《楊氏家藏方》~ 卷第三 (5)
卷第三 (5)
1. 麝香上清丸
治上焦積熱，咽膈不利，目赤口燥，小便赤澀。
白話文：
辰砂（一兩，另行研磨，水飛成粉），馬牙硝（研磨），薑黃（研磨），甘草（炙烤。以上三味各半兩），海金沙，防風（去掉蘆頭），滑石（研磨），麝香（研磨），腦子（研磨。以上五味各一分），牛黃（研磨，一錢）
白話文：
以上所有材料均勻研磨後，混合成蜜丸，一兩重製作成十五丸，並用金箔包裹。每次服用一丸，細嚼後，搭配薄荷湯或茶酒服用，不限時間。
2. 天門冬丸
治上膈壅盛，咽喉腫痛，唇焦舌乾，腮頰生瘡，痰熱煩渴。
白話文：
- 天門冬：去心，三分
- 紫蘇葉：半兩
- 百藥煎：半兩
- 黑參：細小者，用湯浸洗，烘乾
- 牛蒡子：炒過
- 甘草：略微烘烤。三味各一兩
- 人參：去蘆頭
- 硼砂：另研磨
- 腦子：另研磨。三味各一分
上件為細末，和勻，煉蜜為丸，每一兩作二十丸。每服一丸，細嚼，生薑湯下，食後、臨臥。
白話文：
上述所提部分（藥材）磨成細粉末，均勻混合，用蜂蜜製成丸劑，每兩重製作二十顆丸子。每次服用一顆丸子，細細咀嚼，用生薑湯送服，建議在餐後或睡前服用。
3. 雞蘇丸
治虛熱上壅，頭目不清，面赤咽乾，痰嗽煩渴。
白話文：
雞蘇葉（250 克），荊芥穗（50 克），防風（去蘆頭，50 克），黃耆（生用），生乾地黃（以上三味各 25 克），桔梗（去蘆頭，炒。三味各 25 克），甘草（炙），川芎，甘菊花（三味各 5 克），牛黃（2.5 克，另磨研備用）
白話文：
前述做法太細碎，將煉好的蜜丸分成十粒，每一兩分成十丸。每次服用一粒，用去除核心的麥門冬熬煮藥湯，搭配蜜丸嚼服。
另一種方法：如果小便發紅且刺澀，可以在飯後加服一分車前子。
4. 火府丸
治心、肝二經蘊蓄邪熱，口燥咽乾，大渴引飲，潮熱煩燥，目赤睛疼，唇焦鼻衄，小便赤澀，癃閉不通。
白話文：
- 生地黃：兩兩
- 黃芩：兩兩
- 木通：兩兩
- 犀角：一兩
- 甘草：三錢（微火烤過）
上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫熟水下，食後。
5. 烏犀丸
治一切風熱壅滯，大便秘澀，小便赤黃，煩躁喘滿，腰腳重痛，兼治腳氣。
黑牽牛（四兩，生用），皂角（二兩，不蚛者，炙令香，刮去尖、弦、子），細松煙墨（半兩，燒令煙斷）
白話文：
黑牽牛（120 克，生用） 皁角（60 克，選用沒有蟲蛀的，炙烤至香氣溢出，颳去尖端、弦狀部分和種子） 細松煙墨（15 克，燃燒至冒煙停止）
上件為細末，麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫熟水送下，臨臥，取利一次。更量虛實加減。
白話文：
以上所述為細小的方子，將麵糊揉成像梧桐子般大小的丸子。每次服用 50 顆，用溫熱的水送服，在睡前服用，會有一次利便。根據個人虛實體質調整用量。
6. 等涼丸
白話文：
上述藥方中用量少的藥材，要磨成細粉，與麵粉混合做成如梧桐子大小的丸劑。每次服用30顆，用人參湯送服，在飯後稍稍空腹時服用。
7. 芎黃丸
治風熱壅盛，頭昏目赤，大便艱難。
白話文：
川芎、大黃（有錦紋的大黃，用一碗無灰酒浸泡，用火煮至酒揮發，焙乾。各二兩）
上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服二十丸，溫熟水下，食後。
8. 藕汁膏
涼血解肌，除五心煩熱。
白話文：
蓮藕汁（三碗），生地黃汁（三碗），薄荷汁（一碗），蜂蜜（一碗），生薑汁（半碗）
上件銀、石器內慢火熬成稠膏。每服半匙，濃煎當歸湯化下，不拘時候。
白話文：
將上面的銀和石器置於慢火中煎熬成濃膏。每次服用半匙，用熬煮濃稠的當歸湯調和服用，不受時間限制。
9. 竹茹散
治大腸實熱，心神煩躁，口內生瘡。
白話文：
- 羚羊角：三分
- 青竹茹：一兩
- 黃芩：三分
- 山梔子仁：三分
- 紫蘇葉：適量
- 黑參：適量
- 杏仁：湯水浸泡，去皮尖，麩炒至微黃
- 木通：三分
- 赤茯苓：去皮，三分
- 朴硝：一兩，研磨成粉
- 甘草：半兩，炙烤至發紅
- 大黃：一兩，銼碎後炒製
上件為粗末。每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓，入生地黃汁一合，再煎一兩沸，溫服，不拘時候。
白話文：
上述藥物為粗末的草藥。每次取三錢草藥，加入一杯水煎煮至只剩六分之一，去除藥渣，加入一杯生地黃汁，再煎煮一兩次，趁溫熱服用，不限時間。