楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十 (9)

1. 香殼散

治小腸疝氣。

黑牽牛（三錢），茴香（一兩，炒），延胡索（半兩，炒），枳殼（去穰半兩，麩炒）

白話文：

• 黑牽牛（3 錢）
• 茴香（1 兩，炒過）
• 延胡索（半兩，炒過）
• 枳殼（去掉白色棉絮後，麩炒 0.5 兩）

上件為細末。每服二錢，熱酒調下，食前。

2. 胡桃散

治小腸氣。

胡桃肉（湯浸去皮），破故紙（炒），大棗（煮去皮，核）

白話文：

胡桃仁（用熱水浸泡後去皮） 碎紙片（炒焦） 大棗（煮熟後去皮和核）

上件各等分為細末。每服二錢，溫酒調下，食前。

3. 七疝湯

治男子七種疝氣，攻注小腸，急痛牽搐，不可忍者。

川烏頭（一枚，重三錢者，炮，去皮臍），乾蠍（全者，十四枚，去毒炒），鹽（炒，三錢）

白話文：

川烏（一顆，重三錢，用砲製後，去除皮和肚臍） 乾蠍子（完整的，十四隻，用炒去毒） 鹽（用炒的，三錢）

上件㕮咀，水一碗，煎至七分一盞，去滓放溫作一服，空心、食前。

4. 金鈴子散

治膀胱疝氣，閉塞下元，大小便不通，疼痛不可忍者。

金鈴子肉（四十九枚，銼碎如豆大，不令碎細。用巴豆四十九枚，去皮不令碎，與金鈴子肉同炒，至金鈴子深黃色，不用巴豆），茴香（一兩，炒）

白話文：

金鈴子果肉（49 枚，用銼刀壓碎成豆子大的顆粒，不要太細碎。將 49 枚巴豆去皮，不要壓碎，與金鈴子果肉一同炒，直到金鈴子變成深黃色，將巴豆取出不用）、茴香（1 兩，炒過）。

上件除巴豆不用外，將二味為細末。每服二錢，溫酒調下，食前。

5. 木香丸

治膀胱寒疝，腫硬疼痛。

地膽蟲（去頭、翅、足），斑蝥（去頭、翅、足），紅娘子（去頭、翅、足），巴豆（四味各十枚，以糯米一盞同炒，候米深黃色去藥四味不用，只用糯米），川楝子（去核麩炒），川椒（去目炒出汗。二味各一兩），茴香（二兩，鹽炒），木香（半兩）

白話文：

• 地膽蟲（去除頭、翅膀、腳）10顆
• 斑蝥（去除頭、翅膀、腳）10顆
• 紅娘子（去除頭、翅膀、腳）10顆
• 巴豆（10顆）
• 以上四種藥材與一碗糯米一起炒，炒至糯米變成深黃色後取出四種藥材丟棄，只保留糯米
• 川楝子（去除果核，乾炒）1兩
• 川椒（去除果眼，炒至出汗）1兩
• 茴香（2兩，鹽炒）
• 木香（半兩）

上件同糯米為細末，次用木瓜肉四兩，豬腰子一對去筋膜，同好酒二升熬爛，研成膏子，入前藥末和丸如梧桐子大。每服三十丸，鹽湯或溫酒送下，空心、食前。

白話文：

將上方的藥材與糯米研磨成細末。接著，取木瓜肉 180 公克，豬腰子一對去除筋膜。將這些材料與 900 毫升的清酒一起熬煮至爛。研磨成膏狀後，加入前面準備的藥末，搓成像梧桐子般大小的丸子。每次服用 30 丸，可以用鹽水或溫酒送服。服用時應空腹或飯前。

6. 豬胞丸

治膀胱疝氣腫大，牽引作痛。

豬胞（一枚，酒煮，切、焙），甘遂（生用），澤瀉（炒），黑牽牛（炒。三味各二錢），續隨子（去殼，半兩），木豬苓（半兩，鹽水煮），斑蝥（用糯米炒黃，去米並頭、足、翅，稱一錢）

