)

1. 疔瘡證治

諸疔瘡方

生髮（拔一團如雞子大，攤在一尺緋絹上），雄黃（研，一豆許），皂莢刺（二十一針），赤小豆（二十一粒）

白話文：

生髮 （拔取一個雞蛋大小的團狀物，攤平在一方尺大小的紅色絹布上）

雄黃 （研磨成粉，一粒豆子大小的量）

皁莢刺 （二十一根）

赤小豆 （二十一粒）

上並粗末，撒放發上，卷就緋絹作一團，外用發繩十字縛定，熨斗內烈火燒，帶性，為末，入地骨皮末倍之，分作兩服，空心酒調下。

白話文：

上方藥物研磨粗糙，撒在脫髮的部位，用紅絹布包成一團，外用髮繩十字繫縛固定，用熨斗內的大火燒熱，待藥物散發熱氣後取出，研磨成粉末，加入倍量的豬骨皮粉末，分成兩次服用，空腹時以酒送服。

又方

生髮，蛇皮（洗，曬），土蜂窠，皂莢刺（各半兩）

上以緋絹一尺，分作四片，分裹上件藥，發繩扎之，炭火燒，帶性，併為細末，每一錢，空心酒調下。

又方

蛇皮，土蜂窠（燒，帶性。等分）

上為末，每一錢，酒調下。

又方，蛇皮洗曬，炙焦為末，雞子清調敷。

又方，磁石（於石臼中，搗為細末），再研醋調敷。

又方

蒼耳（亦名鼠黏子，根莖苗實，但取一色，研細）

上，酒調下，仍以蒼耳燒灰，醋調敷。或不拘一色，雜採用之。

疔瘡方

白話文：

生髮方

蛇皮（洗淨後曬乾）、蜂巢、皁莢刺（各半兩）

上述藥材用一尺長的緋色絲綢分作四片包裹起來，用頭髮紮起來，在炭火上燒製，帶有焦味，研磨成細末，每次服一錢，空腹時用酒送服。

又一方

蛇皮、蜂巢（燒製後，帶有焦味。等分）

研磨成細末，每次服一錢，用酒送服。

又一方

蛇皮洗淨後曬乾，炙焦後研磨成細末，用雞蛋清調勻敷在患處。

又一方

磁石（放在石臼中搗成細末），再研磨後用醋調勻敷在患處。

又一方

蒼耳（又名鼠黏子，取根莖、葉子、果實，但只取一種，研磨成細末）

用酒送服，並將蒼耳燒成灰燼，用醋調勻敷在患處。也可以不拘泥於一種，混合使用。

疔瘡方

金頭蜈蚣（一條），膽礬，銅綠，烏賊骨（各一錢），麝（一字）

白話文：

金頭蜈蚣一條、膽礬、銅綠、烏賊骨各一錢、麝香少許

上細末，以紙捻蘸麻油黏藥，引入瘡中，如瘡頭硬，即灸破或針刺破，然後入藥。

白話文：

將藥材研磨成細末，用紙捻蘸取麻油，將藥物黏附在紙捻上，然後將其插入瘡口中。如果瘡口的瘡頭很硬，則需要用艾灸或針灸將其刺破，然後再將藥物放入瘡口中。

2. 附諸方

立馬回疔丹，治疔瘡走徹不止。

白話文：

立馬回疔丹

治療疔瘡迅速擴散且無法控制。

金腳信，蟾酥，血竭，硃砂，沒藥（各五分），輕粉，片腦，麝香（各一字）

白話文：

• 金腳信：五分

• 蟾酥：五分

• 血竭：五分

• 硃砂：五分

• 沒藥：五分

• 輕粉：一字（0.03克）

• 片腦：一字（0.03克）

• 麝香：一字（0.03克）

上為細末，生草、烏頭汁為錠如麥子長大，用時將瘡頭刺破，納入一錠，第二日瘡腫為效，以膏藥貼之。

白話文：

把上等用藥研成極細粉末，然後用生草和烏頭汁來做成像麥子大小的錠劑。當要使用時，先刺破瘡口，然後把錠劑塞入，第二天瘡口就會開始消腫。此時再貼上膏藥。

飛龍奪命丹（《聖惠方》），治一切惡疔瘡。

白話文：

飛龍奪命丹（《聖惠方》），治療各種惡毒的腫瘤和瘡口。

人言（二錢半），斑蝥（十二個，去足），巴豆（十二個，去殼油），硃砂，硇砂，硼砂，乳香，沒藥，黃丹（各三錢），南星（水洗），半夏（水洗。各一錢），血竭（二錢），麝香（一錢二分半）

