楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之十八 (4)

1. 附諸方

獨活湯，治因勞役得腰痛，沉重如水似折。

白話文：

獨活湯

主治因勞動過度導致的腰痛，腰部沉重感如注水，有斷折感。

羌活，防風，獨活，肉桂，大黃（煨），澤瀉（三錢），桃仁（五十個），當歸，連翹（半兩），甘草（二錢），防己，酒連（一兩）

白話文：

羌活、防風、獨活、肉桂、大黃（煨過）、澤瀉（三錢）、桃仁（五十個）、當歸、連翹（半兩）、甘草（二錢）、防己、酒連（一兩）

上㕮咀。水一盞，酒一盞，煎至一盞，去滓，通口食前服。

白話文：

取水一杯，酒一杯，煎煮至剩一杯，濾掉渣滓，服用於飯前。

補髓丹（《百一選方》），升降水火，補益心腎，強筋壯骨。治腎虛腰痛。（方見身體門。）

白話文：

補髓丹（出自《百一選方》），可以調和人體的陰陽平衡，補益心腎，增強筋骨。適用於腎虛腰痛的治療。

若濕，腰痛如坐水中。蓋腎屬水，久坐水濕處，或為雨露所著，濕流入腎經，以致腰痛，宜滲濕湯，不效，宜腎著湯。

白話文：

如果濕氣入侵體內，腰部疼痛就像坐在水中一樣。這是因為腎臟屬水，久坐潮濕的地方，或者被雨露淋到，濕氣就會流入腎經，導致腰痛。此時應服用滲濕湯，如果沒有效果，再服用腎著湯。

若風傷腎而腰痛者，或左右痛無常處，牽引兩足，宜五積散。每服加防風半錢，或加全蠍三個，小續命湯、獨活寄生湯可選而用。

白話文：

如果腰痛是由風邪侵襲腎臟引起的，可能會出現左右不固定、牽引雙腳疼痛的情況，可以使用五積散治療。每次服藥時，可以加入半錢的防風，或加入三個全蠍，也可以根據情況選擇服用小續命湯或獨活寄生湯。

經驗羌活桃仁湯，治墜墮挫閃，氣血凝滯，攻刺腰痛，神效。

白話文：

經驗羌活桃仁湯

治療跌落、挫傷、閃到，氣血凝滯，導致腰痛刺痛，效果顯著。

桃仁（去皮，尖），紅花，牛膝（酒洗），玄胡索，破故紙（炒），杜仲（炒），川歸尾（酒洗），羌活，官桂，蒼朮（泔浸，炒。各等分），茴香，乳香（少許）

白話文：

桃仁（去掉外皮，用尖端）、紅花、牛膝（用酒洗淨）、玄胡索、破故紙（炒過）、杜仲（炒過）、川歸尾（用酒洗淨）、羌活、官桂、蒼朮（用泔水浸泡，炒過。各等分）、茴香、乳香（少許）

上㕮咀。用水一鍾，酒半鍾，煎至八分，食前溫服。

補陰丸，治腎虛腰痛。（方見虛勞門。）

牛膝酒（《三因方》），治腎傷於風毒，攻刺腰痛，不可忍者。

白話文：

補陰丸，用於治療腎虛腰痛。（詳細方劑見虛勞篇。）

牛膝酒（出自《三因方》），用於治療腎臟因風毒所傷，引發劇烈腰痛，痛苦難忍的情況。

地骨皮，五加皮，薏苡仁，川芎，牛膝（各二兩），甘草（一兩），生地黃（十兩），海桐皮（二兩），羌活（一兩）

白話文：

• 地骨皮：具有滋陰清熱、養血補腎、除煩明目的功效。

• 五加皮：具有補氣益血、強筋壯骨、活血通絡的功效。

• 薏苡仁：具有健脾祛濕、清熱利尿、美容養顏的功效。

• 川芎：具有活血化瘀、行氣止痛、調經止痛的功效。

• 牛膝：具有補腎強筋、活血通絡、降壓利尿的功效。

• 甘草：具有補脾益氣、清熱解毒、祛痰止咳的功效。

• 生地黃：具有滋陰清熱、涼血止血、養血補腎的功效。

• 海桐皮：具有清熱解毒、涼血止血、祛風止痛的功效。

• 羌活：具有祛風濕、活血止痛、通經活絡的功效。

上㕮咀，用絹帛裹藥，入無灰酒內，炙浸七日，夏三五宿。每服一杯，日用三四服，長令酒氣不絕。一法，加炒杜仲（一兩）

白話文：

上：將藥物用絹帛包裹，放入無灰酒中。

中：浸泡七天，夏天浸泡三到五天。

下：每次服用一杯，每天服用三到四次，使酒氣不斷。

另一種方法：加入炒過的杜仲（一兩）。

杜仲酒（《三因方》），治風冷傷腎，腰痛不能屈伸。

杜仲（一兩，去粗皮，用薑汁製，炒）

上用無灰酒三升，浸十日。每服二三合，四五服。

白話文：

杜仲酒（出自《三因方》），治療風寒傷腎，腰痛致使無法彎曲伸展。

材料： 杜仲（一兩，去除粗皮，用薑汁處理，炒製）

做法： 以上材料放入不含灰燼的酒三升中，浸泡十天。每次服用二至三合，連服四至五次。

針灸法，腎俞二穴（在十四椎下兩旁各寸半。）。一法（令患人正立。用竹杖度臍，點記，度皆盡處灸，隨年壯。）

白話文：

針灸方法，在十四下兩旁各一寸半的腎俞穴，施行灸法。將竹杖放在肚臍上，做記號，灸到記號處，隨年齡增加而增減灸法。