白話文：

豬膀胱（1 個，用酒煮後切片烘乾） 甘遂（生用） 澤瀉（炒過） 黑牽牛（炒過。以上三味各 2 錢） 續隨子（去殼，半兩） 木豬苓（半兩，用鹽水煮過） 斑蝥（用糯米炒到變黃，去掉米粒、頭、足和翅，取粉 1 錢）

上件為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服二十丸，嚼茅香酒送下取效，小便如米泔是效。常服五、七丸，忌甘草三日，食前。

白話文：

以上是藥方的小部分，將酒煮熟的麵糊揉成丸子，大小如梧桐樹籽。每次服用 20 粒藥丸，嚼碎後配茅香酒服用，便有效果，小便像淘米水一樣也是有效果的表現。平日可常服 5 到 7 粒，忌食甘草 3 日，服藥前服用。

7. 尋氣丸

治小腸疝氣，偏墜疼痛。

甘遂（二錢，炒），石燕子（雌雄各一枚），斑蝥（三枚，去翅、足炒）

白話文：

甘遂（2 錢，炒過） 石燕子（雌雄各 1 顆） 斑蝥（3 顆，去除翅膀和腳後炒過）

上件為細末，酒煮麵糊為丸如綠豆大。每服三丸，麝香、溫酒送下，空心、食前、臨臥服。忌熱物一時，甘草一日。

白話文：

上面這些（藥材研磨）比較細，用酒煮麵粉做成綠豆般大小的丸子。每次服用三丸，配以麝香、熱酒送服，空腹、飯前、睡前服用。注意事項是一時忌食辛辣之物、一日忌服甘草。

8. 應痛丸

治疝氣痛甚者。

胡椒（一百二十粒），巴豆（七枚，去殼），斑蝥（二十一枚，去頭、足、翅用）

白話文：

胡椒：120 粒 巴豆：7 粒（去除外殼） 斑蝥：21 只（去除頭、腳和翅膀）

上件為細末，煨蒜為丸如綠豆大。每服三丸，溫酒或熟水送下，食空服或痛時便服。

白話文：

上述用藥為細小，將大蒜搗碎後搓成綠豆大小的丸子。每次服用 3 顆丸子，用溫熱的酒或開水送服。可在空腹時服用，或在疼痛時立即服用。

9. 止痛丸

治疝氣、小腸氣，並婦人血氣，痛不可忍者。

蕓薹子（一兩），斑蝥（去翅、足，四十九枚。二味一處慢火炒深黃色，勿令焦，揀去斑蝥四十二枚不用，只用七枚）

白話文：

蕓薹子（1兩），斑蝥（去除翅膀和腳，49隻。將兩種藥材一起用文火炒至深黃色，不要炒焦，取出42隻斑蝥不用，只用7隻）

上件為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大，每服一丸。小腸氣，炒茴香酒下。血氣，炒生薑醋湯下。食前。

白話文：

上述為細小丸藥，用酒煮麵糊製成，大小如梧桐子。每次服用一丸。

• 對於小腸氣：將茴香炒熟，以酒送服。
• 對於血氣不順：將生薑炒熟，以醋湯送服。服用以上藥丸均應在飯前。

10. 神仙導氣散

治小腸氣發作疼痛不可忍者，並腳氣等疾。

甘遂（二兩半），木香（一兩半，銼碎）

上件入水二升，一處文武火熬令乾為細末。每服二錢，用豬腰子一隻，入藥末在內，以濕紙裹煨熟，細嚼，溫米飲下，臨臥。更量虛實加減，忌甘草三日。

白話文：

將藥材放入兩升水中，用文火和武火交替煎煮，直至藥材煎乾成為細末。

每次服用兩錢藥末，將藥末放入豬腰子內，用濕紙包裹後蒸熟。細細咀嚼藥末後，用溫米湯送服，在睡前服用。

根據虛實情況調整藥量。服用藥物後三天內忌食甘草。