楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第九 (5)

1. 香茸丸

滋補精血，益養真元。治下焦傷竭，臍腹絞痛，飲食減少，目視茫茫，夜夢鬼交，遺泄失精，肌肉消瘦。

鹿茸（火燎去毛，酥塗炙），麋茸（火燎去毛，酥塗炙。二味各二兩），沉香，五味子，白茯苓白龍骨（火煅），肉蓯蓉（酒浸一宿，切、焙乾。五味各一兩），麝香（半兩，別研）

白話文：

鹿茸（用火烤掉毛，用酥油塗抹後烘製） 麋茸（用火烤掉毛，用酥油塗抹後烘製。兩味各兩兩） 沉香、五味子、白茯苓、白龍骨（用火煅燒），肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，切片並烘焙至乾。五味各一兩） 麝香（半兩，另研磨）

上件為細末，和勻，用熟乾地黃三兩焙乾，令為細末，同酒二升熬成膏，搜藥入臼內杵千百下，如硬更入少酒，丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒、鹽湯任下，空心、食前。

白話文：

以上的細末藥材，將它們混合均勻。再用三兩重已經烘乾的地黃，再烘乾磨成細末，與兩升酒一起熬煮成膏狀。把藥材收集起來放進臼中搗一千到一千下，如果變硬了就再加入少許酒。把藥材丸成像梧桐子一樣大小。每次服用五十丸，用溫酒或鹽湯送服，空腹或飯前服用。

2. 八仙丸

療元臟氣虛，頭昏面腫，目暗耳鳴，四肢疲倦，步履艱難，肢節麻木，肌體羸瘦，肩背拘急，兩脅脹滿，水穀不消，吃食無味，恍惚多忘，精神不清。

白話文：

治療脾胃虛弱，導致頭暈、臉部浮腫、眼睛昏花、耳鳴、四肢疲倦、走路困難、關節麻木、肌肉消瘦、肩背僵硬、兩側肋骨脹滿、消化不良、食慾不振、精神恍惚、記憶力減退。

肉蓯蓉，牛膝，天麻（去苗），木瓜（去子，切。四味各四兩，並用好酒浸三日，取出焙乾），當歸（洗焙，二兩），附子（炮，去皮臍，二兩），鹿茸（一兩，火燎去毛，塗酥炙），麝香（一分，別研）

白話文：

肉蓯蓉、牛膝、天麻（去除根莖）、木瓜（去除種子，切片。以上四味各四兩，用上好的酒浸泡三天，取出烘乾）

當歸（洗淨烘乾，二兩）

附子（炮製，去除皮和根蒂，二兩）

鹿茸（一兩，火烤去除毛，塗抹酥油炙烤）

麝香（一分，研磨備用）

上件為細末，煉蜜和丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒送下，空心、食前。

3. 青鹽椒附丸

治元臟氣虛，臍腹刺痛，飲食減少，臟氣不調，倦怠嗜臥。及婦人血海久冷，帶下赤白，崩漏不止。

青鹽（研），香附子（炒），川椒（揀去閉口並黑仁，炒黃），附子（炮，去皮臍），茴香（炒），陳橘皮（不去白），延胡索，蒼朮（米泔浸一宿，碎銼，炒）

白話文：

• 青鹽：研磨成粉末
• 香附子：炒香
• 川椒：挑出閉口和黑色的果仁，炒至金黃
• 附子：炮製後，去除皮和臍
• 茴香：炒香
• 陳橘皮：不去除白色內皮
• 延胡索：直接使用
• 蒼朮：用米湯浸泡一夜，搗碎切碎，炒香

