《衛生易簡方》~ 卷之八 (3)
卷之八 (3)
1. 手足
治手足忽發瘤，用白梁米作粉，鐵鐺熬赤，以眾人唾和，塗厚一寸即消。
白話文：
治療手足突然長出的腫瘤，使用白梁米磨成粉末，用鐵鍋燒得通紅，加入眾人的唾液混合，敷上厚約一寸即可消除。
治手足有傷而犯惡露則不可治，惟用薤白爛搗，以綿囊之，火烘極熱，去帛敷上，以帛急裹，冷即易。亦可作餅安瘡上，以艾灸上，使熱氣入瘡中，水下瘥。
白話文：
如果手足有傷口並且（因生產）有惡露，則不能治療，只能使用薤白搗碎，用棉布袋包好，放在火上烘到很熱，拿掉布敷在傷口上，用布緊緊包紮，冷了就更換。也可以做成餅狀敷在傷口上，用艾灸灸，使熱氣進入傷口，膿水流出即可痊癒。
白話文：
手指忽腫痛
用烏梅仁搗碎，以苦酒調和，將患指浸泡其中，片刻即可痊癒。
手指疼痛
用醬油和蜂蜜調和，溫熱敷貼於患處即可痊癒。
手足手指疼痛且長時間不癒
用雄黃研磨成粉末，以水調塗抹數次即可痊癒。
白話文：
治療指甲嵌入肉中的感染，膿血疼痛，需要剔除肉中的指甲，但可能形成難以癒合的瘡口。可以用乳香末和膽礬等量的粉末混合，敷在患處，可以讓肉消腫，並治癒傷口。
又方，用生牡蠣厚處生研細為末。每服二錢，研靛花酒調下。如癰盛已潰者，以末敷之，更服藥，日三服。
白話文：
另一種方法，使用生牡蠣的厚處，生磨研成細末。每次服用二錢，研磨靛花酒調和後服用。如果腫脹已經潰爛，以末藥敷在患處，繼續服用藥物，每天三次。
治甲疽，或因割甲傷肌，或因甲長侵肉成瘡腫痛，復緣靴窄研損，四畔黃水浸淫，五指俱爛，漸引上腳，如火燒瘡，用綠礬五兩，置鐵板上火煅，礬沸如金汁者良，沸定汁盡去火，待冷按為末，色似黃丹。先以鹽湯洗瘡，拭乾敷之。
白話文：
治療指甲癤腫，可能是因為割指甲傷到肌膚，或是因為指甲長進肉裡造成瘡腫疼痛，又因為靴子太窄磨損，四邊黃水浸淫，五指都爛了，漸漸蔓延到腳上，像火燒的瘡一樣。
使用五兩綠礬放在鐵板上火烤，礬沸騰後如金汁般流動，其效果良佳。等到沸騰停止，汁液完全蒸發後把火關掉，待其冷卻後研磨成粉末，顏色看起來像黃丹。
首先用鹽水清洗瘡口，擦乾後敷上綠礬粉末。
治臂腿脛痛，用虎脛骨四兩，粗搗熬黃，羚羊角屑二兩，芍藥四兩，銼細，無灰酒浸，春夏七日，秋冬倍之。每旦空腹飲一杯。冬間速要服，以銀器盛於火爐中，暖養三兩日即可服，不計深淺皆效。
白話文：
治療手臂、腿部、小腿疼痛，用虎脛骨四兩，粗略搗碎並熬煮至黃色，羚羊角屑二兩，芍藥四兩，切碎，用不含灰分的酒浸泡，春夏時浸泡七天，秋冬時浸泡時間加倍。每天早晨空腹飲用一杯。冬天服用時必須趕快服用，將藥物用銀器盛裝後放在火爐中，溫養三兩天後即可服用，無論病症輕重皆有效。
治寒足跟凍爛，每五月五日午時，以薑、蔥、艾揩一時許，更不再發。
治腳指腫爛如火燒瘡，用綠礬飛過為末。先以鹽湯洗瘡，拭乾敷之。
治足筋急痛，用生薑半斤搗如泥，貼裹痛處。
治遠行腳打成泡，用水調生面糊貼，過夜即干，不可穿破。
白話文：
寒足生瘡，凍爛方法：
五月五日中午，用生薑、蔥、艾灸搓揉患處約一小時，以後就不會發作了。
腳指腫爛如火燒瘡：
使用綠礬研成粉末。先用鹽水清洗傷口，擦乾後敷上。
腳筋急痛：
用半斤生薑搗成泥狀，敷在疼痛部位。
遠行腳起水泡：
用生麵粉和水調成糊狀敷在水泡上，過夜就會乾掉。注意不要弄破水泡。
治手足皴裂，血疼痛及冒涉凍凌，面目手足皴壞疼痛，用豬腦髓著熱酒中，洗之瘥。
白話文：
治療手腳龜裂、疼痛，以及因接觸寒冷而凍傷、皮膚龜裂、疼痛，使用豬腦髓與熱酒混合，擦洗患處直至痊癒。
白話文：
