楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之十八 (3)

1. 腰痛證治

青娥丸，治腎虛腰痛，益精助陽，烏須壯腳，用安胎飲吞，神效。

白話文：

青娥丸，可以用來治療腎虛腰痛、益精助陽、烏須壯腳，用安胎飲吞服，效果很好。

破故紙（四兩，炒香），杜仲（去粗，銼，四兩，用生薑二兩半，擦醃，炒乾）

白話文：

破故紙（四兩，炒香），杜仲（除去粗皮，銼成小塊，四兩，用生薑二兩半，擦醃，炒乾）

上為末，用胡桃肉三十個研膏，入少熟蜜，丸桐子大。每服五十丸，調氣散食前下。（方見脹滿門。）

白話文：

將藥方中其他藥物研磨成粉末，再加入三十個胡桃仁研磨成膏狀，加入少量熟蜂蜜，搓成桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，用理氣散在飯前送服。（這個方劑適用於脹滿症。）

安腎丸，治腎虛腰痛，橘皮煎湯，食前下。（方見水飲門。）

白話文：

安腎丸：治療腎虛、腰痛。將橘子皮煎湯服用，於飯前服用。（詳細方劑請參閱水飲門。）

獨活寄生湯，治風邪冷濕傷腎，腰腳背痛及新產腹痛，腰腳攣疼。最除風活血。腳氣通用。

白話文：

獨活寄生湯，治療風邪冷濕傷腎，導致腰腳背痛及新產婦腹痛、腰腳攣疼。最能祛風活血。腳氣病通用。

獨活（二兩半），桑寄生（如無，以續斷代之），杜仲（薑製，炒），細辛，牛膝（酒浸，焙），秦艽（去蘆），茯苓，白芍藥，辣桂，川芎，防風，人參，當歸，熟地黃（淨），甘草（炙。各二兩）

白話文：

獨活（100克），桑寄生（如果沒有，可以用續斷代替），杜仲（用薑製過，炒過），細辛，牛膝（用酒浸泡，焙乾），秦艽（去掉蘆頭），茯苓，白芍藥，辣桂，川芎，防風，人參，當歸，熟地黃（洗淨），甘草（炙過的。每樣40克）

上細銼。每服三錢，空心煎服。下利者，去地黃。

白話文：

每次取三錢藥材，於空腹時煎煮後服用。若有腹瀉症狀，則去除地黃。

小續命湯，治風攻腰痛，（方見風門。）加桃仁去皮尖，炒。

白話文：

小續命湯，用來治療風寒引起的腰痛，（具體內容可參看“風門”的條目）。加上去皮尖、炒過的桃仁。

生附湯，治受濕腰痛。

白話文：

生附湯，主治受濕腰痛。

附子（生，一分），蒼朮（炒），杜仲（薑製，炒。各半兩），生乾薑，白朮，茯苓，牛膝（酒浸，焙），厚朴（制），甘草（炙。各一分）

白話文：

附子（一分，生用），蒼朮（炒用），杜仲（用薑汁製過，炒用，各半兩），生乾薑，白朮，茯苓，牛膝（用酒浸過，焙乾用），厚朴（製用），甘草（炙用，各一分）

上銼。每三錢，姜四片，棗二枚，食前煎服。

姜附湯，治傷冷腰痛，（方見寒類。），加辣桂、制杜仲，食前煎服。

白話文：

薑附湯，用於治療因寒氣造成的腰痛，（有關詳細藥方，請參閱寒類），另加入肉桂、杜仲，煎煮後於飯前服用。

甘豆湯，治內蓄風熱，入腎腰痛，大小便不通，（方見積熱門。）加續斷、天麻，間服敗毒散（方見寒類。）

白話文：

甘豆湯，治療內部積存風熱，導致進入腎臟引起腰痛，大小便不通暢，（這個方劑主要用於治療熱症。）如果同時出現續斷、天麻，可以服用敗毒散（這個方劑主要用於治療寒症。）

蘇沈沉麝丸，治血瀝腰痛（方見血類）。用續斷、牛膝、桃仁炒，煎湯磨下。

白話文：

蘇沈沉麝丸，用於治療血淋和腰痛（方劑可參考血類）。使用方法是將續斷、牛膝、桃仁炒過，然後煎煮成湯水，再研磨成粉末。

人參順氣散、烏藥順氣散，治氣滯腰痛（方見諸風類），加五加皮，入少甘草，煎湯調下。

白話文：

人參順氣散和烏藥順氣散，用於治療氣滯引起的腰痛（具體藥方請參閱關於風的病症一類），加入五加皮，少放些甘草，煎湯服用。

腎著湯，治腰間積水痛重，（方見濕門。）續用安腎丸，並少許青木香丸繼之。（方見水飲門。）

白話文：

腎著湯，用於治療腰部積水疼痛嚴重的情況（具體方見濕門）。接著使用安腎丸，再用少量的青木香丸繼續治療（具體方見水飲門）。

乳香趁痛散，治打墜腰痛。

白話文：

乳香趁痛散：治療跌打損傷引起的腰痛。

虎脛骨（酒炙黃），敗龜（酒炙。各二兩），麒麟竭，赤芍藥，當歸，沒藥，自然銅（煅，醋淬，細研），防風，白附子（炮），辣桂（去粗），白芷，蒼耳子（微炒），骨碎補（炒，去毛。各三兩），牛膝，天麻，檳榔，五加皮，羌活（各一兩）

