楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之二十一 (7)

1. 咽喉證治

膽礬散，治酒面熱盛，咽喉腫結閉塞。

鴨嘴膽礬（半錢），全蠍（二個）

上為末，以雞羽蘸藥入喉中，須臾，破開聲出，次用生青荷研細，井水調下，喉吐出毒涎即愈，未吐再服。

山豆根丸，治積熱，咽喉閉塞腫痛。

白話文：

膽礬散

配製：鴨嘴膽礬（半錢重），全蠍（兩個）

製法：將以上藥材研磨成細末。

用藥：用雞毛沾取藥粉，塞入喉嚨中，片刻之後，喉嚨破開，能發出聲音。接著使用生青荷花研磨成細末，以井水調和後服用，讓喉嚨吐出毒涎，即可痊癒。若未吐出毒涎，可再次服用藥方。

山豆根丸

用以治療因積熱導致的咽喉閉塞腫痛。

山豆根（一兩），北大黃，川升麻，朴硝（生，各半兩）

白話文：

山豆根（60 克），北大黃、川升麻、朴硝（生，各 30 克）

上為末，煉蜜丸如皂子大。每一粒，以薄綿包，少痛便含，咽液。

青解毒丸，治熱毒上攻，咽喉腫痛。

白話文：

末，煉蜜丸如皁子般大小。每粒用薄棉包起來，疼痛時含在口中，將其溶化後的液體吞下。

[青解毒丸]，用於治療熱毒上攻、咽喉腫痛。

寒水石，石膏（各四兩。研），青黛（二兩）

白話文：

寒水石、石膏（各四兩，研成粉末），青黛（二兩）。

上為細末，拌和，青黛水浸，蒸餅研糊，丸龍眼大。每一丸，食後以井花水化下。

白話文：

上等細末，拌和均勻，用青黛水浸泡，蒸餅研磨成糊狀，丸成龍眼大小。每顆丸藥，在飯後以井水化開服用。

吹喉散，治咽喉熱腫，口舌生瘡。

盆硝（四兩），青黛（七錢半），真蒲黃（半兩）

上以生荷汁半斤，和三件入瓷銚，慢火熬干，研細，每半錢，筒吹入口內。

絳雪散，治咽喉熱痛腫塞。

白話文：

吹喉散：治療咽喉熱腫、口舌生瘡。

配方：

• 盆硝（四兩）
• 青黛（七錢半）
• 真蒲黃（半兩）

製法： 將以上三味藥材與半斤生荷汁放入瓷製湯銚中，用小火熬乾，研磨成細粉，每次取半錢，用紙筒吹入口中。

絳雪散：治療咽喉熱痛腫脹。

寒水石（半兩，煅紅），硼砂，牙硝，硃砂（各研一錢），腦（半錢）

白話文：

寒水石（二錢，煅燒成紅色），硼砂、牙硝、硃砂（各磨成一錢），麝香（半錢）

上為末。每一字，摻入口，咽津。

玉屑無憂散，治咽喉熱閉腫痛，舌瘡，物鯁。

白話文：

玉屑無憂散：治療咽喉發炎腫痛，舌頭生瘡，異物梗塞。

貫眾，縮砂仁，荊芥穗，白茯芩，玄參，黃連（淨），山豆根，滑石（研），甘草（生。各半兩）寒水石（一兩），硼砂（一錢，研細）

白話文：

貫眾、縮砂仁、荊芥穗、白茯苓、玄參、黃連（淨）、山豆根、滑石（研磨）、甘草（生，各半兩）寒水石（一兩）、硼砂（一錢，研磨細）