白話文：

人言（10克），斑蝥（12個，除去腳），巴豆（12個，除去殼，去油），硃砂，石砂，硼砂，乳香，沒藥，黃丹（各15克），南星（用水洗乾淨），半夏（用水洗乾淨，各5克），血竭（10克），麝香（7.5克）。

上為末，蟾酥汁為丸如紅豆大。五分內分一分，加入斑蝥四個，然後捻成錠子，如小麥大，每一瘡針破，下一錠子，用飯黏白紙封口，用前四分內一丸噙在舌上，覺麻，涼水吞下。忌熱物片時。如蟾酥干，用人乳汁化開。一方加雄黃二錢。

白話文：

將蟾酥碾成末，用其汁液製成紅豆大小的丸子。將五份丸子分成一份，加入四個斑蝥，搓成小麥大小的錠子。先將瘡口用針刺破，然後放入一個錠子，再用飯粒黏住白紙封住瘡口。在用藥前，將四分之一的丸子含在舌頭上，感覺到麻麻的之後，用涼水吞下。在用藥期間，要忌諱食用熱的食物。如果蟾酥乾了，可以用人乳汁化開。另一種方法是加入二錢雄黃。

千金托裡散，治疔腫發背，一切惡腫。

白話文：

千金託裡散

**用途：**治療痔瘡腫脹、發背，以及各種惡性腫瘤。

官桂，人參，甘草，川芎，白芷，芍藥（各一兩），木香，沒藥（各三錢），乳香（二錢），當歸（半兩），連翹（一兩二錢），黃耆（一兩半），防風，桔梗，厚朴

白話文：

人參、甘草、川芎、白芷、芍藥（各10克），木香、沒藥（各3克），乳香（2克），當歸（5克），連翹（12克），黃耆（15克），防風、桔梗、厚朴（各10克）

上十五味為細末。每服三錢，酒一盞，煎三二沸，和滓服，無時。

一方，治疔瘡。

土蜂房（一窠，全），蛇蛻（一條，全）

白話文：

一方，治療疔瘡。

【土蜂房】（一窩，完整），【蛇蛻】（一條，完整）

十五味藥材均研磨成細末。每次服三錢，配一盞酒，煎煮三、四次沸騰，連藥渣一起服用，不拘時間。

上作一處細瓦器中，以黃泥封固，火煅存性，研為細末。空心，酒調服一錢，少頃，腹中大痛，痛止，其瘡已化為黃水，仍服五聖散。

白話文：

在瓦器中製作一個小容器，並用黃泥封固，用火煅燒後研成細末。空腹時，以酒調服一錢，不久後，腹中會感到劇烈的疼痛，疼痛停止後，瘡口已經化為黃水，再服五聖散。

五聖散

白話文：

五聖散

組成藥物：

• 茯苓
• 白朮
• 炙甘草
• 白芍藥
• 生薑

服用方法：

• 將上述藥物研磨成細粉。
• 每服約 6 克，每日服用 2-3 次。
• 以溫開水送服。

適應症：

• 脾胃虛弱，消化不良，腹脹腹痛。
• 痰濕內盛，水腫。
• 精神疲倦，體力不支。

藥理作用：

• 《神農本草經》：茯苓「利水滲濕」，白朮「健脾益氣」，炙甘草「補中益氣，調和諸藥」，白芍藥「養血斂陰，緩急止痛」，生薑「溫中散寒，止嘔」。

禁忌：

• 孕婦、哺乳期婦女及幼兒不宜服用。
• 熱性體質者慎用。
• 服用期間，應避免食用生冷油膩的食物。

大黃，生薑，金銀花，甘草（各一兩），栝蔞（一個），皂角針（二兩）

白話文：

大黃、生薑、金銀花、甘草（各一兩），栝蔞（一個），皁角針（二兩）。

上㕮咀。每服一兩，用好酒二盞，煎至一盞，溫服。

白話文：

每次服用一兩藥，使用優質酒二杯，煎煮至剩下半杯，溫熱服用。