上件各等分為細末，麵糊丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒或米飲下，空心、食前。

白話文：

將以上各味藥材均等分為細微的粉末，用麵粉和水攪成丸狀，大小如梧桐子。每次服用五十顆，用溫酒或米湯送服，在空腹或飯前服用。

4. 育真丸

治男子、婦人諸虛不足。補暖腑臟，祛逐風寒。利腰膝，強筋骨，黑髭發，駐容顏。

蒼朮（四兩，米泔浸一、兩宿），川烏頭（炮，去皮臍），川楝子肉（去核炒。二味各二兩半），破故紙（炒），龍骨（研），茴香（炒。三味各半兩）

白話文：

蒼朮：4兩，用米泔水浸泡一至兩晚 川烏頭：炮製後去皮臍，2.5兩 川楝子肉：去核炒製，2.5兩 破舊紙張：炒製，0.5兩 龍骨：研磨，0.5兩 茴香：炒製，0.5兩

上件為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大，硃砂為衣。每服五十丸，溫酒下，鹽湯亦得，空心、食前。

白話文：

上面提到的是很小很細的東西，把酒煮沸放入麵糊攪拌成丸子，大小和梧桐子差不多，外面裹上硃砂。每次服用五十粒丸子，用溫酒送服，用鹽湯送服也可以。要在空腹時或飯前服用。

5. 龍骨丸

治下虛胞寒，小便白濁，或如米泔，或若凝脂，腰重少力。

牡蠣（煅為粉），熟乾地黃（洗焙），菟絲子（酒浸一宿，別搗，焙乾），白茯苓（去皮。四味各半兩），龍骨（五色者），肉桂（去粗皮），白石脂，五味子（四味各二錢半）

白話文：

牡蠣（煅燒成粉末） 熟乾地黃（清洗後烘焙） 菟絲子（浸泡在酒中一晚，搗碎後烘焙乾燥） 白茯苓（去皮） 以上四種各半兩（約 15 克） 龍骨（五種顏色的） 肉桂（去除粗糙的外皮） 白石脂 五味子 以上四種各二錢半（約 7.5 克）

上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒或鹽湯送下，空心、食前。

白話文：

之前提到的這些藥品，將蜂蜜煉製成如梧桐子大小的丸子。每次服用五十顆，用溫酒或鹽水送服，在空腹和進食前服用。

6. 茯苓丸

治真元氣弱，榮衛俱虛，精滑不固，神氣消耗。久服滋養血氣，蠲除風冷，使諸疾不生。

白茯苓（去皮，三兩），菟絲子（五兩，酒浸一宿，別搗，焙乾），龍齒，益智（去殼），破故紙（炒），遠志（去心），人參（去蘆頭），石菖蒲（以上六味各二兩）

白話文：

白茯苓（去除外皮，150克） 菟絲子（250克，用酒浸泡一夜後，搗碎再烘乾） 龍齒（200克） 益智（去除外殼，200克） 破故紙（炒熟，200克） 遠志（去除中心，200克） 人參（去除根部，200克） 石菖蒲（200克）

上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服一百丸，煎燈心湯送下，空心、食前。

白話文：

上文所述為藥方之細小部分。將蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用一百丸，以煎燈心湯送服。服用時需空腹，於飯前服用。

7. 附子鹿角霜丸

澀精養神，益陰助陽。治小便頻數，遺泄諸疾。

鹿角霜（二十兩，令末），杜仲（去粗皮，細銼，用生薑汁製，炒令斷絲，為末），青鹽（研），山藥（令取末），附子（炮，去皮臍，令末），陽起石（火煅醋淬七次，令末），鹿角膠（六味各二兩）

白話文：

鹿角霜（20 兩，磨成粉末），杜仲（去除粗皮，細細研磨，用生薑汁泡製，炒製斷絲，磨成粉末），青鹽（研碎），山藥（磨成粉末），附子（炮製，去除皮和臍，磨成粉末），陽起石（用火煅燒，再用醋淬火 7 次，磨成粉末），鹿角膠（6 種藥材各 2 兩）

上件用好酒二升，慢火熬，先下鹿角膠，次逐味下，不住手攪，可丸即丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫酒、鹽湯任下，空心、食前。

白話文：

用兩升好酒，以小火慢慢熬煮，先放入鹿角膠，接著依序加入其他藥材，邊加邊不停攪拌，可以搓丸就搓成丸子，大小如同梧桐子。每次服用五十顆丸子，用溫酒或鹽湯送服，空腹或飯前食用。