上為細末。每一錢，乾摻舌上，漸以新水嚥下。

牛黃涼膈丸，治咽喉、唇、舌熱腫生瘡（方見積熱門。）

如聖湯，治咽喉腫痛。

北梗（去蘆），甘草（焙），加荊芥穗

上件等分，為粗末。每服二錢，用井水煎，臨臥服。

殭蠶丸，治喉風。

白殭蠶（炒），明白礬（生）

白話文：

牛黃涼膈丸，可用來治療咽喉、嘴脣和舌頭發熱腫脹、長瘡的症狀。（方子是用來治療熱症的。）

如聖湯，可用來治療咽喉腫痛的症狀。

北梗（去除蘆花），甘草（烘烤），加上荊芥穗

將上述材料等分成份，磨成細末。每次服用二錢，用井水煎煮，在睡前服用。

殭蠶丸，可用來治療喉風的症狀。

白殭蠶（炒過），明礬（生研）

上件為末，以白梅肉和丸如皂子大。每一丸，薄綿包，入喉，少頃涎水出，即愈。

白話文：

將上面的藥材搗成細末，加入白梅肉和成丸，丸子大小如皁角。每次服用一丸，用薄棉紙包好，放入喉嚨中，少頃就會有唾液分泌出來，病症即會痊癒。

遠志散，治喉閉。

遠志（去心，取肉。）

上為細末，以管子擀開口，吹藥入喉，策令頭低，涎出而愈。

白藥散，治喉中熱塞腫痛。散血消痰。

白藥，朴硝

上為末，以小管吹入喉。

谷賊方

白話文：

遠志散，治療喉嚨閉塞。

遠志（去除種子，取果肉。）

將上藥研成細粉，用管子插入口中，將藥粉吹入喉嚨，讓病人低下頭，流出唾液即痊癒。

白藥散，治療喉嚨熱塞腫痛。散血化痰。

白藥，朴硝。

將上藥研成細末，用小管子吹入喉嚨。

谷賊方

木鱉子仁，川大黃（焙），牙硝，射干，山豆根，川升麻，白藥

白話文：

• 木鱉子仁：一種中藥，有清熱解毒、活血化瘀、止瀉止痢等功效。

• 川大黃（焙）：一種中藥，有瀉下、活血化瘀、清熱解毒等功效。

• 牙硝：一種中藥，有清熱解毒、消炎止痛等功效。

• 射干：一種中藥，有清熱解毒、利咽止痛、消腫散結等功效。

• 山豆根：一種中藥，有清熱解毒、消腫止痛、活血化瘀等功效。

• 川升麻：一種中藥，有升舉陽氣、散寒止痛、活血化瘀等功效。

• 白藥：一種中藥，有活血化瘀、消腫止痛、止血止痢等功效。

上件等分，為末，煉蜜丸如皂子大。以薄綿包含，咽液。

又方

硼砂，牙硝

上件等分，細研。每服半錢，以薄綿裹，含咽。

口瘡赤爛方

清蜜浸黃柏一宿，取汁含咽。

白話文：

古代文字：

內容上件等分，為末，煉蜜丸如皁子大。以薄綿包含，咽液。

現代白話文：

將藥材等份研成細末，加入蜂蜜製成如皁角大小的丸劑。用薄棉花包裹，含服。

古代文字：

又方

硼砂，牙硝

上件等分，細研。每服半錢，以薄綿裹，含咽。

現代白話文：

