楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十 (6)

1. 十水丸

治十種水氣，四肢腫滿，面目虛浮，以手按之，少時方起，喘急不得安臥，小便赤澀。

遠志（去心），石菖蒲（一寸，九節者），椒目（炒焦），羌活（去蘆頭），巴戟（去心），肉豆蔻（麵裹煨香。六味各一兩），澤瀉，木豬苓（去皮），甜葶藶（紙襯炒黃），白牽牛（炒黃。四味各半兩）

白話文：

遠志（去除中心部分），石菖蒲（長一寸，九節的），椒目（炒焦），羌活（去除根），巴戟（去除中心部分），肉豆蔻（用麵粉包裹煨香。以上六味各一兩），澤瀉，木豬苓（去除表皮），甜葶藶（用紙墊著炒至金黃），白牽牛（炒至金黃。以上四味各半兩）

上件為細末，麵糊為丸如梧桐子大。每服二十丸，加至三十丸，溫米飲送下，空心、食前。

白話文：

上記の生薬の細かい粉を、うどん粉を練って梧桐の実ほどの大きさの丸にする。毎回20丸を服用し、徐々に30丸まで増やす。溫かい米湯と一緒に、空腹時または食事前に服用する。

2. 茯神琥珀丸

治水氣乘肺，遍身浮腫，中焦痞隔，氣不升降，咳嗽喘促，小便不利。

赤茯神（去木），漢防己（二味各一兩半），陳橘皮（去白，一兩三錢），苦葶藶（揀令淨，稱三兩半，隔紙炒），紫蘇子（揀淨），真琥珀（別研。二味各一兩），郁李仁（揀淨，稱一兩七錢半，湯浸去皮），杏仁（湯浸去皮尖及雙仁者，麩炒，一兩一分）

白話文：

茯苓（去木的部分），何首烏（各一兩半），陳皮（去白，一兩三錢），苦參（揀選乾淨，稱三兩半，隔著紙炒），紫蘇子（揀選乾淨），琥珀（研磨。各一兩），郁李仁（揀選乾淨，稱一兩七錢半，用湯浸泡去掉皮），杏仁（用湯浸泡去掉皮尖和雙仁，用麩皮炒，一兩一分）

上件將前三味為細末，後五味各研為膏，同前藥拌勻，煉蜜為丸如梧桐子大。每服三十丸，煎人參湯送下，不拘時候。

白話文：

先將前面三種藥材磨成細粉，後面的五種藥材分別研磨成膏狀，再與前面的藥粉混合均勻，用蜂蜜製成如梧桐子般大小的丸劑。每次服用三十丸，用煎煮的人參湯送服，不限時間。

3. 消腫丸

治水氣腹脹，小便赤澀，頭面、四肢、陰囊皆腫，喘急咳嗽，睡臥不得。服之小便自利，腫脹悉消。須忌鹽、醬、藏淹之物。

白話文：

治療水氣腹脹、小便赤痛、頭面、四肢、陰囊腫脹、氣喘咳嗽、無法平躺睡覺。服用後，小便會自動排出，腫脹也會全部消失。但必須忌口，避免食用鹽、醬、醃漬等食物。

淡豉（二兩，新好者，研），巴豆（一兩，去殼，河水半升煮乾，去心、出油取霜），京三稜（煨切），大戟（新者），杏仁（燒留性，研細。三味各半兩），五靈脂（去砂石，一分）

白話文：

淡豉（2 兩，新鮮優質的，研磨成粉） 巴豆（1 兩，去殼，在半升河水中煮至變乾，取出果肉，除去油脂後收集霜） 京三稜（烘烤切片） 大戟（新鮮的） 杏仁（燒過後保留仁，研磨成細粉。這三味各半兩） 五靈脂（去除砂石，1 分）

上件為細末，以生面水調，搜和杵千下，丸如綠豆大。每服五丸，濃煎桑白皮湯送下，食後服。大便秘者，加至十丸；喘急者，用杏仁去皮尖，研細，濃煎湯送下。忌甘草三日。

白話文：

上述的細末藥材，用生米漿調和，用杵臼捶打一千次，搓成綠豆大的丸子。每次服用五粒，用濃煎的桑白皮湯送服，飯後服用。大便乾燥的人，可增加至十粒。氣喘急促的人，使用去皮去尖的杏仁，研磨成細粉，用濃煎湯送服。服用後三天內忌食甘草。

