楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十 (7)

1. 木通散

治脅肋刺痛、膨脹、小便赤澀，及大便不利，或作浮腫。

紫蘇梗，木通，陳橘皮（去白。以上三味各二兩），甘草（一兩，炙）

白話文：

• 紫蘇莖，木通，陳皮（去掉白色部分），以上三種各 90 克
• 甘草，30 克（炙烤過）

上件㕮咀。每服三錢，水一盞入生薑三片，棗一枚，燈心十莖，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。

白話文：

上方的藥方是煎服的。每次服用三錢的藥，放入一杯水，加入三片生薑、一顆紅棗、十根燈芯草，一起煎煮至剩七分之一，去掉藥渣，溫熱後服用，不限時間。

2. 商陸散

治十種水氣，取水。

商陸根（取自然汁，一盞），甘遂末（一錢）

上用土狗一枚，自死者，細研同調上藥，只作一服。空心服，日午水下。忌食鹽一百日，忌食甘草三日。

白話文：

使用一隻自然死亡的土狗，研磨成細粉，與其他藥物混合，製成一劑藥。在空腹時服用，正午時分用溫水送服。服藥後100天內忌食鹽，3天內忌食甘草。

3. 分水散

治面浮水腫。

土狗（一枚），輕粉（一字）

上件為細末。每用少許搐鼻中，其黃水盡從鼻中出。

4. 消脹丸

治蠱脹，推氣退腫。

法曲（四兩，焙），乾葛（二兩），肉桂（去粗皮，一兩），蕤仁（三十粒），巴豆（二十五粒，去皮、油生用），陳橘皮（去白，一兩），檳榔（半兩），木香（一兩），縮砂仁（一兩），黑牽牛（一省升，用無灰酒半升浸一宿，取出焙乾）

白話文：

• 法曲 (4 兩，烘烤)
• 乾葛 (2 兩)
• 肉桂 (去除粗皮，1 兩)
• 蕤仁 (30 粒)
• 巴豆 (25 粒，去除皮，生油使用)
• 陳橘皮 (去除果肉，1 兩)
• 檳榔 (半兩)
• 木香 (1 兩)
• 縮砂仁 (1 兩)
• 黑牽牛 (1 升，用半升無灰酒浸泡一晚，取出後烘乾)

上件為細末，用獖豬肚一枚淨洗，將前件牽牛盛在內，用無灰酒五升，慢火煮之，酒盡肚爛取出，於臼中搗極爛，和前藥末一處杵為丸如綠豆大。每服五十丸，空心、日午、臨臥，溫酒送下。更量虛實加減服之。

白話文：

以上藥材為細末，使用一顆野豬肚洗淨，將前面的牽牛子裝入肚中，再加入五升無灰酒，用小火煮，直到酒煮完、肚爛。取出後，在臼中搗得很細，與之前的藥末混合，搗成如綠豆大小的丸子。每次服用五十顆，空腹時、中午、睡前，以溫酒送服。根據虛實情況調整服用量。

