胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之十二（小兒） (1)

1. 兒初生

治小兒初生，用甘草一指節長炙透、銼碎，以水二合，煮取一合，以指頭纏綿蘸汁，點兒口中約一蜆殼，吐出胸中惡汁，待其飢渴更與之。若兩服不吐，盡一合止，則兒智慧無病。

白話文：

治療剛出生的嬰兒，用一指節長甘草，烤至焦透，搗碎後，取二碗水，煮成一碗，用手指纏繞棉花，蘸湯汁，點到嬰兒口中，約一蜆殼容量，吐出胸中惡汁，等到他們飢渴時再給予。如果吃兩次不吐，一碗藥汁用完，則嬰兒聰明健康。

又方，初生時即用豬膽一枚，以水七升，煎取四升，澄清浴兒，令長大及終身永無瘡疥。

白話文：

另有一個偏方，孩子剛出生時，就用一個豬膽，加上七升的水，煎煮成四升，澄清後用來洗澡，讓孩子長大後直到終身，都不會長瘡疥。

治初生兒至十日口噤，用牛黃少許研細，以淡竹瀝調一字灌之，更以豬乳點口中，即瘥。

白話文：

治療初生兒到十天的口噤（張不開嘴），用少量牛黃研磨成細末，用淡竹汁調勻，灌入孩子口中，再用豬奶點在孩子的嘴裡，即可痊癒。

治小兒初生三日，去驚邪，避惡氣，用牛黃大豆許，細研，以赤蜜如酸棗許，共研勻，以棉蘸之與吮，一日令盡。

白話文：

治療小兒出生三天內，去除驚嚇、避開邪惡之氣，使用牛黃，大小約大黃豆，研磨細緻，再使用約酸棗大小的赤蜜，一同研磨均勻，用棉花沾取塗抹於嬰兒嘴脣上並讓他們吮吸，一天之內用完。

治兒生七日，助穀神以導達腸胃，用粟米研爛，煮粥飲如乳，每日與半慄殼吃。

白話文：

在孩子出生後的第七天，為了幫助消化系統的發育，應該用粟米研磨成粉，煮成粥，讓孩子喝，就像喝母乳一樣。每天可以喝半慄殼的量。

又方，兒生三日，即以粳米擂碎煮作濃汁如乳，與大豆許於口中。

白話文：

用粳米磨碎煮成濃稠的米湯，就像母乳一樣，在嬰兒出生後第三天開始，取適量餵給嬰兒飲用。

2. 胎熱胎寒

治小兒胎中受熱，生下面赤，眼閉不開，大小便不通，不能進乳，用澤瀉二錢半，生地黃二錢，豬苓、赤茯苓、天花粉各錢半，茵陳、甘草各一錢銼碎，和勻。每服三錢，水一盞，煎七分，令乳母食後捏去宿乳，服藥少頃乳之。

白話文：

給小兒治療胎中受熱，出生後下面通紅，眼睛閉著打不開，大小便不通，不能喝奶，用澤瀉二錢半，生地黃二錢，豬苓、赤茯苓、天花粉各錢半，茵陳、甘草各一錢磨碎，混勻。每次取三錢藥粉，加水一碗，煎煮至七分，讓乳母飯後將之前的乳汁擠掉不要，再服用藥物，稍等一會兒再餵奶。

治小兒生下遍體皆黃，身熱，大小便不通，乳食不進，啼叫不止，用生地黃、赤芍藥、川芎、當歸、天花粉各一錢。水一盞，煎七分，乳母服，並略滴些小與兒口中。

白話文：

治療新生兒全身發黃，身體發熱，大小便不通，無法吃奶，啼哭不止，使用生地黃、赤芍藥、川芎、當歸、天花粉各一錢。加水一碗，煎成七分，由乳母服用，並將藥水滴幾滴在嬰兒口中。

治小兒腦熱常閉目，用大黃一分，水二盞，漬一宿，每日與半盞，頻稍服；及塗頂上，干即再塗。

白話文：

治療小兒腦熱常常閉著眼睛，用大黃一錢，水二杯，浸泡一夜，每天給予半杯，頻繁地服下；同時塗在頭頂上，乾了就再塗。

治小兒五臟大熱，用山梔子炒過為末，每服二錢，水煎服。

白話文：

治小兒五臟大熱：用山梔子炒焦研為細末，每次取二錢，加水煎服。

治小兒吐血不止，用黃連末一錢，豆豉二十粒。水一盞，煎六分，去滓溫服，量大小加減。

白話文：

治療小兒吐血不止，可以使用黃連的細末一錢，以及二十粒的豆豉。加入一杯水，煎煮至只剩六分之ㄧ水的量，之後將其中的渣滓去除，趁溫熱時服用，並根據患者的大小來調整用量。