另一種方劑，使用硼砂和牙硝。等份研磨成細粉，每服半錢，用薄棉花包裹，含服。

古代文字：

口瘡赤爛方

清蜜浸黃柏一宿，取汁含咽。

現代白話文：

治療口腔潰爛的方劑，使用清蜜浸泡黃柏一夜，取出汁液含服。

和劑七氣湯加北梗、甘草，指迷七氣湯，治冷證氣縮喉閉。（方見氣類。）

白話文：

和劑七氣湯加入北梗、甘草，就是指迷七氣湯，用於治療寒證引起的氣喘、喉嚨閉塞的症狀。（詳細的藥方請參閱氣類。）

半夏桂甘湯，治冷證無陽，咽痛喉閉。

辣桂，甘草（焙），半夏（制）

上件等分，銼碎。每服三錢，水一大盞，煎半，候冷少呷。

咽閉方

白話文：

半夏桂甘湯

**功效：**治療陽氣不足、畏寒的感冒，有咽痛喉嚨閉塞的症狀。

藥材：

• 桂皮
• 甘草（使用烘烤過的）
• 半夏（經處理過的）

用法：

• 上述藥材等量，切碎。
• 每一次取三錢，用一大杯水煮沸，煮到一半的量為止。
• 等候冷卻後，慢慢喝。

適用於咽喉閉塞的方劑

膽礬細研，以管子挑少許，吹入喉中，即破；續以白梅煎湯，調炒殭蠶末以去其風。如無膽礬，只透明綠礬代之亦得。

白話文：

將膽礬研磨成細末，用一根小管子挑取少量，吹入喉嚨裡，就可以破除膿腫；接著用白梅熬煮成湯，將炒過的僵蠶末調入湯中服用，可以去除風邪。如果沒有膽礬，可以用明礬代替，效果也很好。

又方

白話文：

又方

治肝風驚癇，良驗，怕寒，身冷，手足麻木：黃耆一兩，當歸二錢，赤芍藥二錢，白芍藥二錢，羌活一錢，獨活一錢，蒼朮一錢，白芷一錢，甘草二錢，紫蘇葉一錢半，半夏一錢半，陳皮一錢半，沙參一錢半，麥門冬一錢半，桔梗一錢半，蘇子一錢半，白果一錢半，杏仁一錢半，木通二錢，鱉甲二錢，川芎二錢，香附二錢，細辛一錢，乳香一錢，沒藥一錢，茯苓二錢，川貝一錢，遠志一錢，菖蒲一錢，石菖蒲一錢，雞冠花二錢，血竭一錢，蜈蚣一對。

翻譯

治療肝風引起的驚癇，效果顯著；畏寒，肢體冰冷，手腳麻木：黃耆一兩，當歸兩錢，赤芍藥兩錢，白芍藥兩錢，羌活一錢，獨活一錢，蒼朮一錢，白芷一錢，甘草兩錢，紫蘇葉一錢半，半夏一錢半，陳皮一錢半，沙參一錢半，麥門冬一錢半，桔梗一錢半，蘇子一錢半，白果一錢半，杏仁一錢半，木通兩錢，鱉甲兩錢，川芎兩錢，香附兩錢，細辛一錢，乳香一錢，沒藥一錢，茯苓兩錢，川貝一錢，遠志一錢，菖蒲一錢，石菖蒲一錢，雞冠花兩錢，血竭一錢，蜈蚣一對。

明白礬末，一大錢匕，用川巴豆肉一粒，入礬中，以火熬干，取礬為末，極細。每一字，以小管挑吹入喉，涎出自愈。

白話文：

準備好明礬粉末，一大錢勺的量。再準備一粒川巴豆的肉，放入明礬中，用火熬乾，把熬乾後的明礬研磨成極細的粉末。每次取一小管，挑起明礬粉末吹入喉嚨，涎液就會自然流出，病就會癒合。