5. 蘿蔔子丸

治蠱氣脹滿，四肢虛浮，上氣喘急，大小便秘澀。

蘿蔔子（四兩，炒令黃色），雷元（一兩，炒煮），白附子（一兩半，炮），檳榔（半兩），陳橘皮（去白，二兩），藍根（二兩，炒黃）

白話文：

蘿蔔子（200 克，炒至黃色） 雷丸（50 克，炒熟） 白附子（75 克，炮製） 檳榔（25 克） 陳橘皮（去除白色部分，100 克） 藍根（100 克，炒黃）

上件為細末，酒煮麵糊為丸如綠豆大。每服十丸至三十丸，橘皮湯送下。

白話文：

上一個步驟只是細節而已。用酒煮糯米糊，揉成像綠豆一樣大小的丸子。每次服用 10-30 顆，用橘皮湯送服。

6. 神仙保真丸

治真元不足，臟氣虛弱，觸冒寒氣，閉塞下元，心腹絞痛，自汗厥逆；及奔豚發痛，上下有聲，腹急脹。

川楝子（去核，一兩炒），蓬莪朮（煨切，半兩），肉豆蔻（去核，麵裹煨香），木香（半兩），檳榔（三枚），當歸（七錢半，先焙），神麯（半兩，炒香），茴香（揀選者半兩，將一半炒香，一半生用），附子（一兩，炮裂，去皮臍，令取細末稱），硇砂（光明不夾石者三分，用無灰法酒一大建盞，將硇砂入酒內，銀、石器內慢火熬化開，濾去滓，放冷，將附子細末再打糊搜和余藥末）

白話文：

川楝子（去除果核，1 兩，炒製） 蓬莪朮（煨制，切片，半兩） 肉豆蔻（去除果核，用麵粉包裹，煨烤至香） 木香（半兩） 檳榔（3 枚） 當歸（7.5 錢，先烘焙） 神麴（半兩，炒香） 茴香（挑選好的，半兩，一半炒香，一半生用） 附子（1 兩，炮裂，去除皮和臍，磨成細末） 硇砂（明淨無石頭雜質的，3 分，用無灰法將硇砂放入盛有酒的大盞中，用銀器或石器在緩火上熬化，過濾掉渣滓，放涼，將附子細末加水糊狀，與其他藥末混合）

上件除附子、硇砂外，余藥併為細末，將熬下附子、硇砂糊搜和上件細末，為丸如梧桐子大。每服五十丸，細嚼，炒桃仁七枚，同藥用溫酒一盞送下，鹽湯亦可，空心、食前。如大痛時，並進二服。

白話文：

除了附子、硃砂之外，其他藥材都磨成細粉。把熬煮過的附子、硃砂糊中，加入先前磨好的細粉，揉成如梧桐子大小的丸子。每次服用 50 顆，細嚼吞服，同時將炒過的桃仁 7 顆和藥丸一起，用溫酒或鹽湯送服。服用時應於空腹或飯前。如果疼痛劇烈時，可以同時服用兩帖。

7. 金鈴子丸

治小腸氣發動疼痛。

金鈴子（去核炒，四兩），茴香，益智仁，石菖蒲，巴戟（去心），破故紙（炒），葫蘆巴（炒。以上七味各二兩），陳橘皮（去白），白茯苓（去皮），木香（三味各一兩）

白話文：

金鈴子（去掉種子後炒，四兩） 茴香，益智仁，石菖蒲，巴戟（去掉中心），破故紙（炒），葫蘆巴（炒。以上七味各二兩） 陳皮（去掉白色內皮），茯苓（去掉外皮），木香（三味各一兩）

上件為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，米飲送下，食前。

白話文：

上述配方為細小藥材，用酒煮好的麵粉糊製成像梧桐子大小的藥丸。每次服用三十到五十顆藥丸，用米湯送服，並在飯前服用。

8. 三茱丸

治膀胱疝氣，時發疼痛，久而不除，漸至堅大，此藥以內消。

山茱萸，吳茱萸（湯洗七次），食茱萸，青橘皮（去白），茴香（微炒），肉桂（去粗皮），金鈴子（去核炒），陳橘皮（去白），木香（各等分）

白話文：

山茱萸、吳茱萸（用湯水洗淨七次）、食茱萸、青橘皮（去除白色部分）、茴香（略炒）、肉桂（去除粗糙的外皮）、金鈴子（去除果核並炒熟）、陳橘皮（去除白色部分）、木香（所有材料等份）

上件為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大，硃砂為衣。每服三十丸，溫酒或鹽湯送下，食前。

白話文：

上述方法為較細緻的做法，將麵糊用酒煮成糊狀，製成如梧桐子般大小的丸子，再裹上一層硃砂。每次服用30顆丸子，用溫酒或鹽湯送服，在飯前服用。