治小兒尿血，用甘草五分，水六合，煎二合，一歲兒一日服令盡。

又方，用升麻五分，水五合，煎一合，去滓溫服。

治小兒大小便不通，用蜂房燒灰，為末，酒調一錢，日二服。

治小兒熱毒赤腫，用破草鞋和發燒灰，醋和敷。

又方，用芭蕉根汁煎塗之。

又方，用伏龍肝為末，以芭蕉油調敷。

又方，用鯉魚膽或血塗，即瘥。

又方，用向南燕窩泥為末，以雞子清調敷。

又方，用針將腫處劃破，以鱔血塗之。

又方，用筆管盛水蛭拄腫上，令食去惡血。

白話文：

治療小兒尿血

• 取甘草五分，水六合，煎煮至二合。一歲大的孩童一日服用，服完為止。

另有一方

• 取升麻五分，水五合，煎煮至一合。去渣後溫服。

治療小兒大小便不通

• 將蜂巢燒成灰，研磨成末。用酒調和一錢重，每天服用兩次。

治療小兒熱毒赤腫

• 將破草鞋和燒髮灰醋和在一起，敷在患處。

另有一方

• 將芭蕉根榨汁，煎煮後塗在患處。

另有一方

• 將伏龍肝研磨成末，用芭蕉油調和敷在患處。

另有一方

• 取鯉魚膽或血塗抹在患處，即可痊癒。

另有一方

• 取朝南燕窩的泥巴研磨成末，用雞蛋清調和敷在患處。

另有一方

• 用針將腫處劃破，用鱔魚的血塗抹在患處。

另有一方

• 將筆管盛放水蛭，放在腫處，讓水蛭吸食壞血。

治小兒胎中受寒，生下再感外風，面色青白，四肢厥冷，大便青黑，及腹疼盤腸內吊，用當歸炒、黃耆蜜炙、細辛、黃芩、龍骨、桂心、赤芍藥各二錢，為末。每服以乳汁調下一字，日三服，仍看兒大小加減。

白話文：

治療小兒在胎中受到寒氣，出生後又被外來的風邪所感，表現為面色青白，四肢冰涼，大便青黑，以及腹痛腹脹，小腸蠕動困難等症狀。使用當歸炒製、黃耆用蜜炙過、細辛、黃芩、龍骨、桂心、赤芍藥各二錢，研成細末。每次取適量藥粉，用母乳調和成糊狀，一天服用三次，根據孩子的年齡大小加減用量。

治內吊腹疼，用乳香、沒藥各三錢，木香、薑黃各四錢，木鱉十二個，為末，煉蜜成劑貯瓷罐內。量兒大小加減，煎鉤藤湯化下。

白話文：

治療內臟絞痛，腹中疼痛，可用乳香、沒藥各三錢，木香、薑黃各四錢，木鱉十二個，研磨成細末，用蜂蜜調和成藥劑，儲存在瓷罐內。根據兒童的大小增減用量，用鉤藤湯煎服藥劑。

又方，用蓬朮半兩，阿魏一錢，以溫水化阿魏，浸蓬朮一晝夜，焙乾為末。每服一字，煎紫蘇米飲空心調下。

白話文：

還有另外一個方子：使用半兩蓬朮，一錢阿魏，用溫水將阿魏融化，將蓬朮浸泡一晝夜，烘乾後磨成粉末。每次服用一個字的量，用紫蘇米湯煎服，空腹時服用。

治小兒盤腸氣痛，用木香一塊，於乳缽內磨，水半盞，調乳香、沒藥末少許，煎數沸，服之立效。

白話文：

繁體中文：

治小兒盤腸氣痛，用木香一塊，於乳缽內磨，水半盞，調乳香、沒藥末少許，煎數沸，服之立效。

現代白話文：

治療小兒盤腸氣痛，使用一塊木香，在乳缽中磨成粉末，加入半盞水，再調入少許乳香和沒藥粉，煎煮幾次，立即服用即可見效。

又方，用炒茴香、延胡索等分為末。空心米飲調下，量兒大小服之。

白話文：

另一個方法，是將炒茴香、延胡索等分研磨成粉末，用空心米水調和，根據孩子的大小服用。