又喉風喉痹方

蛇皮（略洗過，曬乾，剪作細屑），白梅肉

上件研和為丸，含化。屢效。

白話文：

喉風喉痹方

蛇皮（稍微洗過，曬乾，剪成細屑），白梅肉

將以上兩樣食材研磨混合成丸狀，含化於口中。屢次驗證有效。

解毒雄黃丸，治纏喉風急喉閉。（方見積熱門。）每服七丸，研細，以熱水研白梅肉調下，或熱茶清下。熱則通之用此。

白話文：

解毒雄黃丸，用於治療纏喉風，喉嚨緊閉。（方劑中的成分能清除熱毒。）每次服用七丸，研磨成細粉，用熱水調和白梅肉送服，或用熱茶送服。熱證時使用此方。

玉鑰匙，治風熱喉痹。

焰硝（三分），硼砂（一分），直殭蠶（炒，半分），腦（少許）

上為末。每半錢，以竹管吹入喉。

又熱閉方

川升麻（半兩）

上銼。井水濃煎服，少頃，吐出毒氣。

又方

山豆根，射干，升麻

上井水頻煎服。

喉風喉痹方

蠶蛻紙燒存性為末，煉蜜丸皂子大。含咽。

又方

綠礬研細，米醋調咽。一邊痛，側臥含咽。

又方

皂角肉半挺，銼細，以米醋一大盞；煎至七分，濾清咽。

通關散

白礬（枯），直殭蠶（炒），南星（生），藜蘆（各一錢），全蠍（焙，二個）

上為末。以小管挑一字，吹入鼻中，吐痰喉通。

又方，治喉痹欲絕。

白話文：

玉鑰匙（治療風熱引起的喉嚨痛）

成分：

• 焰硝（3分）
• 硼砂（1分）
• 直僵蠶（炒過，0.5分）
• 腦（少許）

用法：

1. 將以上藥材碾成細末。
2. 取0.5錢的藥粉，用竹管吹入喉嚨。

熱閉方

成分：

• 川升麻（0.5兩）

用法：

1. 將川升麻切碎。
2. 用井水濃煎，飲用後，稍等片刻，會吐出毒氣。

另一方

成分：

• 山豆根
• 射干
• 升麻

用法：

1. 用井水頻頻煎服。

喉風喉痹方

成分：

• 蠶蛻紙（燒成灰燼，保留藥性，碾成細末）

用法：

1. 用煉蜜做成皁子大小的丸子。
2. 含服在喉嚨。

另一方

成分：

• 綠礬（研磨成細粉）
• 米醋

用法：

1. 將綠礬和米醋調勻。
2. 如果只有一邊喉嚨痛，則側臥並含服。

另一方

成分：

• 皁角肉（半挺）
• 米醋（一大碗）

用法：

1. 將皁角肉切碎。
2. 用米醋煎至剩下七分，濾清後含服。

通關散（治療鼻塞喉痛）

成分：

• 白礬（枯燥）
• 直僵蠶（炒過）
• 南星（生）
• 藜蘆（各1錢）
• 全蠍（焙過，2個）

用法：

1. 將以上藥材碾成細末。
2. 用小管挑起一字形的藥粉，吹入鼻中，可祛除痰涎，疏通喉嚨。

另一方（治療喉痹嚴重者）

雄黃（二錢），明礬（生），藜蘆（各一錢），蠍梢（七枚），豬牙皂（七錢）

白話文：

• 雄黃（12公克）

• 生明礬（6公克）

• 藜蘆（各6公克）

• 蠍梢（7個）

• 豬牙皁（42公克）

上為細末。每服一字，吹入鼻，吐痰效。

懸癰腫痛方

玄參（半兩），升麻，射干，大黃（各一分），甘草（一錢）

上為末。每三錢，以井水煎，時時含咽。

又方

明礬燒灰存性，和鹽花研細，箸頭點，敷患處。

谷賊方

芝麻炒為末，以湯點服。

喉癰閉方

白明礬（煅），牙硝（各一錢），胭脂（半錢）

上研細，爛烏梅肉丸，旋含咽。

又方，治痰熱閉喉，以蘿蔔汁和皂角漿吐之。

又喉閉方

牙硝，胭脂，鹽梅屑

上件同研，以雞羽送入。

又喉痛方，以山豆根常常含，咽汁。

白話文：

懸癰腫痛方

玄參（半兩），升麻、射干、大黃（各一分），甘草（一錢）

以上藥材磨成末。每次取三錢，用井水煎煮，適時含在口中，緩緩嚥下。

又方

明礬燒成灰，保留藥性，與鹽花研磨成細粉，用筷子沾粉敷於患處。

谷賊方

芝麻炒熟磨成末，用湯沖服。

喉癰閉方

白明礬（煅製過），牙硝（各一錢），胭脂（半錢）

以上藥材研磨成細粉，加入煮爛的烏梅肉丸中，慢慢含服，緩緩嚥下。

又方，治痰熱閉喉

蘿蔔汁與皁角漿混合，飲用後催吐。

又喉閉方

牙硝，胭脂，鹽梅屑

以上藥材研磨成細粉，用雞毛將粉末送入喉嚨。

又喉痛方

以山豆根持續含在口中，緩緩嚥下其汁液。