楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第九 (6)

1. 菟絲子丸

治精血不足，筋骨無力，怔忪盜汗，夢遺失精。

鹿角霜，菟絲子（酒浸一宿，別搗，焙乾），熟乾地黃（洗焙），柏子仁（別研。各五兩）

白話文：

鹿角霜、菟絲子（浸泡在酒中一晚，搗碎，烘乾）、熟乾地黃（洗淨和烘乾）、柏子仁（研磨。每種五兩）

上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒下，空心。如元氣虛冷，久服此藥。覺小便少，以車前子半兩，略炒過為末，每服二錢，水一盞煎至六分溫服，小便即如常。久服身輕、駐顏、益壽，其功不可具述。

白話文：

以上的方法比較細微，將蜂蜜煉製成丸，大小如梧桐子。每次服用50丸，用溫酒送服，空腹時服用。如果元氣虛弱寒冷，可以長期服用這個藥方。如果感覺小便變少，可以用半兩車前子，稍微炒過磨成粉末，每次服用2錢，加一碗水煎煮到六分熟，趁溫熱時服用，小便就會恢復正常。長期服用這個藥方，可以讓身體變輕盈、駐顏益壽，它的效果非常好，無法完全敘述。

2. 仙茅丸

大補益，壯元陽，久服延年益壽。

仙茅，白茯苓（去皮），山藥，九節菖蒲（四味各一兩）

白話文：

仙茅、白茯苓（去除外皮）、山藥、九節菖蒲（以上四種藥材各一兩）

上件並銼，內仙茅不犯鐵器，以法酒拌勻，於飯上蒸，以飯熟為度。曬乾、搗羅為細末，棗肉為丸如梧桐子大。每服五十丸至一百丸，溫酒、鹽湯任下，空心。

白話文：

以上藥材都用銼刀研碎。內仙茅不能接觸鐵器，需用藥酒拌勻，放入飯上蒸。蒸熟透時即可。取出曬乾，搗成細末。加入棗肉捏成梧桐子大小的丸子。每服用50到100丸，用溫酒或鹽湯送服。服用時需空腹。

3. 沉香鹿茸丸

補虛，益真氣，暖下焦。助老扶弱，久服強健。

鹿茸（二兩，酒炙），附子（炮，去皮臍，半兩），沉香（半兩），麝香（一錢一字，別研）

白話文：

鹿茸（二兩，用酒炙烤過） 附子（用炮製法處理，去掉皮臍，半兩） 沉香（半兩） 麝香（一錢一字，另外研磨）

上件四味為細末，將肉蓯蓉一兩半，酒煮爛、研細，別入酒熬成膏和丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒、鹽湯任下，空心、食前。

白話文：

把上列四味藥材研磨成細末，加入 1.5 兩肉蓯蓉，用酒煮爛研細。另外再加入酒熬製成膏狀，搓成像梧桐子一樣大小的藥丸。每次服用 50 顆，可搭配溫酒或鹽湯送服。建議空腹或飯前服用。

4. 玉鎖丹

治夢遺漏精。

雞頭肉末，蓮花蕊末，龍骨（別研），烏梅肉（焙乾取末。各一兩）

白話文：

• 雞頭末一兩
• 蓮蕊末一兩
• 龍骨粉一兩（研磨成細粉）
• 烏梅肉焙乾後研磨成末一兩

上件煮山藥糊為丸如雞頭大。每服一粒，溫酒、鹽湯任下，空心。

5. 茯神丹

治小便白濁，夢遺漏精，日久不瘥。

硃砂（半兩，光明成顆塊者），獖豬心（一枚）

上將硃砂入在豬心內，卻用麻皮縛定，湯煮一伏時取出。將硃砂細研，不用豬心，別碾茯神末為糊，丸如梧桐子大。每服五粒，煎人參、酸棗仁湯送下，空心、食前。

白話文：

先將硃砂放入豬心，用麻繩捆紮固定，煮沸一晝夜後取出。將硃砂研磨成細末，不要豬心。另將茯苓磨成糊狀，將硃砂粉與茯苓糊混合，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用五粒，用人參、酸棗仁煮成的湯送服。在空腹、飯前服用。

6. 桑螵蛸丸

治下焦虛冷，精滑不固，遺瀝不斷。

附子（炮，去皮臍），五味子，龍骨（三味各半兩），桑螵蛸（七枚，切細炒）

白話文：

附子（炮製後，去除皮和臍），五味子，龍骨（上述三味藥材各半兩），桑螵蛸（七枚，切細後炒）

上件為細末，醋糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒、鹽湯任下，空心。

7. 水仙丹

治水火不足，精神恍惚，怔松健忘，遺精白濁，小便淋瀝，消渴，吐血、衄血、溺血，及虛煩發熱，並皆治之。

硃砂（不以多少，細研，水飛過，候乾），木通（令為細末，一兩），白芨（一兩，銼，用麻油一小盞同入銚子內煎，令藥焦黑色為度。去藥更煎油良久，以木箸點油向冷水中，成花子不散是成。如未，更煎良久。傾入盞內收之）

白話文：

硃砂：

• 研磨成細粉，用清水過濾，晾乾備用。

木通：

• 研磨成細末，用量為一兩。

白芨：

• 研磨成細末，用量為一兩。
• 加入一小盞麻油，一起放入銚子中煎煮。
• 煮至藥材變成焦黑色即可。
• 去除藥材，繼續煎煮麻油。
• 用木箸蘸取麻油，放入冷水中。
• 如果油滴在水中分散，則尚未煉成，需要繼續煎煮。
• 當油滴在水中凝結不散，則煉成。
• 將煉成的麻油倒入盞中收好備用。

上件將煎來油和研細硃砂、木通末，看多少和如軟面劑相似，用濃皂角水洗藥劑數遍，令油盡，卻以清水浸之。每日空心旋丸如梧桐子大，每服三粒至七粒，新水下。無忌。其浸藥水一日一換。

白話文：

將煎好的湯藥中加入搗碎的硃砂和木通粉末，攪拌均勻直到質地類似於軟麵團。使用濃皁角水多次清洗藥物，直到去除所有油脂。然後用清水浸泡藥物。

每天空腹時將藥物搓成梧桐子大小的丸子，每次服用 3-7 顆，用白開水送服。不必忌口。

浸泡藥物的清水需要每天更換一次。

8. 二宜丹

治水火不足，耳內虛鳴，健忘怔忪，頭目旋暈。

磁石（四兩堅者，火煅、酒淬七遍，湯洗，焙乾，研如粉，二兩），辰砂（水飛，一兩）

上件研勻，糯米粉糊為丸如雞頭大，陰乾。每服一丸，人參湯下，空心、食前。

白話文：

上記藥材研磨均勻，用糯米粉糊製成雞蛋大小的丸劑，陰乾備用。每次服用一丸，用人參湯送服，空腹、飯前服用。

9. 羊肉湯

治男子、婦人一切虛損不足，肌體羸弱，不思飲食。

生羊肉（半斤精者，分作八段），生薑（半斤，薄切片子），當歸（洗焙），川芎，人參（去蘆頭）白朮，附子（炮，去皮臍），肉豆蔻（麵裹煨香。以上六味各二兩）

白話文：

生羊肉（半斤肥瘦相間的，切成八塊） 生薑（半斤，切成薄片） 當歸（洗淨，炒香） 川芎 人參（去蘆頭） 白朮 附子（炮製後，去皮臍） 肉豆蔻（包在麵團裡烤香。以上六種藥材各兩兩）

上件㕮咀，每一料分作八服，水三盞煎至一盞，稍熱服，食前。