白話文：

虎脛骨（用酒烤至黃色），龜甲（用酒烤至黃色。各二兩），麒麟竭，赤芍藥，當歸，沒藥，自然銅（煅燒，用醋淬火，研磨成細粉），防風，炮製過的附子，辣桂（去除粗糙的部分），白芷，微炒過的蒼耳子，炒過的骨碎補（去除毛。各三兩），牛膝，天麻，檳榔，五加皮，羌活（各一兩）

上末。每服一錢，溫酒調下。加全蠍炒。腳氣通用。

茴香酒，治打墜凝淤。腰疼通用。

破故紙（炒香，研），茴香（炒），辣桂（等分）

上為末。每服二錢，熱酒調，食前進。故紙主腰痛，主行血。

白話文：

茴香酒方

治療跌打損傷瘀血。腰疼適用。

成份：

• 破故紙（炒香後研磨）
• 茴香（炒過）
• 辣桂（等份）

上述藥材磨成粉末。每次服用2錢，以熱酒調勻，飯前服用。破故紙主治腰痛，促進血液循環。

和劑七氣湯，治失志傷腎，氣挫腰痛，（方見氣類。），多加白茯苓，少加沉香、乳香。

白話文：

和劑七氣湯，用於治療因喪失意志而損傷腎臟，導致氣血虛弱、腰痛的疾病。（方的詳細組成請參考氣類篇章。）可以酌情多加一些白茯苓，少加一些沉香和乳香。

麝香鹿茸丸、八味丸，治房勞傷腎腰痛。十補湯下青娥丸，治勞力腰痛。（三方見痼冷門。）

白話文：

麝香鹿茸丸、八味丸，用於治療房事過度導致的腎腰痠痛。十補湯配上青娥丸，用於治療勞作過度引起的腰痛。（以上三種配方見於《痼冷門》。）

調肝散，治鬱怒傷肝，發為腰痛。

白話文：

調肝散

**功效：**治療因鬱怒而傷肝，導致腰痛的症狀。

半夏（制，三分），辣桂，宣木瓜，當歸，川芎，牛膝，好細辛（各二分），石菖蒲，酸棗仁（蕩，去皮，微炒），甘草（炙。各一分）

白話文：

半夏（經過加工，使用三分）

辣桂、宣木瓜、當歸、川芎、牛膝、細辛（都使用二分）

石菖蒲、酸棗仁（要將它沖洗乾淨，去掉外皮後，再拿去炒），甘草（經過炙烤。都使用一分）

上銼細。每三錢，姜五片，棗二枚，煎服。

白話文：

上藥研成細末。每服三錢，配以薑五片、紅棗兩枚，煎服。

沉香降氣湯和調氣散，每服二錢半，薑棗煎。治憂思傷脾，發為腰痛。（方見諸氣門。）

白話文：

沉香降氣湯和調氣散，每次服用二錢半，加上薑和紅棗煎服。用於治療憂愁思慮傷及脾臟，導致腰痛。（此方見於中醫書籍《諸氣門》中。）

橘香丸，治腰痛經久不瘥。

白話文：

橘香丸

用途：治療久治不癒的腰痛。

橘核，茴香，葫蘆巴，菴䕡子，破故紙（各炒），附子（炮。等分）

白話文：

橘核、茴香、葫蘆巴、菴䕡子，以上各藥各等份，炒製後使用。附子，炮製後使用，與其他藥物等份混合使用。

上末，酒煮糯米糊丸桐子大。每服三四十丸，食前鹽湯下。

神麯酒，治腰痛不能轉側。陳久神麯一大塊，燒通紅，淬老酒，去神麯，通口吞青娥丸兩服頓愈。

腰重痛方

八角茴香炒末，食前溫酒調下。

白話文：

中醫古代文字：

內容上末，酒煮糊糯米糊丸桐子大。每服三四十丸，食前鹽湯下。

繁體中文翻譯：

最後把藥材磨成粉末，用酒煮成糊狀，再製成像桐子大小的藥丸。每次服用三十到四十顆，於飯前用鹽水送服。

神麯酒：

用來治療腰痛，無法轉動身體。取一大塊陳年神曲，燒至通紅，再用老酒淬，去掉神曲，直接吞服兩次青娥丸，即可痊癒。

腰重痛方：

將八角茴香炒成粉末，於飯前用溫酒沖服。