現代白話文：
治療手腳龜裂第一方：
使用水獺的四隻腳，燒成灰燼後，與蜂蜜調和，塗抹在患處。
治療手腳龜裂第二方：
使用鵝尾罌，直接塗抹在患處。
治凍瘡及折破瘡，用臘月新死鼠一枚，油一升煎之令爛，絞去滓，再煎成膏塗。
白話文：
治療凍瘡和折破瘡，可以用臘月剛死的老鼠一隻，芝麻油一公升，一起煎煮至老鼠腐爛，然後過濾雜質，繼續煎煮至濃稠膏狀，然後塗抹在患處。
治凍腳瘡，用茄根並枯莖葉煮湯漬之。茄不可多食，動氣發痼疾。
又方，用熱醋湯洗，研藕貼之。
又方，用五倍子煎湯洗。
又方，用乾薑燒灰為末敷之，或用雀腦髓塗凍破處。
治腳裂折，用藉爛蒸研如泥敷之。
又方，用五倍子為末。和豬脂成膏，入裂內；或用牛髓和，填縫內即好。
治凍瘡，用黃柏為末，乳汁調塗。
又方，用山藥少許，於新瓦上生磨為泥塗之。
治手足裂，用白芨不拘多少為末，水調塗裂處。
白話文：
用以治療凍瘡的方法：
第一個方法： 用茄子根部和枯葉煮湯，將患處浸泡其中。注意不要食用過多茄子，會引起氣血運行不暢，導致舊疾復發。
第二個方法： 用熱醋水清洗患處，然後將研磨成粉的蓮藕敷在上面。
第三個方法： 用五倍子煎湯清洗患處。
第四個方法： 將乾薑燒成灰末，敷在患處。或者用雀腦髓塗抹凍傷破裂處。
用以治療腳裂的方法：
第一個方法： 將大薊蒸熟搗爛成泥，敷在患處。
第二個方法： 將五倍子研磨成粉，與豬脂混合成膏狀，填入裂縫中；或者用牛髓與五倍子粉混合，填入裂縫中即可。
用以治療凍瘡的方法：
第一個方法： 將黃柏研磨成粉，用乳汁調和後塗抹患處。
第二個方法： 取少許山藥，在新的瓦片上研磨成泥，塗抹在患處。
用以治療手足裂的方法： 將白芨研磨成粉，加水調和，塗抹在裂縫處。
白話文：
還有一種方法，用頭髮一大把，桐油一碗，在瓦器中熬煮，等到油沸頭髮溶化，取出後放置冷卻，然後用瓦器盛裝，不要讓灰塵進入。每次使用時，用沸水浸泡皸裂處直到症狀減輕，擦乾後敷上此藥即可感到舒適。另一種方法是添加水粉。
又方，用瀝青二兩，黃蠟一兩，共熬攪勻，瓦罐盛貯。先以熱湯洗令皮軟，拭乾，將藥於慢火上略炙熔敷之。
白話文：
另一種方法，使用二兩瀝青，一兩黃蠟，一起熬煮攪拌均勻，儲存在瓦罐中。先用熱水將皮洗軟，擦乾，將藥物在緩慢的火上稍微加熱融化後塗敷。
治手足皸裂，春夏不愈者，用生薑汁，紅糟、鹽、臘月豬脂共研爛、炒熱擦入裂肉，一時雖痛，少頃便皮軟皸合，再用即安。
白話文：
治療手腳皸裂，在春夏兩季還不好的人，可以用生薑汁、紅糟、鹽、以及臘月豬油一起研磨至細爛，炒熱後塗抹在裂開的肉上。雖然剛開始會有點疼痛，不過一會兒皮膚就會變軟、皸裂的地方癒合，再次使用就會感到舒適了。
治腳指縫爛瘡，用撏鵝時取鵝掌黃皮焙乾，燒灰存性，為末，濕則摻之。
治臂腫並腕疼痛，用死蛇一條煮取濃汁，用大筒盛滿浸痛處，冷即再暖，浸不過三次愈。
白話文：
治療腳趾縫爛瘡 取鵝掌皮烘焙乾燥後，燒成灰燼，保存灰燼的性質，研磨成粉末。腳趾縫爛瘡出現濕潤情況時，將粉末敷在患處。
治療前臂腫脹伴手腕疼痛 取一條死蛇，煮出濃汁。用大筒盛滿濃汁，浸泡疼痛部位。當濃汁冷卻時，重新加熱。浸泡不超過三次即可痊癒。
白話文：
治療腿部風濕抽搐，使用烏頭一兩，炮製至裂開；附子二兩，炮製後研末；麻黃四兩，去除節，研末。將上述藥材混合均勻，煉蜜為丸，丸子大小如桐子。每次服用五粒，空腹時以酒送服，每天服用三次。忌食熱性食物。
治腳痛成瘡，用水蓼者湯，頻淋洗，瘡干自安。
白話文：
治療腳疼痛化膿，可用水蓼煎成湯液，經常淋洗患處，膿瘡自然就會乾燥癒合。