楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之十三 (2)

1. 吐瀉證治

藿香正氣散，治霍亂吐瀉通用。腹痛者加桂；小便不利者加茯苓。（方見嘔吐門。）此藥能溫散風寒濕氣，若暑證加香薷。

白話文：

藿香正氣散，可以治療霍亂吐瀉。如果腹痛，加入肉桂。如果小便不順，加入茯苓。（詳細的方劑請參閱嘔吐的專門篇章。）這種藥可以溫暖並驅散風寒濕氣。如果是暑證，則加入香薷。

五苓散，治霍亂熱多發渴。（方見水飲門。）

良薑飲，治霍亂神效。

白話文：

五苓散，治療霍亂，發熱多渴。（方見水飲門。）

良薑飲，治療霍亂有奇效。

良薑，霍香，陳皮（各一兩），甘草（炙，三分）

白話文：

良薑，霍香，陳皮（各 30 克），甘草（炙，9 克）

上銼細。每三錢，水煎服。

又方

藿香葉，良薑，木瓜

上同煎，治霍亂水瀉，效。

治要除濕湯

白話文：

藥方一

將藿香葉、良薑、木瓜各三錢磨成細粉。 用水煎煮後服下。

藥方二

將以上三味藥材磨成細粉，用水煎煮。 可用於治療霍亂水瀉，效果顯著。

藥方三

稱為「治要除濕湯」。

半夏曲，川厚朴（制），蒼朮（炒。各二兩），藿香葉，陳皮，茯苓（各一兩），甘草（炙，七錢）

白話文：

半夏、曲、川厚朴（製）、蒼朮（炒，各二兩），藿香葉、陳皮、茯苓（各一兩），甘草（炙，七錢）

上銼散。每服四錢，姜七片，棗一枚，煎服。霍亂瀉而不吐者，加桂；吐而不瀉者，去蒼朮，加桂、丁香；吐瀉俱作，兼腹痛者，只加桂。

白話文：

上銼散：每次服用四錢，配上薑七片，棗一片，一起煎服。霍亂腹瀉而不嘔吐的，加入肉桂；嘔吐而不腹瀉的，去除蒼朮，加入肉桂和丁香；嘔吐腹瀉同時發生，兼有腹痛的，只需加入肉桂。

胡椒湯，治霍亂吐瀉。

胡椒（七粒），生綠豆（二十一粒）

上末。煎宣木瓜湯，溫和調下。

白話文：

胡椒湯

治療霍亂嘔吐

材料：

• 胡椒（7 粒）
• 綠豆（21 粒）

製法：

將胡椒和綠豆研磨成細粉。

將細粉用木瓜湯煎煮，溫熱服下。

治中湯，治飲食居處不節，以致霍亂。（方見嘔吐門。）本方青皮、陳皮、乾薑能散風冷。香薷銼散，治傷暑霍亂。（方見暑門。）

白話文：

治中湯可以治療飲食和居住不節制所引起的霍亂（具體處方請參閱嘔吐類別中的治中湯）。本方中的青皮、陳皮和乾薑可以驅散風寒。香薷銼散可以治療暑熱引起的霍亂（具體處方請參閱暑熱類別中的香薷銼散）。

木瓜湯，治吐瀉不已，轉筋擾悶。

白話文：

木瓜湯

治法：

治療嘔吐、腹瀉不止，轉筋絞痛、煩悶不安。

組成：

• 木瓜二枚
• 生薑五片
• 橘葉、大棗各三十枚
• 水適量

酸木瓜（一兩），茴香（一分，微炒），甘草（炙，二分），吳茱萸（半兩，蕩七次，焙。）

白話文：

酸木瓜（一兩）：酸木瓜是一味中藥，具有行氣止痛、消食導滯的功效。

茴香（一分，微炒）：茴香是一味中藥，具有理氣散寒、止痛的功效。炒後可以增強其溫熱散寒的作用。

甘草（炙，二分）：甘草是一味中藥，具有益氣補脾、清熱解毒的功效。炙甘草是指經過蜜炙處理的甘草，具有較強的補益脾胃的作用。

吳茱萸（半兩，蕩七次，焙。）：吳茱萸是一味中藥，具有溫中散寒、止痛止嘔的功效。蕩七次是指將吳茱萸放入水中浸泡七次，然後取出晾乾。焙是指將吳茱萸放在火上烤乾。這兩個步驟可以減輕吳茱萸的辛辣味，使其更易於服用。