4. 塌脹丸

治水病渾身腫脹，喘急，小便不利。

白樟柳根（三兩，銼細），赤小豆（五兩），陳橘皮（去白，二兩），木香（一兩）

白話文：

白樟樹的根（三兩，切碎）、赤小豆（五兩）、陳年的橘子皮（去除白色部分，二兩）、木香（一兩）

上件為細末，滴水和丸如綠豆大。每服三十丸，煮赤小豆湯下，不拘時候。

白話文：

上面提到的方劑較為細小，每一滴和一粒藥丸大約如綠豆般大。每次服用三十粒，用煮紅豆的湯送服，時間不限。

5. 冬瓜丸

治十種水氣，浮腫喘滿。

大冬瓜（一枚，先於頭邊切一蓋子，取去中間穰不用。以赤小豆水淘淨，傾滿冬瓜中，再用蓋子合了，用竹籤簽定，以麻線系，紙筋、黃泥通身固濟，窨干。用糯殼破取糠片兩大籮，埋冬瓜在內，以火著糠內煨之，候火盡取出。去泥刮冬瓜令淨，薄切作片子，並豆一處焙乾）

白話文：

取一個大冬瓜，先在頂部切一個蓋子，挖去中間的瓤，不用。將赤小豆用水洗淨，倒入冬瓜中，蓋上蓋子，用竹籤固定，再用麻線綁緊。用紙筋和黃泥包裹整個冬瓜，讓它保溫，使其乾燥。

找兩個大籮筐，將糯殼破碎取出的糠片倒進去，把冬瓜埋在糠片中。點燃糠片，讓冬瓜在糠片內的熱氣中烘烤。等火燒盡後，取出冬瓜。

把冬瓜身上的泥刮乾淨，將冬瓜切成薄片。然後把冬瓜片和赤小豆一起烘乾。

上為細末，水煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，煎冬瓜子湯送下，不拘時候，小便利為驗。

白話文：

這味藥材很細緻，用水煮麵粉做成像梧桐子那麼大的丸子。每次服用50顆，用冬瓜子湯送服，不限時間，只要小便通暢，就表示藥效發揮了。

6. 海蛤湯

治水氣肢體腫滿，元氣發動，遍身壯熱，小便不通。

海蛤，澤瀉，木豬苓（去皮），木通，滑石，桑白皮，葵菜子（七味各一兩）

白話文：

海蛤，澤瀉，豬苓（去皮），木通，滑石，桑白皮，葵花子（每味一兩）

上件為細末。每服二錢，水一盞入燈心十莖，通草二寸，同煎至七分溫服，食前。

白話文：

上述藥物質量較為細小。每次服用二錢，加入一盞水、十根燈心草、兩寸通草，共同煎煮至剩七分藥量時，溫熱服用，請在飯前半小時內服用。

7. 茯苓湯

治脾氣不實，手足浮腫，小便秘澀，氣急喘滿。

白茯苓（去皮），澤瀉，香附子，橘紅，大腹皮，乾生薑，桑白皮（細銼，炒。七味各等分）

白話文：

白茯苓（去皮）、澤瀉、香附子、橘紅、大腹皮、生薑（去皮，切乾）、桑白皮（切細、炒焦），以上七味藥材等量混合。

上件㕮咀。每服五錢，水一盞半，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。

8. 桃仁散

治脾弱下虛，氣不升降，榮衛不調，水道不利，三焦不順，面目虛浮，環臍腫脹，坐臥不安。

桃仁（湯浸去皮尖，麩炒黃），大腹子（麵裹煨黃色），白朮，赤茯苓（去皮），紫蘇子（五味各一兩），木香，甘草（炙。二味各半兩）

白話文：

桃仁（用熱水浸泡後去除兩端尖角，再用麩炒至金黃色） 大腹子（用麵粉包裹，煨烤至金黃色） 白朮 赤茯苓（去除外皮） 紫蘇子（共 5 兩，分五味：辛、甘、酸、苦、鹹） 木香 炙甘草（共 1 兩，分兩味：辛、甘）

上件為細末。每服二錢，煎紫蘇湯調下，不拘時候。