上銼散。每四錢，姜五片，紫蘇十葉，空腹急煎服。

四順附子湯，治吐瀉過多，手足逆冷，六脈沉細，氣小不語。急服。

白話文：

四順附子湯

用於：嘔吐腹瀉過多，手腳冰冷，脈搏微弱細弱，氣息微弱，言語無力。

使用方法：煎服，空腹時服用。

用料：

• 銼散，每四錢
• 生薑，五片
• 紫蘇，十片

生附子，白姜（炮），人參，甘草（炒。各一分）

白話文：

附子、白姜、人參、甘草（炒用，以上各一樣）

上銼。每服四錢，水二盞，煎一盞，空腹服。腹痛加桂；小便不利加茯苓。仍用炒鹽熨，或用姜附湯。（方見寒類。）

白話文：

先將藥材切碎，每次服用四錢，加兩杯水煎成一杯，空腹服用。如果腹痛，就加上桂枝；小便不利，就加茯苓。也可以用炒鹽熨燙，或是服用姜附湯。（詳細方劑請見寒證類。）

姜鹽飲，治乾霍亂，欲吐不吐，欲瀉不瀉，痰壅腹脹。

鹽（一兩），生薑（半兩，切）

上同炒，令色變。以童尿二盞，煎一盞，分為二，溫服。

鹽湯法，治乾霍亂，心腹絞痛，欲吐不吐，欲下不下。

白話文：

姜鹽飲

用途：治療乾霍亂，欲吐又吐不出來、欲瀉又瀉不出來，痰液壅塞，腹部脹痛。

材料：

• 鹽（一兩）
• 生薑（半兩，切片）

做法： 將鹽和生薑一起炒，炒至顏色變深。加入兩碗童尿，煎熬至剩下一碗，分兩次溫熱服用。

鹽湯法

用途：治療乾霍亂，心腹絞痛，欲吐又吐不出來、欲瀉又瀉不出來。

材料：

• 鹽（一兩）

做法： 將鹽放入鍋中，加入適量水，煮沸後服用。

先以鹽湯一盞頓服。候吐出令透。不吐再服，續以銼理中湯倍加橘紅與之；或藿香正氣散加官桂、茯苓，倍加枳殼；或蘇合香丸用枳殼散調下。

白話文：

首先服用一杯鹽湯。等吐出來時，讓它徹底吐出來。如果沒有吐出來，再服用一次，然後繼續服用調整理中湯，加倍加入橘紅；或者服用藿香正氣散加官桂、茯苓，加倍加入枳殼；或者服用蘇合香丸，用枳殼散調和服用。

蘇合香丸（方見諸氣門），用枳殼一分，木瓜半分，煎湯調下，治乾霍亂，不吐不瀉，氣痞於中，心腹絞痛，此證最惡。

白話文：

蘇合香丸（方子見於《諸氣門》），服用時，取枳殼一分，木瓜半分，煎湯後服用，用來治療乾霍亂，患者不吐不瀉，但氣憋在腹部，心腹絞痛，此類情況最為嚴重。

鹽熨方，治霍亂吐瀉，心腹作痛。

炒鹽二碗，紙包紗護，頓其胸前並腹肚上，截以熨斗，火熨，氣透則蘇，續又以炒鹽熨其背，則十分無事。

霍亂吐瀉，臨時無藥，以生蒜頭研細，塗心下及兩腳心即止。

白話文：

鹽熨方，治療霍亂嘔吐腹瀉，心腹疼痛

炒鹽二碗，用紙包裹紗布，輕輕按在胸前和腹部，再用烙鐵熨燙，當熱氣透入身體，就會恢復。接著再用炒鹽熨燙背部，這樣就會完全康復。

霍亂嘔吐腹瀉，緊急情況下沒有藥物，可用生大蒜研磨成細末，塗抹在心窩和兩腳心即可止瀉。